Volume 3
Capítulo 236: O Senhor Demônio do Escudo
Os gritos de justiça dos escravos que sofreram lavagem cerebral enchem o ar, e eu não consigo mais escutar qualquer outra coisa.
Eu estou tendo a vontade de queimar todos eles com minha Ira, mas eu não posso realmente dar dano nessas pessoas.
Eu irei fazer elas pagarem a compensação quando tudo acabar, e se eles pedirem por taxas médicas… devo fingir ignorância?
“Firo.” (Naofumi)
“O que~?” (Firo)
“Jogue eles fora! Com força o suficiente para matar!” (Naofumi)
“Eles são pessoas que a Firo conhece, então não!” (Firo)
Ku… ela fica bem em deixar eles quase mortos, mas ela não irá matar.
Pode ser porque ela gasta muito mais tempo nessa cidade que eu.
A memória dela não deve ser subestimada, então ela pode provavelmente reconhecer os aldeões.
Mas esse enxame está deixando difícil de prosseguir.
“Naofumi algumas vezes faz algumas piadas sombrias, não é?” (Ren)
“Todo mundo normalmente entende quando ele faz.” (Rishia)
“Certo, todos nós sabemos da gentileza do Naofumi-sama.” (Atlas)
“KYUA!” (Gaelion)
“Nem ideia sobre o que vocês estão falando. Eu só quero acabar isso e ir para casa.” (Taniko)
Aquela que queria voltar para casa era Taniko. Ela parece de saco cheio.
Eu não sei que tipo de mal entendido todo mundo estava fazendo, mas eu fui bem sério lá.
Mas corrigir eles seria um saco.
Lutar também está ficando um saco, então eu juntei meus companheiros numa única área e usei um Escudo Meteoro fortalecido por magia.
Parece que se eu carregar ele com magia, eu posso aumentar seu alcance.
Eu expandi ele para um raio de 5 metros.
Com a barreira empregada, nós espantamos todos os inimigos fora dela.
Ren e Co. protegeram a barreira enquanto nós andamos para frente. Mas isso também é um saco.
Os escravos continuam quebrando minhas defesas.
Quando isso acontece, o infiltrador é derrubado e amarrado.
É um cenário comum em franquias de zumbi, mas ter que lidar com isso num cenário de fantasia é irritante.
Se o culpado fosse um vampiro ou algo assim, então eu poderia estar ansioso para lutar com eles, mas esse cenário não é nem um pouco divertido.
E nós alcançamos e abrimos uma grande porta nas profundezas da igreja.
Dentro está…
A sala parece bem importante. Tem várias plataformas de elevação para cima.
No centro há um altar cerimonial, ou talvez eu deva chamar ele um altar de ritual.
Eu acho que eu lembro de ter sido dito que o ponto tinha importância geográfica ou algo assim.
Parece que nós caímos numa armadilha mais uma vez. Os remanescentes sobrando da igreja e antigo companheiro do Itsuki, Armadura, estão sentados num lugar alto, nos olhando de cima.
“Então você finalmente chegou, Demônio do Escudo. Eu estava ficando cansado de esperar.” (Armadura)
“… O fato de você estar aqui significa que a Witch está aqui também?” (Naofumi)
“Você está se referindo à nossa companheira, Princesa Malty? Infelizmente, ela não está presente.” (Armadura)
“Droga! A propósito, eu estou certo em presumir que vocês são os culpados primários em incitar esta bagunça?” (Naofumi)
“Bagunça? Você chama nossa cruzada em nome da Justiça como uma simples Bagunça!?” (Armadura)
“Cruzada? Você adora brincar, seu terrorista.” (Naofumi)
Eu rio enquanto eu provoco ele.
O rosto do Armadura está tingido de vermelho enquanto ele fica visivelmente cada vez mais irritado.
É porque esse cara tem uma quantia desnecessária de orgulho.
Será fácil de fazer ele se auto-destruir com palavras.
“Como é que é!?” (Armadura)
“Poderia ser que você é um crente da facção da Igreja dos Três Heróis? Aquela herética?” (Naofumi)
“Não, a Igreja dos Três Heróis simpatiza com nossa justiça. Ela é meramente nossa semelhante.” (Armadura)
“É assim então.” (Naofumi)
Como sempre, ele está carregando um senso centrado nele mesmo de Justiça.
Esse Armadura sempre teve uma atitude emperrada. Talvez isso tenha vindo do status dele como um nobre.
Ainda assim, ele respondeu bem naturalmente.
Eu acho que usar os compatriotas para provocar ele não vai funcionar.
“E, tipo, eu sequer fiz alguma coisa para te deixar puto comigo?” (Naofumi)
Apesar da Igreja dos Três Heróis terem suas próprias razões, eu não me lembro de ofender Armadura ou o resto do grupo do Itsuki para tudo isso.
Eu tenho certeza que eles de fato não gostam de mim, mas só até o ponto onde cooperação seria impossível.
Eu nem interagi tanto assim com eles.
Nós apenas ficamos no mesmo grupo durante uma hora ou duas em Cal Mira.
“Não se faça de besta. Você usou seu poder de lavagem cerebral para obstruir nossa Justiça!” (Armadura)
… Que daibos?
Un… me perdi aqui, amigo.
Vamos colocar de lado o fato que eles são aqueles que usam lavagem cerebral por hora.
O que exatamente a justiça dele devia estar fazendo?
“Me deixe perguntar em prol do argumento. O que é sua Justiça?” (Naofumi)
Ele provavelmente não irá dizer nada de bom.
“Nossa Justiça é aquela onde mal não existe. É para fazer um mundo pacífico baseado nos nossos gloriosos ideais. E de tal modo, nós devemos Julgar todo o mau com nosso poder!” (Armadura)
Totalmente moralista.
A coisa que mais me choca é que tem pessoas com uma mentalidade tão ditatorial que realmente existem neste mundo.
Não tem algo que eles acham estranho sobre se chamarem de Justiça em primeiro lugar?
Eu acho que o resultado da perda do Itsuki está começando a tomar raízes neles.
“E? O que exatamente eu fiz para ficar no seu caminho?” (Naofumi)
“Você… não, os Heróis Falsos fizeram o prestígio do nosso grupo cair, e nos fez sermos perseguidos pelo país. Vocês todos destruíram nossos status! Pague pelos seus pecados!” (Armadura)
… Então por causa da perda do Itsuki, o prestígio deles de serem o grupo de um Herói caiu, e eles se tornaram incapazes de reformar o mundo e convencer os outros a seguirem eles como eles quisessem. E toda a culpa ficou com os Quatro Heróis?
Ainda mais, o fato que minha venda dentro de Melromarc ajudou a levantar a moral da população e foi vista como um ato de bem simplesmente irritou eles mais ainda.
Oh, eu acho que eu recebi alguns pedidos de vilas para mandar carros de venda para lá.
Porque eu tive certeza em regular os preços, eu não realmente prestei atenção nos pedidos em si.
Por causa do meu trabalho, eles foram incapazes de ganhar chão, então eles vieram à me ressentir.
Por favor só supere isso. Essas pessoas com processos de pensamento quebrados estão se juntando contra mim.
Eu estou tendo a vontade de socar eles no silêncio. E isso vai levar um tempo com meu ataque.
“Demônio do Escudo… não, Senhor Demônio do Escudo! Nós, os novos Heróis, iremos lhe derrotar!” (Armadura) (NT: Hora da nota – antes era ‘Devil’, que é uma forma de dizer demônio; agora é ‘Demon Lord’, que seria o cargo mais alto e poderoso; ou seja, ele não está sendo respeitoso, só subiu a classe do Naofumi)
Com um flash, ele tira uma espada familiar da sua bainha e pega o escudo das costas dele. Ele entra numa posição de batalha.
Então eu finalmente superei o estágio de Demônio, e evolui para Senhor Demônio.
Para o inimigo de um Herói, um Senhor Demônio é presença comum, mas não importa como eu veja isso, essa situação está um pouco estranha.
E por que ele é o Novo Herói?
Só se proclamando assim não vai te fazer isso.
Se eu perder aqui, toda a culpa deste incidente vai cair em mim?
Agora que eu penso sobre isso, não tem motivo para eles usarem meus escravos na rebelião deles.
Eles podiam simplesmente ter eles surtando e então matar eles no nome da Justiça para ganhar fama.
Algo parecido irá provavelmente acontecer aqui também.
Eles irão matar todos os demi-humanos e bajular os humanos para ficarem quietos e eventualmente abandonar eles.
Só quão moralista é a organização que vocês estão fazendo aqui?
“Mau, é isso… Naofumi, o que devemos fazer?” (Ren)
“Justiça e Mau são conceitos idiotas. A razão pela qual nós fomos invocados era para prevenir o máximo de casualidades possíveis da onda. Nós não podemos escolher os meios.” (Naofumi)
“Isso soa como algo que você diria. Não, agora eu acho que você está realmente certo. Depois vem… ah, a pessoa que estava com Witch era aquela pessoa.” (Ren)
Ren segura sua espada e encara Armadura.
Ah, então eu estava certo.
Por que ele não conseguia lembrar até agora, de qualquer jeito?
Bem, o Ren daqueles tempos pensou que ir Solo era legal, então ele não colocou ninguém além de seus próprios companheiros na memória.
Não que eu deva estar falando, mas eu aposto que ele nunca olhou nos rostos deles mais de uma vez.
“Alguém que irá fazer coisas como essas, mesmo que eles estivessem deludidos, mesmo que eles fossem vistos como Heróis, nunca será Justiça.” (Ren)
“Sim, eu penso assim também!” (Rishia)
Rishia parece motivada.
Para ela dar uma resposta tão definitiva com seu ex-companheiro, Armadura, como o inimigo…
Rishia com certeza mudou.
Ela teria tremido diante dele se fosse a Rishia que eu acolhi primeiro.
“Que curso de ações nós devemos tomar, Naofumi-sama?” (Atlas)
“KYUA!” (Gaelion)
“Devemos só acabar com eles?” (Taniko)
Atlas, Gaelion e Taniko também estão bem motivados.
“Mu… aquela de pé ali é a Rishia? Como eu pensei, você era uma traidora suja!” (Armadura)
“O que você quer dizer por traidora? Foram vocês que espantaram ela.” (Naofumi)
“… Eu… não posso aceitar ninguém que está liderando coisas como essas!” (Rishia)
Rishia declarou audaciosamente para o Armadura.
Ele acabou de simplesmente me ignorar?
Não me trate como um personagem secundário. Eu irei te bater.
“Não tem como isso ser Justiça!” (Rishia)
Ah, e a coisa que pegou minha atenção, a espada e escudo do Armadura…
Eu me lembro da espada bem claramente.
É aquela que eu vi no leilão de Zeltburg, a Espada de Tartaruga Espiritual.
Era um item tão caro, eu nunca iria sonhar em segurar ela. Por que Armadura tem ela?
Ele provavelmente usou a influência dos nobres apoiando ele.
Ou talvez ela foi roubada.
Roubar… agora que eu penso nisso, há vários Heróis que invadem casas e olham através de gavetas e baús.
Isso é magnífico. Ele é definitivamente um Herói.
Mas isso não realmente importa. Não é como se aquela espada fosse minha.
Mas aquele Escudo que parece a parte contrária da espada.
Poderia ele ser…
“Oy! Esse Escudo é um bem roubado?” (Naofumi)
“Certamente você está brincando. Eu meramente purifiquei um bem perverso manufaturado pelo Rei Demônio.” (Armadura)
Oy, aquele é o Escudo que o Oyaji e o Tio da Imya trabalharam duro para fazer. O Escudo feito só para mim.
Eu não irei perdoar isso! É hora para o julgamento!
O que vocês querem dizer por purificar, seus ladrões!?
“Esse Escudo é meu!” (Naofumi)
Se ele for usado sem cuidado e for arranhado, seu valor vai cair.
“Aquele Armadura é minha presa. Vocês vão e lidem com o resto. Não tem porque manter eles vivos, então lutem com toda a força de vocês, mas não matem aqueles que sofreram lavagem cerebral.” (Naofumi)