A Classe da Elite Japonesa

Tradução: COTE Brasil


Volume 7

Extra 5: SS Ibuki – Ibuki, Ishizaki, o Dia de Albert e Shiina

Introdução

Isso aconteceu após o término do segundo mandato, no primeiro dia de férias de inverno. Ao mesmo tempo, foi dois dias depois que o “incidente” aconteceu.

Aquele dia para Ibuki Mio foi um dia extremamente chato.

Sob o ar frio, olhei para os meus punhos avermelhados enquanto soltava um suspiro.

“O que eu estou fazendo…?”

A respiração que exalei lentamente se dissipou diante dos meus olhos.

Durante o primeiro dia das férias de inverno, não sabia o que estava pensando, fui direto para a avenida que leva à escola depois de acordar.

Depois disso eu bati em Ryūen, eu deveria ter ido para os dormitórios para me aquecer.

Eu pensei que isso era o suficiente para me deixar satisfeita.

No entanto, eu não sabia por que, mas eu ainda estava hospedada no bulevar.

“Aha. Está tão frio.”

Estando sozinha, comecei a meditar.

Sobre o que aconteceu ontem.

O incidente daquele momento.

Todas essas perturbações acontecendo em rápida sucessão, eu só podia acreditar que estávamos possuídos por alguma coisa.

Todas as coisas que aconteceram até agora, esse evento.

Não me diga que eu–

Não, incluindo Ryūen, tudo o que aconteceu estava nas expectativas daquele homem.

Em retrospecto, desde que entrei na escola, não houve um dia tranquilo e houve muitas comoções.

Logo após ser designado para a classe C, Ryūen Kakeru começou a controlar a classe.

É claro que as pessoas da turma não o reconheceram no início e o desafiaram.

Ishizaki e Komiya não precisaram ser ditos, até mesmo Kaneda não reconheceu a atitude de Ryūen de usar o poder para controlar.

Ryūen, com esse tipo de atitude, seria naturalmente alienado e suprimido pela classe C.

Isso até dava às pessoas a sensação de que o abuso apareceria dentro da classe.

No entanto, esse cara fez uma resistência frontal. Ele nem se importava com a existência das câmeras de vigilância e regras da escola e enviou Ishizaki e os outros voando – Honestamente, fiquei chocada naquele momento.

Mas Ryūen tinha entendido desde o começo. Os conflitos dentro da turma não podiam ser reportados à escola. Porque isso seria o mesmo que atirar no próprio pé.

Ryūen repetiu essas coisas indiscriminadas várias vezes e, ao mesmo tempo, viu através do ponto mais próximo dos limites das regras.

De fato, até ontem, Ryūen havia usado muitos métodos para liderar a classe C.

Esses pensamentos e tramas dele lhe trouxeram “orgulho”.

Em seu próprio pensamento positivo, ele acreditava que nunca perderia se houvesse violações da regra.

Esse incidente estava prestes a acontecer, é por isso que aconteceu.

Essa derrota teve suas origens na Classe C, não sendo capaz de impedir o estudante Ryūen Kakeru.

Embora tudo isso acontecesse ao horrível Ryūen, não tinha nada a ver comigo, não sabia por que sentia raiva.

Eu não sabia o motivo de sentir raiva.

Mesmo que eu não pensasse em nada, eu não conseguia apagar essa raiva de mim.

O que está me deixando irritada?

“Ah, realmente! Não pense nisso.

Por que eu tenho que desperdiçar o tempo de férias de inverno refletindo sobre essas coisas?

Antes que eu percebesse, o bulevar que levava ao prédio da escola que recebia as férias de inverno estava transbordando de estudantes vestindo roupas casuais.

Eles provavelmente estavam se preparando para ir ao shopping Keyaki para aproveitar as férias de inverno.

Não importa o que, isso não estava relacionado a mim. Não existia ninguém que pudesse ser considerado meu amigo.

“Muito devagar…”

Eu já estava esperando por 30 minutos. Minha paciência já estava no limite, então peguei meu telefone para tentar convencer a outra pessoa.

“Yo, Ibuki. Eu mantive você esperando.

Antes de ligar para ele, o alvo se aproximou de mim.

Ishizaki disse isso e começou uma conversa comigo. Ao lado dele estava Albert.

“Quanto tempo você quer que eu espere?”

“Eu sinto Muito. Nós também estávamos lutando um pouco.

“é assim mesmo?”

“De qualquer forma, isso poderia ser considerado um sucesso. Mas Ryūen-san é muito louco.

“Eu acho. Suas feridas também aumentaram.

Ishizaki deve ter sido atingido com força no rosto por ele, parecia muito doloroso e acariciava seu rosto avermelhado.

No entanto, seu rosto não mostrava raiva ou arrependimento, ele parecia muito alegre.

“Você foi espancado e ainda assim parece tão feliz, você é masoquista?”

“Não brinque. Estou muito feliz, isso é tudo.

Eh... isso não é apenas ser masoquista?

Embora eu achasse isso, os olhos de Ishizaki estavam piscando e ele parecia muito satisfeito.

“Você foi reprimido por Ryūen até agora, você não deveria estar ressentido com ele?”

Eu perguntei a ele a dúvida que senti com outro significado.

Ishizaki foi regularmente acusado por sua incompetência sob a ditadura de Ryūen.

Adicionando punição a isso, a pessoa que mais foi espancado foi Ishizaki.

“Para dizer a verdade, com relação a isso, estou certamente me sentindo insatisfeito... mas...”

“Mas o que?”

“Nada. Agora eu já o reconheço, ou talvez deva dizer que o respeito.”

Foi porque esse cara foi espancado tantas vezes que seu cérebro se tornou estranho? Ir tão longe quanto reconhecer esse tipo de pessoa?

E respeitá-lo?

“Nos meus olhos, ele é apenas um perdedor que ficou muito empolgado.”

“Não diga essas coisas sobre Ryūen-san.”

Uwa, tão repugnante. Ele provavelmente foi espancado muitas vezes que seu cérebro se tornou estranho.

Mas de Albert, que estava de pé atrás de Ishizaki, eu também podia sentir uma atmosfera semelhante à de Ishizaki passando por seus óculos escuros.

“ Não me diga, você também pensa da mesma maneira?”

Eu enfrentei Albert para perguntar a ele e ele balançou a cabeça ligeiramente sem dizer nada.

“Haa. Eu não consigo entender isso. O que é tão bom nesse cara?

Mesmo se eu perguntasse isso, Albert não me responderia.

“Se você levasse a sério, mesmo que o adversário fosse Ryūen, você também poderia ganhar.”

Se fosse uma briga normal, Albert teria uma vantagem esmagadora.

Na verdade, Albert obteve a vitória em três dos três confrontos diretos no passado.

Só que durante o tempo eu não estava ciente, os dois estavam repetindo constantemente a luta, e no final, Albert se tornou um dos generais de Ryūen. Eu entendi a situação até certo ponto, mas isso ainda era realmente inconcebível.

No entanto, Ishizaki parecia entender Albert.

“Albert inesperadamente odeia brigas.”

Isso deve ser algo que os homens entendem mutuamente, Ishizaki riu enquanto cutucava o flanco de Albert.

“Você tem esse corpo e ainda assim você odeia brigas?”

“Além dos que Ryūen-san o instruiu a bater, você já viu Albert espancando alguém?”

“Provavelmente não. Não, mas, mais uma razão ainda.

Contanto que ele não seguisse Ryūen, ele não precisaria bater em ninguém.

“Ryūen-san deixá-lo experimentar o que é masculinidade.”

Não sabendo o porquê, Ishizaki disse aquelas palavras que não consegui entender e deu um tapa nas costas de Albert.

“Aah eu entendi, esqueça isso. Eu não deveria ter esperado por uma razão séria.”

Em suma, eu tinha entendido a situação das palavras de Ishizaki, então era hora de voltar.

Hoje eu estava do lado de fora por muitas horas, eu estava quase congelada até a morte.

“Vou voltar.”

Eu disse isso, mas não sabia por que, Ishizaki me espiou com uma cara séria.

Eu não pude deixar de chutá-lo voando, mas consegui me conter.

“Ibuki, se você não se importa, você quer vir conosco para um chá?”

“O que?”

O que essa pessoa disse agora?

Eu não consegui entender suas palavras, então permaneci rigidamente. Ishizaki perguntou novamente.

“Vamos beber chá?”.

Não me diga que esse cara está me convidando?

O idiota Ishizaki estava me convidando?

No momento em que eu estava pensando sobre isso, Ishizaki negou, apesar de estar confuso.

“Não, eu vou dizer com antecedência, não tenho nenhum pensamento estranho. Eu sou muito normal, estou mais preocupado com o Ryūen-san? Ah, se eu disser isso, fica mais estranho. Em suma, não é assim. E Albert está vindo conosco.”

Que tipo de explicação foi essa?

Mas suas palavras não parecem mentiras.

Embora Ishizaki fosse rude e violento (embora eu não tenha o direito de dizer isso sobre os outros), sua personalidade era muito honesta.

Eu entendi que Albert também queria beber chá comigo – embora eu não soubesse por que ele queria beber chá comigo.

Esse tipo de coisa nunca aconteceu até agora, de onde veio esse impulso súbito?

Ou foi porque os acontecimentos de ontem deixaram uma impressão profunda?

“Se alguma coisa acontecer, eu também vou te derrubar, não há problema nisso.”

“Estou dizendo que não tenho esse tipo de intenção. Eu definitivamente não vou ter esses tipos de pensamentos por você. Definitivamente não.”

Sendo rejeitada diretamente assim, por que me fez sentir um pouco de mau humor?

“Para resumir, você nos acompanhará um pouco. Afinal, você não tem nada planejado para as férias de inverno, certo?

“Compreendo.”

Embora eu não estivesse disposta, minha agenda para as férias de inverno estava completamente em branco.

Além disso, desde que eu estava fora por tanto tempo, minhas mãos estavam quase congeladas.

“Se você quer ir, então se apresse.”

“Albert, você também quer vir?”

Enfrentando Ishizaki, que o estava perguntando, Albert calmamente acenou com a cabeça.

 

***

Parte 1

 

Durante o primeiro dia das férias de inverno, havia estudantes em todos os lugares do shopping Keyaki.

A tal ponto que eu não pude deixar de lamentar que eu estava muito apressada para vir aqui.

“Voltando ao nosso tópico principal, eu não esperava que você ficasse do nosso lado.”

“O que você está dizendo?”

“Estou falando sobre o problema do Ryūen-san. Eu pensei que você o odiasse.”

“Ha? É claro que eu o odeio.”

Que tipo de má interpretação o levou a essa conclusão?

“Então, por que você entrou em contato conosco hoje?”

“Isso é—“

Foi só isso que me deixou de mau humor que aquele cara fugiu sem permissão.

Mas Ishizaki e os outros certamente não seriam capazes de entender meus sentimentos.

Desde que entrei nesta escola até agora, nunca gostei de Ryūen. Foi só que eu reconheci suas habilidades em certa medida.

Foi por isso que me senti irritado por causa das coisas que aconteceram nesses dois dias.

“De qualquer forma, não tem nada a ver com você.”

“Bem, isso é verdade.”

Parecia que a pessoa que perguntou não planejava perguntar mais nada.

Ishizaki mastigou os cubos de gelo enquanto bebia café gelado com muito xarope de gomme.

“Por que você está tomando café gelado durante esta temporada?”

“Não há nada de mal nisso. É só porque está muito frio é por isso que beber bebidas frias será mais delicioso”.

Claro, Albert e eu pedimos bebidas quentes.

“De qualquer forma, o que vai acontecer quando o terceiro período começar? Iya, realmente.”

Ishizaki tomou a iniciativa e, depois de terminar a bebida, seu corpo estava tremendo. Parecia que os cubos de gelo estavam muito frios. Ele é estupido.

“Como eu saberia esse tipo de coisa.”

“Mas... nós precisamos pensar sobre isso, não é?”

O que exatamente Ishizaki queria que eu dissesse?

Mesmo que não pensássemos nisso, era muito claro.

“Mesmo se eu pensar sobre isso, a decisão de Ryūen não mudará. Você é livre para se preocupar sozinho, mas provavelmente está perdendo seu tempo.”

“Uh …”

Eu usei um tom intenso para dizer as palavras estritas.

Eu sabia. Ele provavelmente queria que eu o ajudasse, mas foi realmente uma perda de tempo.

Embora eu achasse que eles estavam pensando em coisas indecentes, era isso depois de tudo.

“Mas.”

“Sem desculpas.”

“A coisa do Ryūen-san é assim, Classe D -“

“Pare."

Usei o tom mais direto que usei hoje para parar Ishizaki e olhei para ele.

“Ouça com atenção. Proíbo qualquer tópico relacionado a eles. Se você não puder respeitar isso, eu irei embora.”

Desde que eu lhe disse isso, Ishizaki não teve escolha senão admitir a derrota.

“Compreendo. Eu realmente entendo.”

Ishizaki, em pânico, tentou aliviar meu humor.

Afinal, eu não sabia por que tinha que discutir essas coisas com esses dois.

“Eu estou saindo assim que terminar esta bebida.”

Ainda restava metade da bebida. Eu deveria beber um pouco mais rápido.

“Eu não vou falar sobre isso, você realmente odeia esse assunto?”

“Eu odeio isso. E depois de ontem, o número de pessoas que eu odeio aumentou para 2”.

Isso é tudo.

“Bom dia Ibuki-san.”

Quando estávamos tendo essa festa sem conversar muito, Shiina veio até nós.

Ela tinha sua mochila e uma bebida em suas mãos.

“O que?”

Quando eu respondi indistintamente, Shiina sorriu e disse.

“Eu comecei uma conversa com você por acidente já que eu estava pensando que essa combinação é uma visão rara. Não é?”

“É isso? Estamos frequentemente juntos.”

“Não é verdade.”

Eu odiava ser considerada pelos outros que “eu estava sempre junto com Ishizaki”, então eu respondi imediatamente.

“Posso me juntar a vocês?”

Nos exames que precisavam usar o cérebro, ela poderia ser considerada o tesouro da Classe C. Juntamente com Kaneda, eles foram solicitados por Ryūen várias vezes. Mas, ao mesmo tempo, ela normalmente não tinha nenhum contato conosco.

“Não há nenhum problema com a sua adesão, certo?”

Porque ela era uma estudante que Ryūen reconheceu, Ishizaki e Albert a aceitaram facilmente.

“Então, desculpe-me por perturbar.”

“Onde você passou usando o uniforme da escola?”

“Eu sou do clube da cerimônia do chá. Durante as férias de inverno, também temos que continuar com as atividades do clube.”

“Clube da cerimônia do chá... o que você faz aí?”

“Nós fazemos muitas coisas. Etiqueta de aprendizado, como lidar com as ferramentas ou receber orientação.”

“Ha, então ainda há pessoas que querem fazer esse tipo de coisa.”

Ishizaki interrompeu a conversa com Shiina e disse isso enquanto se sentia entediado.

Embora eu não soubesse disso, Shiina ouvi dizer que havia poucos membros no clube da cerimônia do chá.

“Se você não se importa, você quer se juntar ao clube?”

“Eu não estou me unindo. Eu odeio atividades de clube.”

Ishizaki começou a mastigar a metade restante dos cubos de gelo no copo.

“Estou mudando o assunto um pouco... na verdade, eu vi Ryūen-kun esta manhã.”

Shiina também mencionou Ryūen.

“Desde que ele estava vestindo o uniforme da escola, eu estava um pouco preocupada.”

“Não se preocupe, não há nada.”

“É assim mesmo. Eu me sinto à vontade depois de ouvir suas palavras.”

Com esses membros, se aquele cara não estivesse presente, eles naturalmente o mencionariam.

Eu estava planejando sair em silêncio, mas Albert agarrou meu ombro.

“O que você está fazendo, não importa se eu voltar. Também não há nada a dizer.”

Diante de mim, quem estava dizendo essas palavras, Albert apontou para as bebidas em silêncio.

“ Você quer que eu não saia até que eu termine a bebida?”

Parecia que, como eu dissera que iria embora depois de terminar de beber, não tive escolha a não ser fazê-lo.

Neste momento eu estava de mau humor, então planejei apenas terminar.

“Tão quente.”

“Ara ara, não se force. Eu lembro que Ibuki-san não aguenta comida quente, certo?”

“Tão barulhento. Eu ser capaz de lidar com comida quente ou não tem nada a ver com você.”

“Mas nós somos colegas de classe.”

Mesmo sendo colegas de classe, que tal?

Neste momento, pedir esse tipo de coisa na Classe C era cruel.

“Começando o terceiro mandato, vamos para a Classe D. A batalha já terminou.”

“Não necessariamente, nós da Classe C definitivamente subiremos novamente.”

Shiina disse com uma cara séria as palavras que faziam as pessoas se sentirem desconfortáveis.

“O que é isso? Você tem alguma base? Ou você quer liderar a turma?”

“Claro que vou dar assistência à turma. Depois disso, vamos reunir a força de todos.”

Mesmo que eu achasse que essa criança sempre dizia coisas como se estivesse perdendo alguma coisa, mas nunca esperei que fosse assim.

O que faltava à Classe C era unidade – isto é, ajudar uns aos outros.

Isso era algo que não existia em uma classe C que Ryūen levou sozinho até agora.

Até Shiina deveria ter entendido essas coisas.

“Podemos nos atrasar muito em relação aos outros. Mas por essa razão, a partir de agora precisamos nos ajudar mutuamente para sermos promovidos a classes mais altas, vocês não concordam?”

“Entendo. Então faça o seu melhor. Eu não estou participando”.

Eu realmente queria sair mais cedo, mas ainda não tinha terminado a bebida.

Se eu soubesse, não teria pedido uma bebida quente e teria escolhido uma bebida gelada.

“Por que você está tão irritada? Mesmo você sendo geralmente assim …

“Você também planeja brigar comigo?”

“Eu não planejo fazer isso.”

“A propósito, Iwasaki-kun, parece que você sofreu muitos ferimentos.”

“Então você só percebeu agora. E eu não sou chamado de Iwasaki, mas Ishizaki.

“Haha, estou apenas brincando. Eu me lembro claramente dos nomes de todos os colegas”.

Parecia a razão pela qual Shiina, que normalmente não interagia conosco, não se aproximava de nós por causa de Ryūen não estar aqui.

Foi porque viu os ferimentos de Ishizaki e Albert e ficou preocupada com os detalhes específicos.

“Como você conseguiu esses ferimentos?”

“Bem, algumas coisas aconteceram.”

“Algumas coisas?”

“Na verdade, ontem–“

Eu acreditava que Ishizaki diria coisas desnecessárias, então eu, sem querer, me juntei à conversa.

“Porque ele tinha diferenças com Ryūen sobre as políticas e tinha uma discussão. Depois disso ele foi espancado”.

Foi isso, certo? – Eu olhei assim em Ishizaki e ele concordou.

“Diferença nas políticas... isso é uma visão rara.”

Como Ishizaki geralmente estava preso a Ryūen, era difícil imaginar essas coisas acontecendo.

“Não me diga que você teve uma briga com Ryūen-kun?”

Isso estava ridicularizando Ryūen enquanto ele não estava aqui.

Albert percebeu o que eu quis dizer, encarou Shiina e assentiu.

“Eu acho que às vezes a luta é boa, mas, por favor, faça as pazes o mais rápido possível. Se você precisar, eu também posso ajudá-lo.”

“O que você pode fazer?”

“Vou pedir a Ryūen-kun e dizer a ele: ‘por favor, pare de lutar’.”

Parecia que ela não pretendia fazer nada de especial e transmitir diretamente a Ryūen.

Com ela assim, foi muito feliz que ela não tenha sido espancada por Ryūen até agora.

No entanto, Shiina não era boa em esportes e não gostava de condutas violentas, então Ryūen não levava isso ao coração.

Afinal, ela nunca havia feito nada que fosse contra as políticas de Ryūen, como deveria ser.

“Fu, eu terminei minha bebida. Tchau.”

“Você vai voltar agora?”

“Eu mantive companhia para você até este ponto, já deveria ser bastante.”

“Ah, a propósito, Ibuki-san. Ouvi dizer que filmes interessantes serão lançados em breve. Se não se importa, vamos ver juntos?”

“Eu não vou.”

Mesmo se eu quisesse ir, eu iria sozinha.

“Entendo... é uma pena.”

Peguei o copo vazio e deixei o banco.

Se eu continuasse a falar com esses caras, eu estava com medo de pegar urticária.

Além disso–

No momento, eu nunca estivera tão zangada comigo mesmo.

Está certo.

Eu finalmente havia percebido por que estava tão irritada nesses últimos dois dias.

Não foi culpa de Ryūen, nem de Ishizaki nem de Albert. E, claro, não estava relacionado com a Shiina que apareceu por acaso.

Eu não conseguia me perdoar.

Essa foi a razão da minha irritação.

Se eu fosse um pouco mais confiável, as coisas não teriam se desenvolvido de uma maneira que fizesse a Classe C estar em uma situação tão terrível.

Ryūen Kakeru não teria cometido um erro como líder.

Foi porque cheguei a essa conclusão.

Se eu continuasse naquele lugar, eu teria perdido a paciência.

É por isso que eu queria me apressar e ficar sozinha.

“Eu digo, Ibuki.”

Ishizaki me chamou, me impedindo de fugir.

“O que mais você quer??”

“Você não deve apenas levar tudo sozinha, você também deve consultar-nos.”

“Ha–?”

Eu inadvertidamente fiz um som de riso seco.

“Você está brincando. Quem procuraria vocês para discutir as coisas? E não há nada para falar.”

Um grupo de pessoas que normalmente eram muito estúpidas, mas por que elas eram tão afiadas apenas em momentos assim?

“Ibuki-san, vamos conversar novamente juntas da próxima vez.”

Shiina também disse isso, e o silencioso Albert olhou para mim.

Isso realmente parecia que aquelas 3 pessoas me convidaram para me animar.

Em retrospecto, não importa se foi Ishizaki ou Albert ou Shiina que me convidou para tomar chá, depois de ver a composição do grupo, o primeiro membro com quem conversavam sempre era eu.

O que é isso.

Eu nunca esperei por esse tipo de coisa.

Não sendo capaz de suportar essa cena, comecei a andar.

Eu não esperava por esse tipo de ambiente quente.

Eu pensei que hoje era um dia extremamente chato e, ao mesmo tempo, era um dia sem saída.

Mas, na realidade, o “verdadeiro dia sem saída” chegaria um pouco mais tarde.

CONTINUA...



Comentários