Volume 4
Capítulo 313: Recuar
“O que!?” (Naofumi)
O poder de roubar… Armas Lendárias!?
O que há com essa habilidade anormal?
Espera um segundo.
O Herói do Chicote tem a Garra porque… ele roubou ela?
“É, o cara que se chamava de Herói da Garra tinha uma personalidade podre, então eu já mandei ele para o inferno.” (Tact)
Novamente, Tact disse isso como se fosse algo lógico.
Morto?
Se você matar um herói, o mundo não devia estar em apuros… então é por isso que a onda veio tão rápido!?
Não, não é só o Herói da Garra. (NT: Em inglês fala do Chicote, mas pelo contexto acho que é Garra mesmo)
Talvez o mesmo aconteceu com todos Heróis das Sete Estrelas que nós não conseguimos contactar.
Eu não sei quando eles foram mortos, mas nós não ouvimos nada deles nos últimos dois meses.
Então isso quer dizer que os Sete Estrelas estiveram mortos por alguns meses…
“E, todos os heróis sempre tem personalidades totalmente distorcidas, sabe. Eles nunca escutam o que eu estou tentando dizer.” (Tact)
Quem iria querer escutar o que um cara assim?
Eu com certeza não iria!
Raiva está ofuscando os pensamentos na minha cabeça.
Todo e cada um deles. Todos os cretinos que são selecionados como heróis são pessoas assim!?
“Eu irei salvar o mundo aqui, então tudo que vocês tem que fazer é morrer e me entregar suas armas.” (Tact)
“Como esperado do Tact-sama. Você planeja salvar as armas lendárias das garras daqueles heróis vis ali.” (???)
“O que!?” (Naofumi & Companhia)
Ao ouvir aquela voz, todos meus companheiros soltaram suas vozes antes de ficarem em silêncio.
Até Lixo.
“C-como… por que você está aqui!? Você não devia estar morta!?” (Naofumi) (NT: E aqui está o que eu disse ontem: alguém que aparentemente havia morrido mas não morreu.)
Witch, quem nós havíamos presumido estar morta, se mostrou de trás de um pilar. Ela inclinou seu corpo contra meu odiado inimigo e nos esnobou como se ela estivesse olhando para baixo para pilhas de lixo. (NT: Esnobar = olhar para baixo, é foda isso; e sim, é nossa amada amiga Malty que voltou)
“E como você pode ver, eu obviamente não estou morta, Escudo.” (Witch)
Eu não posso acreditar no que eu estou vendo.
Ela verdadeiramente devia estar morta.
No caixão congelado que Faubley enviou de volta, o corpo dela estava definitivamente lá.
E a fita snuff da morte dela não podia ter sido falsificado.
“No meu rosto, e meu corpo. Eu não irei perdoar você por me dar estas feridas. Eu irei lhe dar uma morte lenta depois de fazer você experimentar um mundo de dor! Certo, Tact-sama?” (Witch)
Tem uma cicatriz no braço dela, como se ele tivesse sido recolocado na junta. Acima de um olho dela está um tapa-olho.
Tem uma marca parecida na perna dela.
Se minha memória me serve bem, esses são definitivamente os lugares que o Rei Porco separou.
Então como ela está viva!?
… Alquimia?
Eu ouvi que o Herói do Chicote também participou nisso.
Entendo. O Herói que denunciou Rat era provavelmente ele.
No passado, eu ouvi Rat falar sobre homunculi. (NT: Plural de homunculus, coisa do latim)
Mas criar uma fake que é indistinguível da coisa real é ridiculosamente difícil.
Quando eles tiveram a chance para trocar elas?
Não, mais importantemente, Witch está viva. Isso é tudo que eu tenho que saber.
Herói do Chicote… gênio. Topo da sua sala. Academia de Faubley. Perda da virgindade da Witch…
Entendo. Então é aí que ele entra no jogo. (NT: Muito tempo atrás, a Rainha contou uma história disso; acho que devem lembrar… ou não, não importa muito mesmo)
Alguém que eu não posso deixar viver- Witch… e o assassino da Atlas, Tact.
Mesmo que meu Escudo tenha sido roubado, uma fúria insaciável rompe através do meu corpo.
Isso não é relacionado com a Maldição da Ira.
Eu só odeio ele. Eu só quero matar ele.
“É, aquele que enviou Malty para aquele porco deve ser um grande vilão. Se é culpa dela que um monte de gente morreu, então ela terá que pagar isso com a vida dela. Mas eu terei certeza de colocar ela num mundo de dor primeiro!” (Tact) (NT: Eu não sei o que Tact está falando… se é uma re-encenação, ou o que – mas ele gosta muito da puta Malty)
“E é assim que funciona, Mama. Como você ousa me vender para aquele Rei Porco. Agora morra pelos seus pecados. Papa compartilha o crime também.” (Witch)
“M-Malty…” (Lixo)
Lixo segura a Rainha em seus braços e encara em silêncio. Os olhos dele estão cheios de descrença. Ele abre sua boca de novo e de novo, mas nenhuma palavra sai.
Tact vira suas Garras ao Fohl, que estava perto, e dá uma estocada.
Como se um ataque desses fosse–!?” (Fohl)
Ele é rápido!
Fohl só se tornou um Herói recentemente.
Ele não consegue seguir aqueles movimentos.
Mas Fohl sai sem nenhum arranhão.
“Hmm? Se eu ter esse escudo fora, meu poder de ataque desaparece. Que inútil.” (Tact)
Ele faz o Escudo desaparecer, e equipa uma garra numa mão e uma adaga pequena na outra.
A adaga lembra muito a que Rishia segura.
Então é assim que é.
A arma misteriosa da Rishia… não, a razão pela qual a Arma das Sete Estrelas dela é translúcida é porque seu usuário morreu, e seus poderes foram roubados.
E a arma em si não aceita Tact como seu usuário.
Talvez ela selecionou Rishia para rebelar contra ele.
「Primeiro Arremesso」!
Com um movimento de arremesso, Tact imbui a adaga no ombro do Ren.
Parece que Ren não será mais capaz de usar a espada dele.
“Gu!” (Ren)
“Não tente nada engraçadinho. Quando você pensa sobre Heróis, tem que ser espadas, certo? Entregue isso logo.” (Tact)
Nós já havíamos sofrido dano pesado do tiroteio. Nós estamos numa desvantagem extrema.
Eu não posso deixar ele pegar as outras armas lendárias também.
Meu corpo não se mexe, mas eu forço todo músculo no meu corpo. Eu me encho com intenção assassina.
Eu não deixarei ele tirar mais nada de mim!
“Vai pro inferno!” (Naofumi)
Eu forçadamente círculo meu corpo com chi e magia. Eu uso todo pedaço de poder que eu tenho sobrando e chuto o chão.
Só um segundo é o suficiente.
Tempo suficiente para todo mundo fugir…!
“O qu-” (Tact)
Tact bloqueia o ataque inesperado por materializando o escudo roubado dele.
Meu punho impacta no corpo dele.
“Hah, que fraco. Gufu!?” (Tact)
Minha magia e chi explodem dentro do corpo dele, e ele cospe sangue no que ele é jogado voando todo o caminho para trás do trono.
“Tact!?”
As mulheres portando armas viram seus olhos para ele, criando uma larga chance.
E os heróis não perdem ela.
“Agora! 「Flash de Espada」!” (Ren)
「Lança Brilhante」!
「Flecha Flash」!
Eles soltam suas skills de flash para cegar as mulheres sobrando.
“O que vocês estão fazendo!? Vão logo e matem aqueles caras baleados!” (Witch)
Witch grita, mas Ren já chutou a porta.
“「Espada de Transferência」!… Como eu pensei, não adianta.” (Ren)
「All Dreifach Cura」!
Através da magia de cura, as pessoas que tinham sido imobilizadas através de ferias de algum modo encontraram a força para escapar no castelo.
Ren e Motoyasu guiaram o caminho, enquanto Obaa-san e Raphtalia mantinham a retaguarda.
De qualquer jeito, todo mundo superou suas feridas, mas isso não significa que eles recuperaram suas energias.
As feridas da Rainha são as mais profundas.
As roupas que ela estava vestindo ficaram pretas do sangue oxidado cobrindo elas.
Se nós não fizermos algo rápido, nós não conseguiremos isso.
E eu posso dizer o mesmo sobre mim mesmo.
Minha cabeça está girando pela dor.
Eu não sei porque magia de cura não funciona em mim.
É um milagre eu sequer ter sido capaz de ficar de pé ali…
“Mirellia! Fique comigo!” (Lixo)
Lixo chama pela Rainha. Ele segura ela em seus braços no que ele corre atrás de mim.
“Naofumi-sama!” (Raphtalia)
“Niichan! Se mantenha firme!” (Kiel)
Eu estou caído sobre as costas da Firo.
Meu corpo não se move.
O Ícone do Escudo já sumiu faz tempo da minha visão.
“Naofumi-san, você entende? Sua raiva é completamente justificada, mas nós não devemos recuar por hora?” (Itsuki)
Itsuki quietamente me ordena.
Ele está certo.
Se nós lutarmos na fortaleza de um inimigo onde nós não sabemos quem está esperando para nos emboscar, os outros heróis terão suas armas tomadas.
E que diabos há com a trapaça dele?
“Itsuki-sama?” (Rishia)
“… Sim, vamos rapidamente recuar aqui. Ren-san, como está? Você acha que você pode ao menos transferir a Rainha e Naofumi-san para algum lugar seguro?” (Itsuki)
“É impossível… minha Espada de Transferência não ativa. Alguma coisa está interferindo com ela.” (Ren)
“KYUA!” (Gaelion)
Como que nós dizendo para deixar isso com ele, Gaelion canta magia.
É Santuário Dragão.
Eles provavelmente conjuraram uma magia parecida com isso nesse castelo.
No passado, Firo e Gaelion lutarem por território, e quando os campos deles bateram, os dois foram anulados.
『KYUAAA』!
Eu sinto algo passando pelo meu corpo.
“Eu não vou deixar vocês fugirem!”
Eu ouço uma voz do fundo do corredor.
「Santuário Dragão」!
Ku… como eu pensei, aquela Mulher Lagarto era um dragão.
E ela disse que ela era um imperador como Gaelion.
“Fi… ro…” (Naofumi)
Eu desesperadamente soltei minha voz, e chamei pela Firo.
“Deixe isso comigo.” (Firo)
Firo continua correndo no que ela começa a conjurar magia também.
「Santuário」!
“Nem, 「Santuário Pássaro」!”
Ku… a estilo-grifo canta um também.
O momento em que um é anulado, outro é empregado.
Não tem como nós usarmos isso.
Se nós conseguirmos usar Portal, nós teremos que selecionar os membros para fugir também.
No curto momento que o campo é anulado, será difícil usar a skill.
A linha de frente também está começando a ficar barulhenta.
Nós encontramos com soldados à frente.
「Lâmina de Gravidade」!
「Brionac」!
「Tiro Perfurante」!
Pelo som disso, os soldados padrões não são particularmente fortes.
Parece que só uma fração das forças deles passaram do limite de level.
É seguro assumir que todas as mulheres que nós encontramos naquela área já receberam a habilidade de fazer isso.
Mas o fogo de suporte vindo em nós da retaguarda é problemático.
“Accho!” (Obaa-san)
“Hah!” (Raphtalia)
“Tei!” (Fohl)
A Obaa-san, Raphtalia e Fohl concentram seu chi num único ponto e param as balas no meio do ar. Mas, isso parece drenar um monte de estamina.
“De novo.” (Taniko)
Taniko anda no Gaelion e ajuda ele em conjurar um feitiço.
Parece que Sadina está ajudando também.
“Uu… Au!” (Kiel)
Kiel muda para Kielberus e morde os soldados em frente.
Mas parece que os soldados não são fracos. Ou talvez é porque meu Escudo foi roubado. De qualquer jeito, ela não consegue infligir nenhuma ferida séria.
Porque o Escudo se foi, a skill de Correção de Crescimento não está em efeito.
E por causa disso, os soldados de Faubley não cairão tão facilmente…?
Não, mesmo que tenha algo podre em Faubley, ele é o país mais poderoso. Eles são provavelmente soldados de elite com levels relativamente altos.
Nós não podemos esmagar eles unilateralmente.
Por sorte, eles são muito mais fracos que o harém do Tact.
Eles são no máximo level 100.
Claro, aquelas mulheres estão vindo até nós por trás também.
Se Tact usar a skill que passou pelas minhas defesas, nós não sairemos ilesos.
Eu acho que ela está provavelmente em cooldown, ou talvez ele não queria danificar muito seu próprio castelo.
“Vocês já removeram o campo anti-teleportação deles!?” (Ren)
“Eu estou tentando!” (Firo)
Firo impacientemente responde.
“Ren, não se preocupe conosco! Qualquer coisa é melhor do que deixar aqueles demônios colocarem suas mãos em outra arma lendária! Apenas pense sobre você mesmo e corra!” (Knight Feminina)
“Como se eu pudesse fazer isso!” (Ren)
Ren rapidamente responde as palavras da Knight Feminina.
Droga… se nós não podemos teleportar, eu acho que nós ficamos irritados.
Eu não consigo me mover, e minha consciência está turva, então eu só posso pensar e observar.
“Se nós pudéssemos apenas sair, nós poderíamos escapar no Gaelion, mas…” (Itsuki)
“Eles irão provavelmente ter algo pronto para nos interceptar.” (Ren)
“Sogro!” (Motoyasu)
Motoyasu corre até meu corpo ensanguentado.
Se você tem tempo para falar comigo, vá lutar!
Nós continuamos nossa escapada, mas os soldados bloqueiam nosso caminho, e eventualmente nós somos levados para um beco sem saída.
「Espada Meteoro」!
Nós quebramos a parede, e corremos pelo corredor a frente.
A habilidade do Ren de agir é digna de elogios.
“Deixem a guarda traseira comigo. Santo-sama, rapidamente fuja!” (Obaa-san)
Obaa-san pega Raphtalia, Fohl e Knight Feminina. Para poder parar aqueles nos perseguindo, eles ficam para trás.
“Não…” (Naofumi)
Eu ergo minha mão.
Esse papel é o que eu devia estar fazendo.
“Naofumi-sama, deixe isso comigo!” (Raphtalia)
Mas como se eles tivessem esperando isso, aqueles que meio se destacaram — a mulher de gorro vermelho, e a mulher Aotatsu — estão na nossa frente.
“Como Tact-sama disse, vocês vieram aqui.”
“Ku…” (Ren)
No que eu olho em volta, eu vejo mais das pessoas que estavam em volta do trono.
“Kyua!” (Gaelion)
Gaelion emprega seu segundo santuário.
“É inútil.”
A dragão inimiga meramente emprega o seu também.
Isso será só um looping infinito.
Ainda assim, nós teremos que teleportar se nós quisermos qualquer esperança de escapar.
O castelo está lotado com forças inimigas, e mesmo que nós alcancemos o portão, este é o país deles… os civis podem até erguer suas armas contra nós.
Se fosse eu, isso é o que eu faria.
Independentemente de onde nós formos, o Herói do Chicote é certo de seguir.
Como nós já sofremos danos e perdas, nós não temos como nos defender.
「Santuário」!
「Santuário Pássaro」!
“Bu-!” (Firo)
Firo bate seu pé, e impacientemente grita. (NT: Lembrando que é também ‘chora’, mas seria só um som que a pessoa faz meio inconsciente… eu odeio traduzir esse termo)
「Eu que… fonte… gufu」
Eu tento cantar magia, mas as feridas vindas do Tact são profundas, e eu não consigo concentrar.
Aquele ataque… não, aquela arma deve ser amaldiçoada.
Minhas feridas não curam com magia.
Como se ele conjurou um efeito negativo de status, eu não consigo manter minha consciência.
“Mestre!” (Firo)
Firo chama por mim, que havia acabado de falhar em conjurar magia.
Eu posso ouvir Tact gritando dos fundos, onde Raphtalia e a Obaa-san estão lutando.
“Apenas desistam logo, seus lixos.” (Tact)
“Ku… quem diabos iria desistir! Você foi tentando por aquela Witch, você intencionalmente entrou na nossa luta com Houou, e todo mundo… você até matou os Heróis das Sete Estrelas!” (Ren)
Ren se prepara para aguentar o impacto do avanço do Tact e declara de tal forma.
“Não importa o que, aqueles que entregaram Malty para aquele porco e reviveram a Tartaruga Espiritual não possuem Justiça! Apenas caiam lentamente e morram!” (Tact)
Tact prepara sua garra para atacar, e…
“RAFU~~~~~~~~~!” (Raph-chan)
Eu sinto o campo anti-teleporte se dissipando de uma vez.
A cauda da Raph-chan se expande grandemente, e ela libera magia.
“O qu-” (Tact)
O desenvolvimento inesperado cria uma abertura.
Eles provavelmente que como Firo e Gaelion já haviam soltado seus santuários eles estariam salvos por um tempo.
Mas Raph-chan era uma anomalia. Por causa dela, os heróis foram capazes de usar suas skills de transferências.
“Agora!” (Ren)
Ren, Motoyasu e Itsuki apertam suas armas e conjuram suas skills.
「Espada de Transferência」!
「Lança Portal」!
「Arco de Transferência」!
“Vocês não vão à lugar algum!” (Tact)
Tact finalmente tira um chicote.
E ele balança ele para a Obaa-san, Raphtalia e Fohl que estavam na retaguarda.
「Chicote Agarrador」!
O chicote se expande como se ele fosse uma cobra viva. Ele vai para frente como se para se entrelaçar à volta do Fohl.
“Eu não lhe deixarei!” (Raphtalia)
Espada encontra Chicote. Raphtalia para o avanço do Chicote.
“Firo, Fohl-kun, Eclaire-san.” (Raphtalia)
“Aneki…” (Fohl)
“Raphtalia…” (Knight Feminina)
“Se alguma coisa acontecer comigo… eu deixo Naofumi-sama com você.” (Raphtalia)
Sim, como se ela estava completamente ciente do seu destino, Raphtalia falou para Fohl. Ela sorri para mim, que não pode fazer nada além de assistir.
“Ra… ph… a.” (Naofumi)
Quando eu tento falar, eu ouço um som pressagioso dos meus pulmões.
Mexe. Ou senão… eu não quero perder mais nada! Rápido, merda!
“Não há necessidade para isso, Santo-sama!” (Obaa-san)
“Eh?” (Raphtalia)
A Obaa-san chuta a Raphtalia para longe, e manda ela voando para mim.
Raphtalia rola no chão pasma.
“Fujam rápido!” (Obaa-san)
“Mas nós não sabemos se a Transferência vai–” (Ren)
“Se vocês não fizerem nada, vocês irão todos morrer! Agora, rápido!” (Obaa-san)
Ren rapidamente acena para as palavras da Obaa-san, e ativa sua skill.
“Santo-sama… eu estou deixando o mundo, e todos, para você e meus discípulos!” (Obaa-san)
“O-o que você…” (Raphtalia)
“Meu estilo existiu para fazer alguém mais forte e para punir mal. Mesmo que meu corpo fosse cair, enquanto eu souber que há pessoas para seguirem em frente, então minha vida não será desperdiçada!” (Obaa-san)
Ela declarou isso no que ela correu na direção oposta à nós.
“MESTREEEEE!”
Os gritos de Raphtalia, Rishia, Knight Feminina e Fohl ecoaram.
Depois disso, o cenário a frente dos meus olhos mudou, e ao mesmo tempo, para mim, o mundo ficou mais escuro e mais longe.
Eu aposto que a transferência foi bem sucedida.
O mesmo vai para Motoyasu e Itsuki.
Mas… a Obaa-san não veio conosco. Nós só fomos capazes de confirmar isso quando nós saltamos embora…