Volume 1
Capítulo 14: Escapando do esconderijo dos bandidos
Este cara realmente acreditou em mim?
É claro que eu escutei que eles tinham novos membros, mas, não importa como você olhe para isso, os bandidos não parecem ter apagado por estarem bêbados.
Um deles está até espumando pela boca.
Entretanto… parece que o bandido realmente acreditou em mim.
Ele sentou em uma cadeira…
(Chefe): “Hey. Novato, sirva-me um copo de bebida! Traga-me a bebida!”
… e pediu uma bebida.
(Ichinojo): “Erm. Sinto muito, mas nós estamos sem bebidas”
Uma pena. Nós poderíamos ser capazes de fugir assim que ele ficasse bêbado.
Contudo, o quarto onde Norm estava só tinha uma cama e após inspecionarmos o restante do esconderijo, não havia nenhuma bebida alcoólica. Só havia uma grande caixa de madeira.
Os bandidos estavam bastante incomodados exatamente porque não havia nenhuma bebida e os novatos que saíram para compra-las não voltaram.
Uma expressão de dúvida apareceu no rosto do bandido assim que eu me desculpei.
(Chefe): “Esses caras apagaram depois de beber, certo? Se esse é o caso, então tem que ter alguma bebida, não é?”
Geh. Será que nosso truque já foi descoberto? Não, eu vou dar um jeito de engana-lo para fugirmos.
É hora de colocar minha poker face¹ que eu tanto pratiquei para o caso de eu fazer alguma burrada durante uma entrevista de emprego e manter uma expressão calma.
(Ichinojo): “Sinto muito. Os aniki-tachi² beberam tudo. Então ela estava saindo para comprar mais”
Eu disse e apontei para Haru.
… ao menos eu esperava conseguir fazer Haru escapar e voltar com reforços.
Por esse motivo eu joguei a atenção para ela, porém…
(Chefe): “Hmm? Esta garota… não está usando um [Colar de Escravo]? Hey. Qual o significado disso!”
Guh. Mesmo pensando que ele era só um idiota, ele é incrivelmente atento. Ah. Cenário! Tem algum cenário possível…
Um cenário em que faça parecer natural eu tratar uma ⌈Escrava⌋ como uma companheira…
(Ichinojo): “Oh. Na verdade, ela é minha namorada, mas ela foi raptada por um mercador de escravos inescrupuloso. Para traze-la de volta, eu matei esse mercador de escravos, mas ele tinha conexões com nobres poderosos e eu acabei virando um fugitivo procurado. Além disso, nós entramos em um grupo de bandidos com um chefe famoso e fomos capazes de escapar até aqui”
Eu tentei inventar algumas mentiras, mas eu estava bastante nervoso.
… merda! Eu exagerei na história!
Hey, hey. Eu sou um imbecil? Se eu fosse um fugitivo procurado, eu não seria capaz de entrar na cidade, ou melhor, em primeiro lugar, com apenas um olhar você poderia ver que nós não tínhamos nenhuma relação amorosa. Além disso, com o [Colar de Escravo], o dono seria capaz de dar ordens a ela e assim seria impossível escapar. Aliás, que chefe famoso? É mais como se ninguém soubesse da existência desses caras. Todos só sabiam da existência de bandidos no |Labirinto para Iniciantes|.
(Chefe): “… oi. Você realmente disse essas palavras?”
Os olhos do bandido se estreitaram.
Droga. Então é assim que vai acabar.
Ou foi o que eu pensei…
(Chefe): “Kuu. Que história triste. Eu sou fraco contra este tipo de história”
Eh. Ele começou a chorar?
Quem sabe ele seja uma boa pessoa…
Ou foi o que eu pensei, mas ele pegou seu machado…
(Chefe): “No entanto, esses desgraçados beberam até a última gota da minha bebida! Eu devo matar um deles como lição? Hmph. Nós temos dois novatos, então matar um deles não vai ser um grande problema”
Ele disse isso e balançou seu machado de cima para baixo contra o pescoço do ⌈Arqueiro⌋.
Sangue espirrou assim que a cabeça do homem rolou pelo chão.
… sem chances! Ele acabou de matar um de seus companheiros? Só porque ele bebeu sua parte das bebidas?
(Chefe): “Kahahaha. Matar pessoas é ótimo mesmo! Eu passei de level!”
O level do bandido com certeza aumentou para 15.
Foi um grande erro pensar que ele pudesse ser um cara legal mesmo que por um segundo.
Este cara é… insano. Eu preciso escapar daqui o quanto antes.
Entretanto, eu preciso primeiro fazer Haru escapar… então eu vou aproveitar uma oportunidade para pegar Norm e fugirmos juntos.
(Ichinojo): “Chefe, deixe ela comprar mais bebidas então”
(Chefe): “Ah. Tem razão. A bebida. Não, você vai comprar as bebidas! Esta dama é muito bonita. Eu não costumo saborear therithros³, mas… bem, que seja. Eu serei seu acompanhante”
(Ichinojo): “… erm. Chefe, ela é minha namorada”
(Chefe): “Haa. Você não escutou o que eu, o chefe, disse? Você quer morrer?”
Ku. Meu plano falhou.
(Haru): “Por favor, vá logo. Eu ficarei bem”
Haru disse isso com um sorriso. Foi a primeira vez que vi Haru sorrindo.
Bem? Não tem jeito de isso acontecer.
Não me diga que você vai ficar bem com esse sorriso desolado.
(Chefe): “Ho. Esta dama aqui tem um olho melhor para julgar as pessoas. Muito bem, eu vou esquecer o que aconteceu antes. Se apresse e vá comprar minhas bebidas!”
… é mesmo. Ele não iria matar Haru e Norm.
Se eu correr o mais rápido que puder, eu posso explicar a situação para a força de segurança e voltar… não, os dois bandidos que sobraram vão acordar antes que isso ou os verdadeiros novatos vão chegar e ele vai descobrir que nós não somos bandidos. Eles poderão fugir para outro lugar e Haru pode não ser capaz de sobreviver.
Além disso, eu não quero deixar Haru para trás e fugir.
Eu já perdi minha vida antes de qualquer forma!
Eu vou fazer o que eu puder fazer!
Um único ataque surpresa não é o bastante para matar. Isso poderia acontecer no meu mundo original, mas este é o |Outro Mundo|.
Este é um mundo onde o status tem uma influência imensa. Eu temo que mesmo com a força capaz de decapitar uma pessoa não seja capaz de superar a defesa dele.
Se esse é o caso…
(Ichinojo): “Muito bem chefe, eu vou comprar as bebidas rapidamente!”
Eu disse isso enquanto passava pelo bandido e puxei minha espada, cortando a cabeça do ⌈Ladrão⌋ caído.
Eu senti que havia uma possibilidade de eu derrota-lo já que este ⌈Ladrão⌋ estava fraco depois de receber o ataque de Haru… e eu estava certo.
⟦ Ichinojo subiu de Level ⟧
⟦ Habilidade de ⌈Desempregado⌋: ‖Terceiro Emprego‖ evoluiu para ‖Quarto Emprego‖ ⟧
⟦ Emprego: ⌈Espadachim⌋ está disponível ⟧
⟦ Emprego: ⌈Arqueiro⌋ está disponível ⟧
⟦ ‖Quarto emprego‖ foi automaticamente definido como ⌈Plebeu⌋ ⟧
Eu me apressei para trocar o ⌈Plebeu⌋ com o ⌈Espadachim⌋ Lv1.
… eu acabei de matar uma pessoa.
E agora…
(Chefe): “Hey. Que merda você está fazendo…”
(Ichinojo): “‖Corte‖!”
Meu ‖Corte‖ dividiu o corpo do ⌈Espadachim⌋ Lv9.
⟦ Ichinojo subiu de Level ⟧
⟦ Habilidade de ⌈Aprendiz de Espadachim⌋: ‖Fortalecimento de Esgrima (Menor)‖ obtida ⟧
⟦ Habilidade de ⌈Caçador⌋: ‖Desmantelar‖ evoluiu para ‖Desmantelar II‖ ⟧
⟦ Habilidade de ⌈Espadachim⌋: ‖Equipar Espada‖ evoluiu para ‖ Equipar Espada II‖ ⟧
Eu consegui passar de level com isso.
Eu pude presumir que meu ⌈Aprendiz de Espadachim⌋ chegou ao Lv25, mas não tive tempo para checar os levels de meus outros empregos.
Vamos deixar para lá o fato de eu ter acabado de matar pessoas. Eu estava a ponto de chorar ao ver o sangue escorrendo de minha espada e o cheiro metálico do sangue espalhado em meu rosto, mas não tinha tempo para isso.
Foi porque o bandido estava me encarando.
Eu não posso mais escapar de uma luta.
(Chefe): “Seu maldito. Você mentiu quando disse que queria ser meu subordinado”
(Ichinojo): “Yeah… eu menti!”
(Chefe): “Então você planeja me derrotar e assumir este grupo de bandidos huh! Como se eu fosse permitir!”
Eu não tenho essa intenção!
Mas não pude explicar isso. O bandido preparou seu machado e correu em minha direção.
Eu queria ganhar um pouco de tempo fugindo, mas não tenho certeza se aquele machado não tem ataques de longa distância como o meu ‖Corte‖.
Assim, eu achei que seria perigoso ficar muito longe dele.
Eu rapidamente peguei a lança de Norm da minha [Bolsa de Itens] e joguei nele.
Será que o movimento foi fácil por causa da habilidade de ‖Arremessar Pedra‖ do ⌈Plebeu⌋… não, não tem nenhuma ligação. Na verdade, nem é uma pedra.
A lança foi facilmente repelida com um movimento de seu machado.
Merda. Ele é mesmo forte.
(Chefe): “Morra! Este grupo de bandidos pertence a mim!”
Nesse momento… Haru rapidamente se posicionou nas costas do bandido e lançou um corte com sua espada em seu pescoço.
No entanto…
(Chefe): “Isso doeu!”
O bandido gritou e acertou Haru com o lado de seu machado.
O corpo esguio de Haru foi lançado para trás.
(Chefe): “Você vai me fazer companhia mais tarde, então fique quieta por enquanto!”
Como se atreve a fazer isso com Haru!
Olhando para as costas dele… há sangue escorrendo de seu pescoço, mas está muito longe de uma ferida mortal.
Não preciso dizer que se não for capaz de derrotar este cara, então não serei capaz de vencer Haru.
Entretanto… o meu eu atual é forte!
Não importa se é um ⌈Espadachim⌋ ou um ⌈Bandido⌋.
Eu vou te mostrar a verdadeira força de um ⌈Desempregado⌋.
Com grande determinação, eu desembainhei minha espada de ferro e a balancei enquanto corria.
Porém… o bandido deteve a espada com seu machado e se animou.
(Chefe): “Bom movimento! Se você trabalhasse para mim, você seria meu braço direito”
(Ichinojo): “Oh. Obrigado!”
Eu disse isso enquanto dava um passo para frente e usava o ataque salvador que derrotou o 〈Goblin〉 de antes.
(Ichinojo): “‖Corte‖!”
Eu gritei.
Não foi com a mão, mas sim um ‖Corte‖ usando um chute.
Se era possível com as mãos, então deveria ser possível com os pés… foi o que eu pensei naquela hora.
(Chefe): “O… ouchhhhhhhhhh! O qu-quê! Eu nunca ouvi falar de alguém usando o ‖Corte‖ com os pés! O que foi que você fez!?”
(Ichinojo): “Nunca ouviu falar? Mas eu acabei de fazer isso… você é um idiota?”
(Chefe): “Você me chamou de idiota!? Não me provoque! Eu posso… eu posso escrever as palavras!”
Você é um idiota exatamente porque se vangloriou de algo neste nível!
Bem, como uma pessoa que não pode escrever as palavras deste mundo, eu não posso dizer nada…
(Chefe): “Ninguém que me chama de idiota vive para se vangloriar disso! Morra!”
(Ichinojo): “A pessoa que vai morrer é você!”
O bandido e eu cruzamos armas na passagem do |Labirinto|.
E então…
(Ichinojo): “… ou. Ouchhhh! [Poção]! [Poção]!”
Eu gritei! Meu braço! Ele pegou meu braço! Oh merda! A espada está dobrada?
Eu rapidamente peguei uma [Poção] da minha [Bolsa de Itens] e a bebi.
Olhando para mim, o bandido…
(Chefe): “Gahahaha… guha”
Ele estava rindo alto e então caiu onde estava.
Um grande corte aparecendo em sua barriga.
De alguma forma, eu venci, mas aquela cena tão comum das histórias de ficção onde o vencedor fica apoiado em um joelho enquanto seu oponente cai atrás dele… tal performance era impossível para mim.
No entanto, vendo que eu não passei de level, o bandido ainda deve estar vivo.
Eu me aproximei com cuidado, peguei seu machado e o guardei na [Bolsa de Itens].
Além disso, não tenho intenção de dizer que matar pessoas é cruel, mas eu cortei seu tendão do braço direito.
Sinto muito, mas eu não tenho intenção de ser derrotado quando ele acordar.
Haru está bem?
Ela saiu voando depois daquele golpe.
(Ichinojo): “Haru Você está bem! Por favor responda!”
(Haru): “Mes… mestre… por favor, fuja…”
(Ichinojo): “Está tudo bem. Eu derrotei o bandido. Por favor, beba esta [Poção]”
Eu passei a [Poção] para Haru e deixei ela beber.
Talvez por ter se recuperado da dor depois de beber a [Poção], Haru se levantou.
E assim, eu peguei o pano que trouxe para a manutenção de meus equipamentos da [Bolsa de Itens] e limpei o sangue da minha espada e do meu rosto.
Agora… o que devemos fazer com esse bandido… mata-lo, ou…
(???): “Hmm. Oi, oi. O que é isso Elise, o chefão está tirando um cochilo nesse lugar?”
(Elise): “Tem razão Jofre. O interior do |Labirinto| é quentinho, mas será possível dormir num lugar desses?”
(Jofre): “Hahaha. Você não sabe Elise? Na língua de outro país, há um ditado que diz que o kaho está esperando por seu sono! Em outras palavras, ele está esperando pelo kaho”
(Elise): “Então é isso? Hey. Jofre, o que é um kaho?”
(Jofre): “Logicamente, se você está dormindo enquanto espera por ele, é claro que é o amanhecer! Ele está esperando pelo amanhecer”
(Elise): “Então ele é um revolucionário! Exatamente como Jofre”
(Jofre): “Hey, hey. Eu não me lembro de ter virado um revolucionário”
(Elise): “O que você está dizendo Jofre? Não é você que sempre faz meu coração feliz?”
E assim, o ruivo abraçou a mulher.
Um espaço amável se formou ao redor dos dois.
(Ichinojo): “… ‖Corte‖!”
Eu mirei meu ‖Corte‖ nos pés de Jofre e Elise.
Espera, o quê? O que estou fazendo? Meu corpo se moveu sozinho.
(Jofre): “Uwa. O que você está… espere! Oya. Você é o novato de antes. O que você está fazendo em lugar desses?”
(Elise): “O que você está fazendo… eh. É mesmo o novato de antes. É perigoso aqui. Parece que há bandidos aparecendo, então é melhor você voltar logo”
Ah… que idiotas. Será que está tudo bem mata-los?
(Ichinojo): “Desculpem… erm. Esse cara é o líder dos bandidos. Nós acabamos de derrota-lo…”
Depois de dizer isso, Elise e Jofre estavam em choque e se encararam por um tempo enquanto murmuravam alguma coisa.
E assim, eles olharam para mim com sorrisos nos rostos.
(Jofre): “Entendo. Entendo. Para ser derrotado por um novato. Este bandido não era mesmo nada espetacular. A propósito, o que você planeja fazer com ele?”
(Ichinojo): “Hmm. Não há motivos para deixa-lo vivo, então eu pensei em mata-lo”
(Jofre): “Hey, hey. Você planeja fazer algo tão bobo? Mesmo que ele seja fraco, se você levar o líder dos bandidos para a ⟦Guilda de Aventureiros⟧, você ganhará a recompensa por ele”
(Elise): “Se estiver tudo bem, deixe-nos ajudar a carrega-lo! Em troca, nos dê uma parte da recompensa”
Hmm. Talvez eu deva aceitar a oferta deles.
Eu não posso carregar tudo sozinho e as pessoas do lado de fora vão ficar aliviadas em ver evidências de que os bandidos foram derrotados. Eu sussurrei para Haru e ela concordou com minha opinião.
Eu voltei para o esconderijo dos bandidos e, por enquanto, coloquei a caixa de madeira com o conteúdo desconhecido atrás de Norm, dentro da minha [Bolsa de Itens] e carreguei a ainda desmaiada Norm. Os corpos já tinham desaparecido.
Os dois itens que estavam nas minhas costas transmitiam uma sensação extremamente agradável.
De acordo com o diagnóstico de Haru, Norm estava dormindo devido a uma medicação, mas não havia nenhum perigo em sua condição.
(Jofre): “Muito bem. Vamos voltar triunfantemente para a cidade!”
E assim nós voltamos para a cidade.
Notas:
1 – Poker face é uma cara que tenta não demostrar nenhuma expressão da pessoa. Ganhou esse nome por ser muito utilizado nos campeonatos de pôquer.
2 – Aniki-tachi é um termo muito utilizado para se referir a membros mais velhos ou com maior posição que a sua em uma gangue.
3 – Therithros é um termo criado pelo autor para esta novel. Seu significado será explicado em futuros capítulos. Por enquanto, pense apenas que é um termo para se referir a Haru.
Nota do autor (Yousuke Tokino):
Eu alcancei o primeiro lugar no ranking diário.
Meu coração está preenchido com um incrível sentimento. Obrigado.