Arena Coreana

Tradução: Filipe

Revisão: Luz e Themis


Volume 1

Capítulo 42: O Rancho (2)

Percebi que estava preparado para fazer todo tipo de coisa terrível contra esse “chefe”. Não havia nada que me impedisse de acabar com um homem miserável que servia humanos como comida para monstros. Ele era um homem cem vezes pior que Park Go-chan.

Mas essa minha convicção era desnecessária.

— E-eu vou! O-o que for, eu vou ajudar! O que eu preciso fazer?

Sorri com a resposta assustada do chefe.

“Eu sabia que você iria.”

Os forasteiros que vieram para essa vila em necessidade... mesmo os moradores: ele ofereceu todos como comida para os licantropos. É praticamente um agente infiltrado dessas malditas criaturas. Não tem como uma pessoa como ele ter algum pingo de altruísmo.

— Quando os licantropos vão chegar aqui?

— Estão vindo essa noite. Devem chegar logo.

— Quantos?

— Geralmente vêm dois deles.

— Eles entram pela entrada da vila?

— Isso...

— Me fale tudo que sabe sobre os licantropos.

Com minhas palavras, o chefe pausou por um momento e, então, começou a explicar.

— Os licantropos que controlam essa área possuem pelo prateado e são conhecidos como Clã Prata. Até onde sei, seus números estão acima de uma centena no momento.

— UMA CENTENA?!

Fiquei surpreso. De acordo com o Centro Coreano de Pesquisa da Arena, os grupos de licantropos eram formados por cerca de vinte membros, em média.

Mas, uma centena?

— Eles não eram tantos no começo. Há uns anos eles mal eram 20.

Seguindo a informação do centro de pesquisa, os licantropos viviam em grupos familiares. O pai se tornava o líder do grupo, no qual viviam suas esposas e filhos. De acordo com suas habilidades, ele poderia reunir mais esposas e ter mais filhos.

O tamanho do grupo era determinado pela quantidade de terras que controlavam. Isso porque a prole era proporcional ao número de presas possíveis de se capturar na caçada.

Contudo, no clã Prata, esses licantropos foram bem-sucedidos em aumentar os membros de seu grupo através de um novo método de sobrevivência.

“Uma revolução incrível! O líder do Clã Prata deve ser formidável!”

Isso poderia ser comparado a maneira como o homem pré-histórico aumentou a população graças à agricultura. Os malditos passaram de comida proveniente de caça para “criar gado”!

“Criar gado!”

É uma expressão nojenta.

Por acaso, enquanto humanos surgiam no seu território, o líder do Clã Prata captou uma nova oportunidade. Deixar que os humanos desenvolvessem uma vila própria, e então dirigir isso como um rancho, uma fonte constante de comida.

Assim, reuniram alimento com segurança e se propagaram bem rápido, tendo sucesso em ampliar os números do clã a uma centena.

Ampliando os números do grupo familiar cinco vezes em 20 anos, isso significa que o líder do Clã Prata tinha grandes ambições. E, para ter sucesso nisso, ele aumentou o poder do seu clã.

“Que merda... A posição do Centro de Pesquisa estava errada. Deveríamos ter escolhido passar pelo território dos trolls!”

Se os inimigos fossem um grupo normal de licantropos, as habilidades da nossa equipe teriam sido mais que suficientes para derrotar eles. Porém, o inimigo era um grupo de mais de cem, liderados por um líder inteligente o suficiente para se modernizar.

Sério, teria sido melhor termos ido pelo território dos trolls. Não importa o quão fortes os trolls fossem, eles não andavam em grupos. Sendo assim, poderíamos escapar e passar por eles. 

“Se a gente não usar esta vila, não vamos conseguir completar essa missão!”

Havia grandes chances de eu ter que tomar uma decisão cruel, muito pior das que esse chefe infeliz tomou.

Naquela noite, usei o bendito para falar aos moradores não saírem de suas casas. Então, fui para a entrada da vila com meus colegas de equipe e ficamos de tocaia por ali.

O plano era eliminar os licantropos de uma vez assim que chegassem na vila.

— Miau!

Um pouco depois, Sylph retornou da patrulha e desenhou o número 4. O que significava que vieram 4 licantropos.

Falei com Kang Chun-seong.

— Quando eu der o sinal, saia e chame a atenção deles, para que olhem para você por um instante. Vou usar esse momento para atirar neles, mas lembre-se que temos que deixar um deles vivo para que volte.

— Entendido.

Enfim os licantropos apareceram. Os desgraçados entraram confiantes através da entrada principal.

E agora era o começo.

— Certo... agora!

Dei um tapa no ombro do chefe.

Uh…!

O chefe estava tão atemorizado que no começo nem conseguiu se mover. Assim, me aproximei ao ouvido do chefe e sussurrei.

— Se tentar alguma coisa, Sylph cortará sua garganta.

— E-entendi.

— Agora vá.

O chefe parecia estar à beira do choro quando foi empurrado por mim. Ele se aproximou dos licantropos que vieram para a vila. O chefe, que estava aterrorizado como nunca antes, inclinou sua cabeça e cumprimentou os recém-chegados.

Oh, bem-vindos! Estávamos esperando ansiosos a sua chegada.

Não foi uma saudação. O infeliz estava quase abrindo as pernas para eles.

— Onde eles estão?

Um dos licantropos perguntou, e o chefe apontou para o nosso alojamento.

— Como de costume, botamos soníferos na janta e colocamos eles para dormir. Esses tipos não suspeitaram de nada e desmaiaram.

— Nos guie.

— Sim, sim. Me sigam.

O chefe assumiu a frente e começou a andar.

Uma atuação impressionante. O segredo dessa atuação era confiança. Até hoje ele ofereceu sua própria gente como comida para esses monstros. O simples pensamento disso me enoja. 

— Agora.

Nas minhas palavras, Kang Chun-seong assentiu com a cabeça e saiu correndo. No mesmo momento, executei outra ação.

— Arma.

O Mosin-Nagant apareceu na minha mão direita. Entreguei para Sylph.

— Huh?

— O que é isso?

O licantropo olhou para a figura Kang Chun-seong, que passou correndo de repente, com suspeita. Para eles, era estranho ver uma presa correndo na sua direção nesta vila que era como uma despensa ao ar livre.

Contudo, eles logo ficaram desorientados.

Com um disparo, a cabeça de um deles explodiu.

— Não, NÃO!

Sem saber a causa, um camarada que havia vindo com eles morreu do nada e isso lançou os licantropos no caos.

Grito!

— Me salva! Me salva!...

Com gritos apavorados, o chefe saiu correndo. Sem perder esse momento, Kang Chun-seong, com audácia, correu e deu um chute giratório no ar.

Contudo, talvez o movimento de ataque tenha sido muito longo, os licantropos de imediato se espalharam.

Ele pousou e imediatamente avançou para o licantropo a sua direita.

— Como se atreve, humano!

O licantropo irritado rasgou o redor com suas longas e hediondas garras.

Kang Chun-seong chicoteou seu braço esquerdo e neutralizou o ataque. No mesmo instante, com sua mão direita, agarrou e puxou o joelho do licantropo que, no momento crítico, perdeu o equilíbrio e caiu.

Kang havia alcançado a posição superior e deus socos rápidos como se fossem disparos.

Socos.

Kang Chun-seong deixou o licantropo em frangalhos com seus incríveis socos consecutivos.

Nesse intervalo, Sylph puxou o ferrolho, se livrou do cartucho vazio e mirou de novo.

Disparo!

Grito!

Dessa vez, um licantropo havia sido atingido no coração. Segurando o buraco no seu peito, e com um olhar vazio, sua fisionomia morta deixou uma impressão assustadora.

Agora, só restavam dois. Não.

Ossos quebrando!

O soco de Kang Chun-seong esmagou o pescoço do licantropo, agora só restava um.

— Como, como isso pode acontecer! Eles nos enganaram!

O licantropo restante olhou com ódio para o chefe, que estava distante e, sem saber o que fazer, estremeceu.

— Só espere! Vamos punir todos vocês!

O licantropo se virou e começou a correr.

— Seria estranho deixar ele voltar sem machucados. Sylph, atire na perna esquerda dele.

— Miau.

Com minhas palavras, Sylph puxou o gatilho sem nenhuma hesitação.

Disparo!

Grito!

Um som triste pôde ser ouvido e o corpo manco de um licantropo logo desapareceu na escuridão.

Bem, quatro licantropos foi uma vitória fácil. Sem falar que não foi um confronto direto, mas uma emboscada unilateral. Contudo, o chefe, quem contribuiu para esse grande sucesso estava quase explodindo em lágrimas.

— Mas, agora, o que está por vir para essa vila…  

“O quê, vocês estavam todos condenados pelos licantropos.”

O chefe, que contribuiu para o ataque, sem dúvida desejava que todos os licantropos tivessem sido mortos. Dessa maneira, não seria descoberto que ele cooperou conosco. Porém, de propósito, deixei um deles retornar vivo, de modo que em breve o Clã Prata saberia que ele trocou de lado, e que os levou direto para uma armadilha.

Essa vila se tornou inimiga dos licantropos.

— Agora, os desgraçados vão tomar esse incidente como sinal de que essa vila se aliou a nós para derrotar o Clã Prata.

— … 

— Portanto, você e a tua gente não têm escolha, senão juntar forças conosco e enfrentar eles. 

— Você fala algo impossível…!

— Você não acabou de ver com seus olhos? Digo, o quão fácil os eliminamos.

— Sim, mas mesmo assim: os números do Clã Prata estão acima de uma centena! Mesmo com vocês sendo seres fortes, mesmo que todos nós nos juntemos para derrotar eles, não há chance de vitória!

— E então o quê? Você vai colocar o rabo entre as pernas? Tentar explicar que tudo isso foi um mal-entendido, que você estava sendo ameaçado por nós, que não teve escolha?

Sorri de forma fria para o trêmulo chefe.

— Claro, se implorar bastante, talvez a vila continue existindo, mas você acha que o líder poupará sua vida?

— …!

— Mesmo que você tivesse sido ameaçado, você ajudou a matar alguns deles. É improvável que deixem você vivo. Acredito que farão de você um exemplo, e vão te matar de alguma forma bem grotesca.

— Então, então, o que eu faço agora?

— Como eu disse, lute conosco. Você não deveria estar desesperadamente convencendo os moradores a lutarem contra os licantropos para que possam salvar sua própria vida?

Os moradores da vila, que estiveram por um longo tempo sob o controle dos licantropos, não teriam coragem para pegar em armas e lutarem, não agora.

Mas se eles dissessem que não lutariam por medo, o chefe seria um homem-morto. Ele teria que pagar por cooperar conosco. Sendo assim, visando salvar apenas a sua própria vida, ele teria que instigar os moradores a lutar.

— O líder do Clã Prata é uma fera inacreditável. Sé-sério, vocês confiam que podem vencer?

— Você viu a arma que eu tenho, não viu? Com isso, não importa o quão forte o desgraçado seja, ele vai morrer em um instante. — falei de forma confiante.

O chefe com um corpo trêmulo, concordou com a cabeça.

— Entendi, eu vou convencer o pessoal e vamos enfrentar eles.

— Você tomou a decisão correta. Vamos pensar positivo, não é essa uma boa oportunidade para escapar dessa vida patética de fornecedor de gado?

— … 

O chefe teve que carregar um fardo pesado e, cabisbaixo, desapareceu em algum lugar.

Hyung, você é incrível! Esse era o seu plano desde o começo?

Joon-ho correu para a minha frente com admiração e eu assenti.

— O chefe é um homem egoísta, foi fácil de manipular.

Deve ter sido por esse motivo que os licantropos fizeram dele seu agente.

— Se lutarmos com o pessoal da vila, deve ser o suficiente para enfrentar os licantropos.

Hye também estava feliz, porém balancei minha cabeça.

— Não vai funcionar.

Hm?

— Esqueceu? Nós só temos alguns dias restantes. Nossa missão não é eliminar os licantropos, mas sim escapar da floresta.

Oh! Então o que você está fazendo?

Para essa questão, eu respondi com um tom frio.

— Nós colocamos essa vila e os licantropos em uma batalha e usaremos isso para fugir



Comentários