A Cavalaria de um Cavaleiro Fracassado Japonesa

Volume 8

Posfácio

   Saudações. Eu sou o autor, Riku Misora. Obrigado por adquirir o oitavo volume de Chivarly of a Failed Knight. Vocês gostaram?

   No entanto, Amane-kun é realmente uma criança séria. Se Misora algum dia possuísse o poder da Nameless Glory, estaria aproveitando a vida no modo fácil de qualquer jeito que quisesse (risos). Bem, é só que não conquistar nada com sua própria habilidade não te daria uma sensação de realização, então pode certamente ser uma vida vazia. Eu mesmo, por outro lado, estava dançando de alegria quando minha estreia recebeu o prêmio de excelência da GA Publisher-san. Que dilema.

   O próximo será finalmente o clímax do arco do Festival de Batalha das Sete Estrelas. A batalha final contra Stella. Será o desfecho da promessa entre os dois que trouxe esta série chamada Chivarly of a Failed Knight até aqui. Pode-se dizer que será um volume que resumirá tudo. Como autor, também o escreverei com tudo de mim e ficarei feliz em receber seu apoio.

   E então, o anime de Chivarly of a Failed Knight finalmente começou! Participei da reunião de roteiro algumas vezes e estive envolvido nisso desde muito tempo atrás, então estou muito feliz. Vocês notaram que a primeira parte do episódio 1 do anime é escandalosamente longa? Isso é porque, começando pelo diretor, junto com todos da equipe, eles não queriam cortar a batalha de Stella vs Ikki, então fizeram dela um episódio especial. Estou feliz.

   Depois disso, o que me deixou mais contente foi logo antes do encerramento do episódio 1 (a música é a de abertura). A cena em que Ikki ia apertar a mão, mas Stella queria bater os punhos. Vendo aquilo, pensei: “Estou muito feliz que essas pessoas sejam as responsáveis por fazê-lo!”. Exatamente. Ela é esse tipo de garota. Sou muito grato por eles terem entendido a direção desta série. Estou ansioso para ver como será do episódio 2 em diante.

   ── Pois bem, mudando um pouco de assunto, eu na verdade fui para Taiwan em agosto. Chivarly of a Failed Knight é publicado em Taiwan pela Sharp Point Press e, em relação a isso, fui participar de sessões de autógrafos na Animate e no estande da Sharp Point Press em um evento de exibição de mangás por lá. Antes de ir para Taiwan, o Editor-san me alertou severamente...

“É um calor mortal.” 

“Sal vai realmente aparecer na toalha pendurada no pescoço e deixá-la áspera.”

   Coisas assim, ouvir aquilo me deixou um tanto assustado, mas talvez eu tenha ido em uma boa época, ou o Editor-san fez um alarde excessivo; realizei meu trabalho em Taiwan com um tempo consideravelmente bom. A primeira coisa que ficou na minha mente sobre a impressão de Taiwan foi... “7-Eleven, sério, tem muitos!”, algo assim. As lojas de conveniência eram claramente mais densamente povoadas do que no Japão. Sentia que veria uma loja a cada minuto enquanto andava de carro pela cidade. Eram apenas muitas. A Family Mart também tinha quase a mesma quantidade. Também havia a rede de fast food japonesa Yoshinoya na cidade; as lojas também vendiam doces japoneses, fast food e muitos outros; era um lugar bastante confortável para um japonês. Como japonês, Taiwan pode ser um lugar perfeito para a primeira viagem ao exterior.

   Bem, desta vez foi a trabalho. Como era a primeira sessão de autógrafos no exterior, estive nervoso do começo ao fim. No entanto, graças ao acompanhamento do Editor-san de lá e entrando na alta tensão dos leitores taiwaneses que vinham para a sessão de autógrafos, me acalmei na segunda metade da sessão. Enquanto assinava para os leitores, também houve pessoas que deixaram mensagens de incentivo em japonês, o que me deixou muito feliz. Este posfácio provavelmente será traduzido por lá quando publicado, então gostaria de expressar minha gratidão. Muito obrigado. Recebi o encorajamento de vocês.

   Além disso, naquela sessão de autógrafos, Misora cometeu o erro de escrever a data errada em um autógrafo. Depois de assinar centenas de vezes, embora a assinatura em si não estivesse errada, a data pode se tornar confusa...... E é uma garota, ainda por cima! Era uma importante leitora feminina, provavelmente poucas em número, de Chivarly of a Failed Knight! Gostaria de me desculpar por isso aqui também, sinto muito. Perdão.

   Então, após terminar meu trabalho, finalmente pude fazer meu primeiro passeio turístico! A rumorosa cidade noturna! Sempre quis visitar uma vez. Parecia que o dia em Taiwan era quente demais, então havia muitas pessoas fazendo compras à noite, e a cidade noturna foi desenvolvida para esse fim. Vendo os produtos exibidos, certamente eram tais seleções. Diferente das barracas de festival no Japão, a seleção era de roupas e outras mercadorias destinadas aos moradores locais. A cidade noturna tornou-se famosa como atração turística, mas era basicamente um lugar feito para os locais. Por isso fiquei feliz em poder vê-la.

   E comi o famoso tofu fedorento. Aquele tofu incrivelmente fedorento apareceu em vários mangás. Eu sabia que ele estava disponível na cidade noturna por causa de Wakakozake e estava ansioso para comê-lo. Pois bem, eu estava nervoso enquanto pedia, pensando que tipo de anormalidade seria servida, ── no entanto. N-Normal...... Não era apenas um tofu frito normal? Esse foi o caso; em primeiro lugar, meu olfato já tinha entrado em curto-circuito pelo fedor avassalador vindo da loja (risos). Portanto, minha impressão pessoal foi de um tofu frito normal. Apenas que, de acordo com o que o Editor-san local me disse, o que eu pedi ainda era consideravelmente leve, havia outros mais fedorentos. Gostaria de experimentá-los da próxima vez.

   Interagi com os leitores do exterior dessa forma, provei o tofu fedorento, tive uma viagem muito significativa. Todos em Taiwan, muito obrigado. E Won-san, que sempre desenhou ilustrações incríveis para esta série, teve que mudar o cronograma para combinar com a produção do anime, muito obrigado. A pessoa encarregada de fazer o mangá, Soramichi-san, muito obrigado. O mangá está justamente no clímax do volume 2. Kuraudo está agindo de forma selvagem, então os leitores que não viram, por favor, deem uma olhada!

   Em seguida, começando pelo Editor-san e todos da equipe, que têm se esforçado ao máximo para o anime desta série, expresso minha gratidão. Diretor Oonuma-san e todos da equipe de roteiro, vocês todos sempre estiveram polindo o roteiro até o último minuto, muito obrigado. Mikio Sakai-san, obrigado pela melhor abertura de sangue quente. Eu nem sei quantas centenas de vezes reprisei o segundo PV (risos). E por cantar perfeitamente os sentimentos de Stella no encerramento, Ali Project-san, muito obrigado.

   E, finalmente, para que esta série pudesse ser transformada em anime, é graças ao apoio de cada leitor desta série, afinal. Realmente, muito obrigado! Graças a todos que a transformaram em animação, Ikki e companhia são capazes de se mover. Ficarei feliz se todos puderem aproveitar.

   Então, vamos nos encontrar novamente no nono volume. Adeus!

CREDITOS

Autor: Riku Misora

Ilustrador: Won

Tradutor: Sora

Editores: Abedeus, KLSymph, Kidstandout