A Classe da Elite Japonesa

Tradução: COTE Brasil


Volume 7

Extra 2: SS Hiyori – Eu Desejo que Possamos Nos Tornar Amigos  

Naquele dia, fui até a biblioteca quando a pausa para o almoço começou.

Eu tinha ido à biblioteca vários dias seguidos para procurar por “Farewell, My Lovely” de Raymond Chandler. Recentemente, devido à sua popularidade, foi difícil pegar esse livro emprestado.

Eu não tinha ninguém que pudesse considerar como amigo e sempre estive sozinha.

Claro, não é como se eu não quisesse fazer amigos, mas nunca fui boa em lidar com pessoas.

“Não está aqui.”

Assim que cheguei à seção de romances de mistérios, imediatamente deixei meus ombros desapontados.

Voltarei depois que as aulas terminarem para verificar, preciso vir antes de ir ao clube da cerimônia do chá.

Embora eu estivesse muito feliz de estar sozinha, também sentia solidão de vez em quando.

Ryūen-kun não suportava me ver assim, então ele falava comigo, mas como sempre havia muitas pessoas ao seu redor, isso me deixava nervosa, então eu não conseguia ficar junto com ele.

“Eh?”

Havia um livro colocado em um lugar alto.

De repente, percebi que o livro não combinava com a classificação da seção.

Foi o membro da equipe que cometeu um erro?

“En …”

Eu estendi minha mão para pegar, mas não consegui alcançá-lo.

Inacreditavelmente, mesmo sabendo que não poderia alcançá-lo, ainda tentei fazê-lo várias vezes.

“Eu ainda não consigo alcançá-lo.”

Então, quando eu estava prestes a chegar à conclusão de que não conseguiria alcançá-lo.

“Eu posso estar fazendo algo desnecessário, mas…”

Um garoto disse isso e me ajudou a pegar o livro que foi classificado erroneamente.

“Eu me lembro que você,  é da classe C …”

Ele disse isso para mim e depois disso, também me lembrei dele.

“Eu me lembro... você é Ayanokõji-kun, certo?”

Pensando de volta, eu o vi anteriormente durante a introdução de Ryūen.

Eu lembro que naquele momento eles estavam procurando pela pessoa que derrotou Ryūen-kun... esse tipo de coisa.

Embora, como resultado, eles realizaram uma investigação completa na Classe D, mas isso não tem nada a ver com a situação atual.

Eu nunca estive interessado nessas coisas.

“Sim. Por enquanto, eu vou te dar isso.”

“Obrigada.”

Peguei o livro e só para o caso de ter confirmado o cartão da biblioteca.

Como esperado, este livro deve ser colocado em outra seção.

“Você gosta dos livros de Bronte?”

Abri o livro e fechei novamente. Ele olhou para mim como se fosse estranho.

Parece que ele me entendeu mal e achou que eu gostava dos livros de Bronte.

“Pessoalmente, não gosto nem desgosto de nada. Mas o livro estava na seção errada, então eu só queria devolvê-lo ao lugar certo. ”

“Então é isso …”

Naquele momento, notei uma certa coisa.

Esse era o livro que Ayanokõji-kun estava segurando em sua mão.

“A propósito, o livro que você tem em suas mãos é …“ Adeus, meu querido ”, certo? É uma obra prima.

Eu não sabia por que, mas achei que tinha encontrado um camarada, então não pude deixar de perguntar a ele.

“Eu consegui pegar emprestado de um amigo hoje.”

“Você é muito sortudo então, por alguma razão desconhecida, Raymond Chandler é muito popular entre os alunos do 2º ano e a batalha por este livro tem continuado por um tempo. Eu também queria lê-lo há algum tempo, mas hoje não consegui encontrá-lo aqui também.”

“Sinto muito, parece que fiz algo ruim. Monopolizando isso.

“Eu não me importo. Eu já li este livro antes. E além disso, enquanto procurava esse livro, fui abençoado por encontrar outros livros. Parece que a biblioteca desta escola tem uma grande coleção de livros. Se eu mergulhasse em lê-los, poderia ter me formado antes de me dar conta.

“ Entendo, então é assim”

Depois disso, eu inconscientemente falei apaixonadamente sobre livros com Ayanokõji-kun.

Embora eu também percebi no meio do discurso que ele permaneceu em silêncio, mas isso foi porque eu fiz isso involuntariamente extremamente feliz.

O tempo passou em um piscar de olhos.

Eu me senti sozinha porque o bate-papo estava terminando e eu, sem saber, disse as palavras que não correspondiam ao meu eu habitual.

“Você provavelmente ainda não almoçou, certo? Se estiver tudo bem, gostaria de almoçar comigo?

“…Eh”

Era normal estar confuso.

Afinal, nem eu esperava que eu dissesse proativamente esse tipo de palavra.

Além disso, parecia haver muita disputa entre a Classe C e a Classe D.

Mesmo que eu também acreditasse que seria rejeitada, continuei falando.

“Não há ninguém na Classe C que goste de ler romances, então não tenho ninguém com quem conversar”

Portanto, eu francamente disse a ele meus sentimentos.

“Isso não causaria muitos problemas? No momento, a Classe C está em alvoroço procurando ativamente por alguém da Classe D, certo? Acho que estou sendo contado como um dos muitos suspeitos.

“Por favor, não se preocupe. Na última vez, eu estava apenas ajudando o Ryūen-kun como uma formalidade. Desde o início, nunca me interessei por coisas como conflitos. Ou é um problema para você falar comigo?

“Não. Se não houver problema no fim, também não tenho nada a dizer”.

“Isso é um alívio. Porque criar rachaduras entre classes sobre coisas tão triviais me faz infeliz. Afinal, o melhor é que todos vivam em harmonia ”.

Ayanokõji-kun não revelou uma expressão de nojo, então isso me fez sentir muito feliz.

“Vamos sair então? O tempo está voando.”

Talvez eu possa fazer um amigo com interesses semelhantes.

Uma parte de mim achava que essas ações não eram como eu, enquanto a outra parte estava extremamente empolgada com esse desenvolvimento.

Eu esperava que, no futuro, a disputa entre as classes não criasse uma rachadura entre nós.

Eu pensei isso no fundo do meu coração.



Comentários