A Classe da Elite Japonesa

Tradução: White Room BR


Volume 4

Posfácio & Anedotas

POSFÁCIO


Hum, hum. (Folheando o pós-escrito no final do Volume 3 para verificar.) Entendo, entendo.

Aparentemente, Meu eu passado disse algo como “Vou terminar meu manuscrito em breve”, quando ele trabalhou no Volume 3. Bem, isso não é bom. (O texto a seguir foi editado.) Oi Olá! Aqui é Kinugasa. Uau, já se passaram quatro meses. De qualquer forma, aqui no Volume 4, temos a segunda rodada de exames especiais. Como as classes tiveram que trabalhar juntas desta vez, esta foi uma batalha de cooperação. Cada classe fez seus próprios movimentos com base em suas próprias personalidades, e você pode vê-los divididos em grupos claros e escuros. Lembro-me dos meus tempos de escola, quando tinha que conviver com alunos de outras turmas. Eu estava desconfortável porque não conseguia realmente agir como eu perto deles. As pessoas que podem falar com qualquer pessoa realmente são incríveis, não são?

De qualquer forma, no próximo livro, a história volta para a escola. O segundo semestre está prestes a começar. É possível que uma certa figura do passado de Ayanokouji Kiyotaka apareça no Volume 5. Além disso, não envolverá apenas seus colegas de classe. Até os veteranos vão se envolver. Caramba, quantas pessoas mais vão ter, afinal? Os personagens continuam vindo. Há um suprimento infinito deles. (Eu não aprendi minha lição, eu acho.)

De qualquer forma, se eu conseguir fazer isso antes do próximo livro, quero lançar uma história paralela. A história era para ser algo sério e dramático, mas às vezes eu só quero desabafar e ser bobo. Será bastante curto, embora eu possa estruturá-lo como esta história.

Ah, e por último… Bom, isso é um assunto particular, mas fiquei noivo outro dia. Desculpe, Shunsaku-san! (Algum significado profundo lá.)


– Ichinose Honami –

Nas Fendas entre o Sonho e a Realidade


Na minha frente, havia um dorayaki e um stromboli.

“Eu quero comer os dois!”

O eu faminto atacou os dois alvos com uma pose voadora. No entanto, os dois escaparam em alta velocidade.

“Muu, impressionante. Então eu também não vou me conter!”

Eu pulei de novo, ainda mais rapidamente. Depois disso, estendi meu braço diretamente.

Mas a comida mais uma vez escapou de minhas mãos e aumentou a distância comigo.

“… Então, que tal isso?”

Desisti do stromboli e só estendi o braço em direção ao dorayaki. Dessa vez não deixei fugir e peguei com facilidade. Justamente quando eu estava pensando calmamente em ir para o stromboli, ele escapou pela terceira vez e aumentou a distância comigo.

E o dorayaki que estava em minhas mãos há pouco havia escapado sem que eu percebesse.

“Isso só pode significar ---”

Quando percebi o que a comida representava, eles desapareceram e o mundo se dissipou em um instante. Depois disso, senti o chão macio me pegando. Então, ouvi o som de alarme que estou acostumada a ouvir vindo de perto da minha cabeça.

“Umm~…”

Isso mesmo. Usei minha cabeça tonta para entender a situação. Hoje é o último dia do exame especial. Como cheguei a sala mais cedo do que qualquer um, acabei adormecendo enquanto quebrava a cabeça sobre como decidir o resultado da batalha.

Ao me levantar, percebi a figura do aluno da classe D Ayanokouji-kun, que não sabia quando chegou, dentro da sala. “Bo~bom dia Ayanokouji-kun. Desculpe, meu despertador deve ter surpreendido você.”

“Não, de jeito nenhum. Parece que você dormiu bem.”

“Ahahaha,  desculpa.  Adormeci  completamente.  Você

chegou tão cedo, ainda faltam 20 minutos, sabe?”

“Você também, desde quando está aqui?”

“Cerca de 1 hora atrás. Eu queria ficar aqui com calma. É barulhento ficar nos dormitórios, com amigas entrando e saindo do quarto.”

Eu não estava planejando dormir, mas fiquei um pouco envergonhada, então acabei dizendo isso.

No entanto, isso pode ser uma coisa boa. O resultado disso foi que eu poderia decidir o plano de batalha.

“E também havia muitas coisas que eu queria resolver.”

“Você obteve resultados?”

“Mais ou menos.”

Se eu perseguir 2 coelhos ao mesmo tempo, acabarei não pegando nenhum. Eu estabeleci firmemente as políticas para confrontar o grupo Coelho.

Ainda assim, raramente estou junta com Ayanokouji-kun sozinha, então vamos investigá-lo.

Yukimura-kun e Sotomura-kun são mais fáceis de ler, mas Ayanokouji-kun parece estar nas nuvens, ele é muito difícil de ler.

Levantei-me, arrumei meu cabelo bagunçado e sentei ao lado de Ayanokouji-kun.

“Como ainda dá tempo de começar o exame, se não te incomodar, quer bater um papo?”

“Não vai me incomodar. Se você acha que está tudo bem, então está tudo bem para mim, Ichinose.”

Ele não ligou e concordou com o meu pedido.

“Então está decidido. Eu tenho algo que gostaria de perguntar a Ayanokouji-kun. Eu já perguntei a todos os garotos da Classe B como Kanzaki-kun, mas não perguntei aos alunos das outras classes, então isso continuou me incomodando. Ayanokouji-kun, você tem um forte desejo de ser promovido para a Classe A?”

Em primeiro lugar, preciso averiguar seu coração interior. O que ele pensa, para qual objetivo ele está agindo e assim por diante.

Tenho me questionado sobre a distribuição em grupo deste exame especial. Ser designado para um grupo tem um certo significado. Por exemplo, Kanzaki-kun foi designado para o grupo Dragão, e o grupo Dragão tinha os nomes dos representantes de cada classe. Não estou tentando “puxar a brasa para minha sardinha”, mas normalmente, eu não deveria ser designada para o grupo Dragão também?

Mas a realidade não foi assim. Fiquei muito desanimada durante uma fração de segundo, mas imediatamente refleti sobre isso. Pode ser que haja outro significado.

Deve haver algumas implicações no fato de eu não ter sido enviada para o grupo Dragão.

Ayanokouji-kun na minha frente também pode ser uma das possibilidades--


– Karuizawa Kei –

Presença Invisível


Este foi um evento que aconteceu pouco depois do início do exame especial.

Fui mais cedo para a sala do grupo Coelho. “Cheguei um pouco mais cedo… mas tanto faz.”

Na verdade, eu não pretendia chegar tão cedo, mas aproximadamente 10 minutos ainda é uma extensão aceitável.

Eu só queria evitar me encontrar com Manabe e as outras garotas.

A razão é “aquele incidente”. Reabrir velhas feridas nessas circunstâncias inesperadas havia perturbado meu humor. Ficar parada preocupada na frente da porta da sala também era estranho, então simplesmente entrei diretamente na sala. Mas… Eu só vi Ayanokouji-kun esperando sentado em uma cadeira sozinho depois de entrar na sala. A expressão de nojo que adotei num piscar de olhos foi vista por ele, mas não importava.

Eu não queria me aproximar dele, então me distanciei dele. Escolhi o lugar mais distante dele e me sentei.

Durante o período de tempo depois disso, passei o tempo conversando com minhas amigas com meu telefone.

Depois disso, Rinocchi queria ter um telefonema, então fizemos isso.

“Ah, olá Rinocchi. Qual é a situação por aí? Este lado? Ah--, este lado não é apenas terrível, a situação está no limite. Mesmo se eu estiver sendo separada de Hirata-kun, pelo menos eles devem me dar alguns caras decentes. Este grupo é realmente cheio de malícia.”

Parecia que havia muitas garotas no grupo onde Rinocchi estava alocada, que inveja. Eu estava tendo sentimentos complicados sobre pensar que elas estavam de bom humor durante a minha ausência. As meninas certamente são organismos que fofocam por trás das pessoas que odeiam. Para evitar que problemas apareçam após o término do exame, devo fazer um reconhecimento com antecedência, a fim de controlá- los. Esta é a coisa mais importante que eu realmente deveria estar fazendo agora. Depois de terminar o telefonema com algumas palavras, inspecionei o registro do bate-papo do início ao fim em busca de coisas suspeitas. Eh, não deve haver nenhum problema. No momento, minha presença ainda está funcionando.

Ayanokouji-kun, que estava esperando na sala, entrou no meu campo de visão.

“Ah, certo. Você é o VIP? Parece que nem Yukimura-kun nem So...-kun são.”

Esta coisa não era importante. Só perguntei para passar o tempo. Como devo dizer, não tive nenhuma impressão desse cara. Ele era um cara comum na sala de aula, mas eu ainda conseguia encontrá-lo nos cantos da minha memória. Por que? Só de pensar um pouco cheguei à resposta.

Apenas pela aparência, Ayanokouji-kun não parece nada mal. Se ele pudesse se socializar tão bem quanto Hirata-kun, talvez ele pudesse se tornar uma pessoa cuja popularidade não perderia para ele.

“Eu não sou.”

Ele me respondeu brevemente. Não, totalmente impossível, ele não possui habilidades de diálogo. É por isso que ele está sempre misturado com garotas antiquadas como Horikita-san e Sakura-san.

“Ah, entendo. Então está tudo bem”

“Você acredita em mim?”

Foi porque eu estava desconfiada? Ayanokouji-kun olhou para mim enquanto dizia isso.

“Hah? Você provavelmente não é, certo?”

Eu dei uma resposta um pouco zangada e ele imediatamente desviou o olhar e ficou em silêncio. Você é um homem, tão embaraçoso.

É inútil ficar conversando com ele. Enquanto pensava nisso, peguei meu telefone novamente.

No final, além de Hirata-kun, não há homens de verdade na classe D.

É por isso que não posso sair do lado dele.

Olhando para trás agora, esta foi a primeira vez que Ayanokouji-kun e eu passamos um tempo sozinhos juntos.

Em meus três anos de vida escolar, ele se tornaria a pessoa mais importante e insubstituível, mas neste exato momento eu não sabia disso.



Comentários