Volume 1
Capítulo 27: O 56º andar do Labirinto Intermediário
95º andar do |Labirinto Intermediário|?
Sala do chefão?
Que diabos esses dois estão falando?
(Ichinojo): “Haru, é possível chegar ao 95º andar mesmo se você for fraco?”
Quando eu perguntei a Haru…
(Jofre): “Hey, hey. Nós não somos fracos. Mesmo que eu tenha esta aparência, eu ainda sou um ⌈Espadachim⌋ de primeira classe!”
(Elise): “E eu sou uma ⌈Domadora de Monstros⌋ de primeira classe, entendeu?”
(Jofre): “Juntos nós somos uma segunda classe!”
… os dois, um ⌈Aprendiz de Espadachim⌋ e uma ⌈Usuária de Chicote⌋ reclamaram comigo. Por algum motivo, os dois ficaram mais fracos depois de se combinarem.
Eu ignorei os dois e esperei pela resposta de Haru.
(Haru): “Provavelmente eles registraram o ‖Círculo de Transferência‖ se aproveitando de grupos mais fortes”
Haru antecipou que eles devem ter se transferido para o 95º andar junto de outros aventureiros que chegaram até este andar e voltaram para a cidade depois disso.
Desta forma, iria parecer que eles chegaram até o 95º andar por conta própria.
O fato é que existem aventureiros aposentados que recebem dinheiro para registrar parasitas nos ‖Círculos de Transferência‖ que eles já visitaram.
É uma prática comum em cidades com |Labirintos| que possuem ‖Círculos de Transferência‖.
(Ichinojo): “Você acha que podemos derrotar o chefão do 100º andar?”
(Haru): “50-50, eu acho que é uma aposta perigosa. No fim, um de vocês, ou pior ainda, os dois podem morrer”
Haru olhou para Jofre e Elise e disse isso.
Os dois escutaram esta resposta e…
(Jofre): “Yup. Aventureiros devem ir para os lugares que se adequem a suas habilidades huh”
(Elise): “Isso é verdade. Jofre não é uma pessoa que deve morrer aqui”
Eles falaram assustados enquanto limpavam o suor de suas testas.
Para mim, os méritos de tal aposta são baixos.
(Ichinojo): “Agora vocês entenderam, está fora de questão. Vamos para um lugar que seja fácil de se obter experiência. Eu vou deixar alguns para vocês darem o golpe final”
(Jofre): “Não, não precisamos dar o último ataque!”
Jofre orgulhosamente declarou.
(Jofre): “Porque com nossa força, até monstros a beira da morte podem nos matar!”
Parece que os dois se juntam para virar aventureiros de segunda classe, mas estão conscientes de suas próprias habilidades… ou da falta delas…
A fila andou um pouco, então nós avançamos juntos.
(Jofre): “Isso mesmo, faça um grupo provisório conosco”
(Elise): “O inimigo de ontem é o amigo de hoje. O amigo de hoje é o inimigo de amanhã”
Vamos ignorar as palavras que Elise disse. Eu não me lembro de ter me tornado o inimigo deles nem planejo virar amigo deles.
Além disso, grupo provisório?
O que é isso?
(Haru): “Por acaso vocês tem [Anéis da Amizade]?”
(Ichinojo): “…[Anéis da Amizade]?”
Por algum motivo, esse anel tinha um nome bem pacífico.
Jofre pegou dois anéis dourados.
(Jofre): “É um item mágico que combina dois grupos em um se o número total de membros dos grupos ser menor do que seis depois que os dois líderes dos grupos colocarem os anéis. É um anel criado por Daijiro-sama, então é extremamente valioso”
Até aqui o nome de Daijiro-san aparece. Como esperado huh.
Aliás, por que alguém como você está carregando um anel tão precioso?
(Jofre): “Oh. Eu ganhei isso do próprio Daijiro. Eu acho que foi há 12 anos, ele me deu isso como agradecimento por guia-lo pela floresta. Eu era um pirralho de dez anos nessa época”
(Elise): “Jofre era legal desde esses dias”
(Jofre): “Elise também já era a mais bonita”
(Elise): “Oh. Jofre”
(Jofre): “Hahaha. Agindo com tanta timidez”
(Ichinojo): “…‖Corte‖!”
Apesar de eu ter me graduado de minha virgindade, isso não muda o fato de isso ainda me irritar. Minha irritação passou do limite e eu acidentalmente usei um ‖Corte‖ com minha faca na direção dos pés deles.
Os dois ficaram zangados enquanto as pessoas ao nosso redor estavam aplaudindo.
(Jofre): “Oh. Tudo bem. Eu vou deixar um anel com você”
(Elise): “Yeah. É um item importante, então por favor, não o perca”
(Ichinojo): “Eu sei”
Eu peguei o anel e estava a ponto de colocar no dedo de Haru…
(Ichinojo): “Para este tipo de situação, em qual dedo eu devo o colocar?”
(Haru): “Pessoas normalmente colocam [Anéis da Amizade] no dedo mínimo da mão esquerda. Já que é algo entre amigos”
Graças a Deus não era o dedo anelar da mão esquerda.
Eu iria odiar que Haru e Jofre usassem anéis combinando em seus dedos anelares da mão esquerda.
Quando coloquei o anel no dedo mínimo da mão esquerda de Haru, nós chegamos na entrada do |Labirinto|.
A entrada para o |Labirinto| continuava no subsolo e havia um ‖Círculo de Transferência‖brilhando.
(???): “Muito bem, por favor, esperem um momento”
Nós esperamos por um minuto.
Durante este tempo, vários grupos de aventureiros saíram do ‖Círculo de Transferência‖.
Aparentemente, o ‖Círculo de Transferência‖ não pode ser usado se outra pessoa já estiver o usando, por isso eles dão prioridade para as pessoas que estão saindo do |Labirinto|.
Assim, um minuto mais tarde, já era a nossa vez. Jofre pagou um sense e nós entramos no ‖Círculo de Transferência‖. Então precisamos pagar por isso huh.
Os arredores mudaram instantaneamente no momento em que pisamos no ‖Círculo de Transferência‖. Paredes verdes com uma luz fraca no teto.
Era o interior do |Labirinto|. Nós fomos mesmo transportados.
Me disseram que eu iria voltar para a outra localização se eu não saísse logo do meio do ‖Círculo de Transferência‖, assim eu imediatamente saí do círculo.
Hmm. Não há sinal de monstros.
(Jofre): “Aparentemente, no 56º andar, 〈Peixes-Lagarto〉 anormais apareceram, então vamos até lá”
Os 〈Peixes-Lagarto〉 são monstros do tipo skink¹ ao invés do tipo peixe. Aparentemente, eles são chamados assim porque a carne deles tem gosto de peixe. Aventureiros intermediários frequentemente os derrotam.
(Elise): “Ooh. Jofre, você é tão bem informado”
(Jofre): “Yeah. É porque um pedido de extermínio veio da ⟦Guilda de Aventureiros⟧. 〈Peixes-Lagarto〉são moscas de rank ⟦F⟧ quando estão sozinhos, mas quando eles estão em bando, sua ferocidade aumenta e eles se tornam rank ⟦D⟧. Eu aceitei este pedido”
(Ichinojo): “Espere aí. Em outras palavras, você quer nossa ajuda com esse pedido?”
Eles mencionaram que não poderiam derrota-los por conta própria.
Como esperado dos pequenos trapaceiros.
(Jofre): “Não. Eu realmente queria ir derrotar o chefão com o novato. Eu me esqueci completamente sobre o extermínio dos 〈Peixes-Lagarto〉”
(Elise): “Yeah. Esqueceu”
… esses dois são mesmo idiotas. Ou melhor, estou surpreso que esses dois possam aceitar pedidos da ⟦Guilda⟧.
Talvez Haru tenha imaginado o que eu estava pensado. Ela me explicou que…
(Haru): “Qualquer membro da ⟦Guilda de Aventureiros⟧ pode aceitar missões de subjugação e não há nenhuma penalidade”
(Ichinojo): “Entendo…”
(Jofre): “Bem, nós só queremos o item para prova a subjugação que é a escama do 〈Peixe-Lagarto〉, então não me incomodo de deixar vocês ficarem com a carne e as [Pedras Mágicas]”
Por alguma razão, eu sinto como se estivesse sendo usado por esses dois.
No entanto, é verdade que nós não seríamos capazes de entrar no |Labirinto| se continuássemos na fila.
(Ichinojo): “… oh. Tudo bem então”
Eu murmurei e segui para o 56º andar.
Por algum motivo, nós não vimos nem um único monstro no 55º andar. Haru me disse que isso não era comum.
Eu vi as escadas que seguiam para o 56º andar e as desci.
Então, o que eu vi foi… um número incontável de skinks assim como um skink enorme vestindo uma armadura engolindo um aventureiro.
(Ichinojo): “É mentira… não é?”
O 56º andar do |Labirinto Intermediário|… se tornou um inferno de skinks.
Nota:
1 – Skink (em português Scincidae) é uma família de répteis que podem parecer lagartos comuns, ou serpentes, pois algumas de suas espécies não tem patas bem desenvolvidas.
Nota do autor (Yousuke Tokino):
Skink.