Volume 1
Capítulo 16: A resposta de Haru
(Margaret): “Lun-chaaaaaaan! Graças a Deus! Muito obrigado Deus!”
(Norm): “Ouch. Isso machuca… Margaret-san”
Margaret-san abraçou Norm. Eu pude ouvir o som de seus ossos se quebrando até de onde eu estava.
No entanto, parece que Margaret-san estava mesmo preocupado.
Ele estava chorando mesmo parecendo tão feliz. Margaret-san, encantado com a reunião, correu em minha direção.
(Ichinojo): “Margaret-san, sinto muito. Infelizmente, eu quebrei a espada de Margaret-san”
Eu entreguei a espada que estava claramente partida em dois para Margaret.
(Margaret): “Está tudo bem, Ichi-kun protegeu Lun-chan. Esse seria o desejo dele e da espada. A propósito, acredito que Lun-chan já disse, mas eu gostaria de agradece-lo mais uma vez. Muito obrigado mesmo!”
Ele disse isso e me abraçou! Seu rosto se aproximou! Ele pressionou sua bochecha contra a minha!
Ouchhhhhhh. Eu vou quebrar! Seu peito, seu peito é tão duro! Parece que seu peito está embalado com alguma coisa… alguma coisa como bolas de ferro? A barba, a barba machuca!
Depois de escapar desses meros dez segundos no inferno… eu caí sobre meus joelhos com as mãos no chão.
Que diabos!? Se Margaret-san usasse toda a sua força, acredito que ele derrotaria facilmente o bandido.
Eu não consegui me livrar dele de jeito nenhum.
(Norm): “Você está bem Onii-san? Margaret-san era um ⌈Pugilista⌋, então ele tem um monte de habilidades de fortalecimento físico”
(Margaret): “Mou. Lun-chan, não diga coisas desnecessárias. Agora eu sou só uma ⌈Alfaiate⌋”
⌈Alfaiate⌋? Você não quer dizer um ciborgue?¹
Eu pensei enquanto olhava para o emprego de Margaret-san.
⟦ ⌈Alfaiate⌋ Lv38 ⟧
Bom, é verdade. Espere! Isso não está em um level muito alto?
Eu acho que até empregos de produção devem aumentar seu status quando você passa de levele com as habilidades de fortalecimento corporal… isso é incrível.
(Margaret): “Fufufu. Você é Haru-chan, certo? Eu escutei sobre você do Ichi-kun. Obrigado por ajudar Lun-chan também”
(Haru): “Não, eu não…”
(Margaret): “Nnn. Você é fofa. Ao ponto de me fazer querer ter você como minha irmãzinha”
(Norm): “Margaret-san, a diferença de idades atrapalharia… ouch. Isso dói Margaret-san!”
Graças as palavras desnecessárias de Norm, Margaret apertou ela.
Eu vi outro aspecto da personalidade de Norm. Além disso, Margaret-san… quantos anos você tem?
(Margaret): “Haru-chan, por favor, jante conosco. Eu cozinhei muita carne”
(Ichinojo): “Aceite. A porção é grande mas é extremamente deliciosa… mesmo que seja apenas carne”
A porção era muito até para três pessoas.
(Haru): “Erm. Mas eu sou uma ⌈Escrava⌋”
(Margaret): “Eu sei”
(Haru): “Normalmente, ⌈Escravos⌋ recebem refeições limitadas. Eu posso conseguir uma nos postos de troca de escravos”
(Ichinojo): “Então é assim? Mas a comida de Margaret-san parece melhor”
(Haru): “Se os postos de troca fornecessem comida de boa qualidade, os escravos comprados não seriam capazes de aguentar um tratamento ruim. É por isso que nós dormimos em calçadas de pedra e comemos restos de vegetais e pão duro nas refeições, às vezes temos restos de carne, mas na maioria das vezes é apenas água. Entretanto, isso é só até o ponto onde a cor de nossa pela não denuncie nosso tratamento pelo bem das aparências…”
(Norm): “… Margaret-san não se incomoda com o fato de Haru ser uma ⌈Escrava⌋, não é?”
(Margaret): “Yeah. Eu não ligo. Vamos comer todos juntos”
Margaret-san disse isso enquanto piscava. Arrepios correram por minha espinha.
Então Margaret-san e Norm entraram na loja.
(Ichinojo): “Você ouviu elas. Se Haru não estivesse comigo, eu definitivamente não seria capaz de salvar Norm. Eu não teria encontrado a passagem secreta sozinho”
Aliás… eu acho que vou dizer a ela o que eu quero dizer.
(Ichinojo): “Hey. Haru. O que você pensa de mim? Você acha que agora eu sou mais forte do que Haru?”
(Haru): “Sim, o mestre conseguiu derrotar o bandido que eu não fui capaz de enfrentar. Eu acho que você é mais forte do que eu”
(Ichinojo): “Então… Haru, você está dizendo que eu sou uma pessoa mais forte do que você?”
Eu disse isso olhando em seus olhos… seus olhos dourados e continuei…
(Ichinojo): “Eu quero comprar Haru”
Silêncio surgiu entre nós dois.
Na cidade vazia, eu esperei por sua resposta.
Então, lágrimas começaram a cair dos olhos de Haru.
Eh? Qual o significado dessas lágrimas?
Então, Haru falou…
(Haru): “Eu estou extremamente feliz mestre”
(Ichinojo): “Eh? Quer dizer…”
(Haru): “No entanto, acredito que o mestre sabe, mas há um nobre que deseja me comprar. Ele é um nobre que contribui muito com a ⟦Guilda de Aventureiros⟧, assim o mestre vai ser prejudicado se me comprar. É por isso que…”
(Ichinojo): “Não, eu não tenho a intenção de entrar para a ⟦Guilda de Aventureiros⟧. Esse foi o motivo de eu ter alugado Haru daquela vez, para negociar com a ⟦Guilda de Aventureiros⟧ no meu lugar. Ah… mas se eu fizer isso, algo pode acontecer quando Haru for trocar os itens com a ⟦Guilda de Aventureiros⟧”
(Haru): “Sim. Eu acho que ele não irá nos pressionar abertamente, mas os valores das negociações podem ficar menores e eu temo que o mestre decida se afastar e tente se livrar de mim”
E Haru continuou…
(Haru): “Eu não quero ser odiada pelo mestre. É por isso que eu aprecio os sentimentos, mas…”
(Ichinojo): “Eu darei um jeito nisso! Está tudo bem. Mesmo que o valor das [Pedras Mágicas] caia pela metade, vai ficar tudo bem se eu conseguir o dobro de [Pedras Mágicas]. E mesmo que eu não tenha dinheiro, nós podemos sobreviver caçando animais fora da cidade… ah. Mas eu obrigarei Haru a levar esse tipo de vida…”
(Haru): “Não. A raça dos ⌊Lobos Brancos⌋ não vive em cidades. Nós somos uma raça nômade. Contudo, o mestre é um ⌊Humano⌋… você pode não ser capaz de aguentar esse tipo de vida…”
(Ichinojo): “Hey. Haru. O que eu quero saber agora é o que você quer fazer. O poder do nobre, sua consideração por mim… não importam”
(Haru): “Eu…”
Haru hesitou e disse com um sussurro.
(Haru): “Eu quero ficar junto do mestre… se estiver tudo bem para você”
Grandes gotas de lágrima escorreram de seu rosto.
Eu apreciei o significado dessas lágrimas… e percebi que a fiz chorar duas vezes.
(Ichinojo): “Eu também estou pedindo por isso. Por favor, viaje comigo”.
Nota:
1 – Mais um trocadilho do autor: alfaiate = Saihoshi e ciborgue = Saibogu.