Volume 3
Capítulo 231: Erro de Válculo
Faíscas voam enquanto as garras da Kiel batem levemente contra meu escudo.
Apesar que ela não consegue superar minha Defesa, não é gostoso interceptar o momento de um ataque de corpo inteiro. (NT: Momento de física e tal; embalo)
Todos os ataques dos escravos atacando parecem ser centrados em mim.
Eu consegui por pouco bloquear tudo sem levar dano, mas eu imagino por quanto tempo mais eu consigo manter isto.
No que eu recebo ataques, eu sinto a maldição que afrige eles dando dano adicional em mim.
Parece que meus órgãos internos estão virando entre si. Eu me sinto tonto.
Droga. Desse jeito, meu corpo não vai aguentar.
“Tudo é em nome da Justiça. Niichan precisa ser derrotado!” (Kiel)
“Kiel… é melhor que você lembre disso mais tarde. Mesmo que você tenha sofrido lavagem cerebral, isso não significa que eu estou diminuindo sua punição por tudo isso.” (Naofumi)
… Essa merda de justiça está ficando irritante!
Eles não estão entendendo algo errado aqui?
Eu não sou um santo. Eu não sou um filantropo.
Claro que eu ia usar todos vocês.
Quero dizer, eu não estou sempre falando isso?
‘Volte ao trabalho’, e tal.
Não, a Kiel normal deve estar bem ciente disso.
Eu devo pensar da pessoa na minha frente como uma entidade diferente controlando o corpo da Kiel.
O que eu devo fazer? Devo usar Ira e transformar tudo em cinzas?
“Você está errado! Naofumi-san… definitivamente não é mau!” (Rishia)
Rishia avisa Kiel com um tom forte de voz.
O que?
Eu não sabia que ela podia falar com um tom desses.
“Naofumi-chan, essa Onee-san deve fazer algo radical para ganhar controle da situação?” (Sadina)
“O que você planeja fazer?” (Naofumi)
Ah, a propósito, o level da Sadina é 75. Os stats dela também são bem altos.
Honestamente, se você não contar Raphtalia e Firo, os stats dela são alguns dos mais altos que eu já vi.
Eles são mais altos que da Kiel.
Os pontos fracos dela são Velocidade e Alcance de Ataque.
Mas, quando na água, essas fraquezas desaparecem.
“Só… um pouco.” (Sadina)
“… Eu perguntei o que você planejava fazer.” (Naofumi)
“Vejamos. O resultado desse plano vai provavelmente fazer você perdoar Kiel e os outros.” (Sadina)
“Oy! Você não poderia estar…” (Naofumi)
『Eu que entendi a fonte do poder comando. Deixe a verdade novamente se manifestar. Oh relâmpago, derrube todos que se opõem à mim! All Dreifach Relâmpago em Cadeia!』 (NT: Não tenho certeza se o ‘All’ é de todos ou faz parte das classificações…)
Da ponta do arpão da Sadina, vários fios de relâmpagos claros o suficiente para causar dano permanente na vista dispararam em direção aos escravos que sofreram lavagem cerebral.
“GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA” (Escravos)
Kiel e os outros caem no chão.
O relâmpago continua por um tempo. Eu sinto o cheiro de cabelo queimado.
“Sadina, você…” (Naofumi)
“Está tudo bem. Eu controlei a potência. Se eu estivesse séria, pareceria ainda mais incrível.” (Sadina)
Aham. (NT: Segundo a nota do Yoraikun, ele falou algo como ‘entendo’ de maneira sarcástica; em gíria e tal – logo…)
“Todos estão vivos?” (Naofumi)
“Nós estamos bem, mas algumas pessoas estão começando a falar palavras parecidas com Kiel-kun.” (Rishia)
Ah, então elas despertaram para o maravilhoso mundo da Justiça.
Isso é algum tipo de culto religioso?
… A situação é bem infavorável.
“Irmão do Escudo, se prepare!” (Escravo)
Então ainda havia alguns se escondendo por aí.
Mais das crianças desaparecidas começam a aparecer na vila.
Droga… eles estão colocando meus subordinados num bom uso.
Eles estão definitivamente cortando suas perdas aqui.
Mesmo que Itsuki estivesse consumido pela sua maldição, eu duvido que ele iria ter poder o suficiente para derrotar eu e meus subordinados numa batalha direta.
Mas, as pessoas se opondo a mim são aqueles que eu criei pessoalmente e dei aumentos de crescimento de stats.
Essas crianças já são muito superiores aos knights médios e aventureiros.
E para muitos deles, como Raphtalia, esta é a terra natal deles.
Normalmente, este seria um grupo que mesmo países inteiros iriam evitar em desafiar.
Eu tenho que parabenizar ele pela ideia brilhante, mas isso é bem desumano.
Ele provavelmente atraiu os escravos mais fracos, fez a lavagem cerebral neles, mandou eles de volta e fez eles trazerem seus amigos. No fim, todo mundo iria alegremente tentar me matar.
Ele provavelmente gastou um longo tempo planejando isso.
Ah… isso é realmente golpe baixo.
Entre os setes pecados, eu imagino qual iria dar uma habilidade dessas.
“Esses são todos os escravos que estavam desaparecidos?” (Naofumi)
“Não… eu acho que isso é menos que a metade.” (Rishia)
Como eu pensei.
Honestamente, se ele conseguisse de repente uma força tão incrível de luta, ele iria começar espalhando ela.
Também…
“Aquela carruagem está…” (Naofumi)
Os escravos foram carregados para ela, mas a batalha esteve acontecendo por um tempo, e eu não vi atividade dela. Itsuki está lá?
Será que ele perdeu a chance dele para fazer uma entrada dramática?
Eu imagino. Alguma coisa parece fundamentalmente errada aqui. Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.
“Quanto tempo você acha que o grupo da Kiel vai ficar desmaiado?” (Naofumi)
“Você não deve esperar muito. Kiel-chan se tornou bem forte.” (Sadina)
“Então é melhor nós investigarmos aquela carruagem enquanto podemos. Nós podemos achar a fonte.” (Naofumi)
“Naofumi-san…” (Rishia)
“O que é, Rishia?” (Naofumi)
“…” (Rishia)
Ela vai me pedir para poupar Itsuki?
Knight Feminina fez algo assim também.
Bem, isso depende da situação. Se eu achar um jeito de livrar Itsuki da maldição dele, eu posso ser capaz de usar ele mais tarde.
E pela habilidade dele para causar um caos desses, eu acho que o garoto vai ser bem útil.
Ao menos em batalha.
Eu espero pela pergunta da Rishia, mas ela não veio.
“Se você não tem nada para dizer, então nós estamos indo.” (Naofumi)
“… Okay.” (Rishia)
Eu acho que ela está lidando com muitas emoções opostas. Eu imagino o que ela irá fazer quando ela encontrar Itsuki.
De qualquer jeito, eu espero que não acabe com ela me traindo.
Isso realmente seria um saco. Eu teria então que usar a marca de escravo para parar ela.
Eu abro a tela de administração de escravo da Rishia só por precaução.
“Oy, quem quer que esteja escondido na carruagem! Só saia logo.” (Naofumi)
Eu grito enquanto eu me aproximo dela.
… Realmente não tem ninguém aqui?
Isso não pode ser. Pelos movimentos da Kiel e dos outros, tem que ter algo aqui.
“Oy!” (Naofumi)
Isso não está indo para lugar algum.
“Sadina, vá conjurar sua magia naquela carruagem.” (Naofumi)
“Você tem certeza?” (Sadina)
“Eu dei avisos o suficiente. Use seu poder total nessa.” (Naofumi)
“Eu acho que não tem o que fazer.” (Sadina)
Sadina aprova minha proposta de atacar a carruagem.
『Eu que entendi a fonte do poder comando. Deixe a verdade mais uma vez se manifestar. Chova trovões nos meus inimigos! Dreifach Choque do Trovão!』(Sadina) (NT: Eu ia deixar “Pikachu”, mas quero manter séria a tradução… exceto as notas)
Trovão soa no que um raio de eletricidade acerta a carruagem.
E uma figura humana rapidamente se joga para fora bem na hora.
“O que!?” (Naofumi)
Is-isso não é o Itsuki…
A figura segurou um bastão nas suas mãos e vestiu um robe longo. Na cabeça dele tinha um chapéu desnecessariamente pontudo. Isso era a roupa esteriotipada de um mago que você acharia num livro de histórias infantis.
O robe tinha bordado intrincado esticado pela borda, e o bastão dava um sentimento caro.
Eu posso dizer por um olhar que o chapéu também era feito de materiais bons.
Mas a coisa que me surpreendeu mais foi o fato que o homem não era Itsuki.
Ele era claramente um mago de algum tipo. Eu tenho a impressão que eu vi ele em algum lugar antes, mas eu não consigo lembrar onde.
E… ele puxa uma adaga brilhando com uma luz estranha da área do peito do robe.
“Seu bastardo… Demônio do Escudo! Tratando seus próprios subordinados e os nossos de um jeito tão desumano.” (Mago)
Quem era esse cara de novo?
Eu tenho quase certeza que eu já vi ele… em algum lugar.
Ele parece me conhecer, mas… ele é o cara que Ren mencionou como sendo companheiro da Witch?
Isso significa que tem uma possibilidade de eu talvez ter encontrado ele antes.
Eu tenho alguma familiaridade, mas… isso só não está vindo.
“Poderia ser…” (Rishia)
O rosto da Rishia se tornou cada vez mais pálido.
O que? Você conhece ele?
No que eu pensei sobre isso, eu lembrei.
Eu tenho quase certeza que esse cara era o mago no grupo do Itsuki.
O tempo que eu passei com aquele grupo foi curto, mas eu acho que esse cara pode ter estado lá.
Eu de fato me sinto um pouco culpado, mas você não pode me esperar lembrar de todos pequenos detalhes idiotas.
A razão pela qual Ren não lembrava claramente era porque ele foi sozinho e agiu Solo em Cal Mira. Ele provavelmente só viu ele por alguns minutos.
Só que eu não devo criticar ele por isso. Além do Armadura, eu não me lembro de nenhum deles.
Quero dizer, eles todos disseram praticamente as mesmas coisas.
Para falar diretamente, eu não me lembro de ninguém do grupo do Itsuki.
Mas… isso é um belo erro de cálculo.
A natureza contagiosa da lavagem cerebral era uma coisa, mas Itsuki não está nem aqui.
E a ferida que o Tio da Imya recebeu não foi de arco.
Kiel parecia se referir à mais de uma pessoa quando ela falou também.
Será que eu pensei que era Itsuki devido à continuada pronuncia da palavra ‘Justiça’?
Não, ainda tem a possibilidade dele estar envolvido nisto.
Okay, eu irei capturar esse cara e fazer ele falar tudo.
“Welst-san! Por que você está num lugar destes!?” (Rishia)
Ele tinha um nome desses? Primeira vez que ouço isso.
Não é como se eu me importasse ou qualquer coisa.
Entre os companheiros dos outros heróis, há muitos poucos que eu sequer me lembro.
E Itsuki não tinha sido abandonado por seus companheiros?
Eu assumi isso quando eu vi ele agindo independentemente, mas eu acho que eu devia ter investigado mais.
Os do Ren morreram, e as do Motoyasu fugiram.
Entendo. Então os companheiros do Itsuki sobreviveram.
Então, por que foi que Itsuki estava quebrado mentalmente e lutando em Zeltburg?
“Por que? Isso é o que eu devia estar dizendo. Rishia, e pensar que você iria conspirar com o Demônio do Escudo… o que você estava pensando?” (Mago)
Não não não, aqueles que espantaram a Rishia foram vocês.
Você estava lá – você viu tudo.
Você não pode só convenientemente esquecer daquilo neste ponto no tempo.