Volume 5
Capítulo 121: As seis estrelas
(Ichinojo): “Por que só há seis de vocês se vocês são chamados de ⟦As Sete Estrelas Cinzentas⟧?”
Os seis desviaram os olhos com a minha pergunta.
Talvez eles já tenham ouvido essa pergunta?
Justo quando eu pensei nisso, um membro olhou para mim e disse…
(Estrela A): “Não há mais espaço para ela voltar nya! Nós não somos mais ⟦As Sete Estrelas Cinzentas⟧. Nós somos ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ nya!”
(Ichinojo): “Ursa Menor… este mundo também tem a Ursa Maior?”¹
(Estrela A): “Não é Ursa Menor nya! É Nyanto nya!”²
É isso o que eu estou dizendo. Você não está falando Ursa Menor? Mas quando eu pensei sobre isso, eu entendi tudo.
Eu tinha certeza que ele estava pronunciando Ursa Menor como Nyanto, mas parece que o título oficial deles é ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧.
Yup. Esse nome combina perfeitamente com eles.
(Stella): “Mais importante que isso, respondam! O que aconteceu com o Rei nya! Algo aconteceu nya!?”
(Estrela A): “Calada! Se você quiser uma resposta você vai ter que vir conosco nya!”
(Stella): “Eu não posso viajar com vocês nya! Eu preciso levar a [Vinha de Prata] para o bem do Rei nya!”
Stella e ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ estavam de lados opostos.
Yup. Mesmo que esta supostamente fosse uma atmosfera séria, esse nya nya que eles fazem acaba com qualquer tensão.
(Estrela A): “Stella, como imaginamos, desta vez, seu coração foi possuído pelo demônio nya”
(Estrela B): “Você esqueceu o que esse demônio nos fez nya?”
(Estrela C): “Sua pobre coitada que vendeu a alma para o demônio. Não há mais nenhum valor em levar você para o Rei. Eu vou te derrotar aqui nya!”
Eles disseram isso enquanto todos se equipavam com armas em forma de garras em ambos os braços.
O emprego de todos eles era ⌈Pugilista⌋.
Não é como se eu não pudesse vence-los, mas, yeah… olhando atrás de mim, Carol também estava com a cabeça inclinada com uma expressão um pouco confusa.
Isso mesmo. Apesar de eu ser do time dos cães, eu não posso mesmo entrar em uma luta séria contra um ⌊Cait Sith⌋ que tem um tamanho que não alcança nem mesmo meus joelhos.
Haru pensa da mesma forma?
Quando eu olhei para Haru com esses pensamentos em mente…
(Ichinojo): “… uoo!”
Eu estava chocado com a visão inesperada.
Suas duas espadas esmagaram as garras do gato.
(Estrela D): “Quê! Este cão não é ruim nya!”
(Estrela E): “Mesmo que você seja só um cão, mesmo que você seja só um cão nya!”
(Estrela F): “Como se nós da honorável raça dos ⌊Cait Siths⌋ fôssemos perder para um cão nya!”
Mesmo que ela esteja sendo chamada de cão ao invés de lobo, a expressão de Haru não estava nem furiosa nem triste.
(Haru): “Tais provocações não fazem sentido diante da minha lealdade por meu mestre”
Haru apontou suas duas espadas para ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧.
(Haru): “Desta vez eu vou mirar em seus pescoços. Minha missão é proteger Stella-san, não matar vocês. Eu não vou os perseguir se vocês recuarem”
(Estrela A): “Tch. Seu lobo que veste pele de cão”
Não, Haru é na verdade uma loba.
(Estrela B): “Você não deve cuspir tais palavras como se estivesse nos olhando de cima nya!”
Mas nós sempre estivemos fisicamente olhando vocês de cima.
(Estrela C): “Nós não temos medo de suas espadas nya!”
Suas pernas estão tremendo bastante, sabia?
(Estrela D): “Meu único dedo é mais do que o suficiente nya!”
Yeah. É porque nove das dez de suas garras foram despedaçadas por Haru.
(Estrela E): “Nós ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ nunca recuamos! Nunca pedimos favor! Nunca olhamos para trás!”
Não, essas aparências fofas provavelmente devem fazer as outras pessoas serem legais com vocês com frequência.
(Estrela F): “Pelo meu próprio bem, sua…”
(Haru): “Então vocês ainda querem lutar, huh… mesmo que o vencedor já tenha sido determinado”
Haru preparou suas espadas enquanto ela cortava a frase do último ⌊Cait Sith⌋.
Ela provavelmente estava mantendo a promessa que me fez de ficar sempre calma.
Mas eu não queria que Haru fatiasse e matasse os ⌊Cait Siths⌋. Era um desejo pessoal meu.
Mas não parecia que ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ iriam recuar.
… nós temos uma carruagem. Então será fácil escapar se conseguirmos uma certa quantidade de tempo.
Se for esse o caso…
(Ichinojo): “Haru, Carol! Isto é uma ordem! Montem na carruagem com Stella! Eu sou mais do que o suficiente aqui”
(Haru): “Mas mestre…”
(Ichinojo): “Haru, isto é uma ordem!”
Eu disse isso como uma ordem. Haru não seria capaz de se opor. Era o efeito do [Colar de Escravo]. Desculpe Haru. Eu vou acariciar suas orelhas mais tarde, então por favor, me perdoe.
(Carol): “Vamos Stella-san”
Carol segurou Stella e correu para a carruagem.
Haru também as seguiu na sequência.
Então eu…
(Estrela A): “Seu maldito, você pretende lutar com nós seis sozinho nya?”
(Ichinojo): “Eu não tenho intenção de lutar”
Eu ri e coloquei minha mão dentro da minha [Bolsa de Itens].
(Ichinojo): “Aqui, aqui, aqui!”
Eu peguei seis maçãs e as joguei para elas rolarem em direção a eles.
(Estrela A): “O que você acha que está fazendo nya”
(Estrela B): “Como se meras maçãs fossem deter ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ nya”
(Estrela C): “O que você espera conseguir nya?”
(Estrela D): “Que piada nya”
(Estrela E): “Nya nya!”
(Estrela F): “Eu não posso controlar minhas mãos nya”
⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ estavam brincando alegremente com as maçãs rolantes.
Muito bom, agora é minha chance.
Eu girei para a direita e voei para dentro da carruagem pulando.
(Haru): “Como esperado do mestre! Vamos!”
A carruagem seguiu em frente e fez um enorme desviou para contornar ⟦As Seis Estrelas Nyanto⟧ e nós não podíamos mais ver eles depois de um tempo.
Assim, nós continuamos nossa jornada.
Para a vila dos ⌊Cait Siths⌋.
Notas:
1 – A constelação Ursa Menor é chamada de Ursa de Seis Estrelas do Sul em uma tradução literal do japonês. A Ursa Maior é chamada de Ursa do Norte em uma tradução literal do japonês;
2 – O Cait Sith está pronunciando Ursa Menor (Nanto em japonês) como Nyanto.