Volume 1
Capítulo 70: Papa
“O papa… huh.” (Naofumi)
Não foi um cumprimento muito extremo esse? O poder daquele feitiço de antes foi apenas meramente tolerável mesmo com o Escudo da Raiva.
Firo, aquela coisa, por que você também ajudou o grupo do Motoyasu?
Você devia só ter trazido Raphtalia e Melty.
Bem, tudo bem. Eu estou curioso sobre quais são as verdadeiras intenções do Papa.
“Para atirar uma magia dessa nas duas princesas desse apís e no Herói da Lança… o que você está pensando?” (Naofumi)
“Herói da Lança-sama… você diz?” (Papa)
Se eu não estou enganado, os Heróis da Espada, Arco e Lança são objetos de adoração para esse cara.
Eu não sei o que está acontecendo, mas…
O Papa não para de sorri enquanto olha para mim.
Eu imagino o que ele está pensando. Eu estou tendo um sentimento estranho.
Ele vai manter aquela expressão colada na cara dele como uma máscara mesmo se alguém morrer na frente dele?
O rosto dele sequer entende como mudar de expressões?
Esse é o tipo de sentimento que eu estou tendo.
“Eu tenho fé que os Três Heróis vão salvar o povo e o mundo da onda. O problema é esse falso pretendendo ser um herói.” (Papa)
“O que você quer dizer?” (Naofumi)
O papa responde como se fosse uma conversa de todo dia.
Motoyasu observa o papa com uma expressão estupefata.
“As candidatas à rainha já foram mortas pelo demônio do escudo. Não se preocupe sobre seus corpos, eles serão verificados depois.” (Papa)
“Sem chance…” (Raphtalia)
Raphtalia estava tão enojada que ela nem sentiu raiva.
O Papa, antes ele parecia uma pessoa justa e sem preconceitos, mas parece que isso era só minha imaginação.
“O demônio do escudo agiu agressivamente, mas deus deu para ele misericórdia. Logo, eu estou aqui como um orador de deus para completar a purificação.” (Papa)
Que razão incrível. Em outras palavras, o preço razoável da água benta oferecida para nós estava disponível por que nós podíamos ser cuidados à qualquer momento?
Naquela hora eu não tinha ideia do grande quadro…
Lá trás eu também não teria considerado isso uma possibilidade.
“Não fique brincando! Eu sou a próxima Rainha! Eu não posso ser assassinada por um escudo!” (Bitch)
“Não, não, não se preocupe sobre isso. Fique tranquila, princesa Malty. A pessoa herdando esse país já foi preparada. Tudo é de acordo com a vontade de deus.” (Papa) (NT: Antes que confundam -> Malty = Bitch / Melty = Firo-maníaca)
O rosto da Bitch ficou pálido instantaneamente por essa conversa; parece que isso foi tudo uma conspiração feita pelo papa.
“É uma mentira… Certo? …” (Bitch)
“Hahaha, sem chance.” (Papa)
“Pare de brincar por aí!” (Motoyasu)
Motoyasu gritou para o papa e apontou sua lança contra ele.
“Nós não lutamos para salvar esse país e a princesa Melty?” (Motoyasu)
“Oh, verdade. Esse país, no fim será usado numa guerra santa pelo mundo. Depois que nossa igreja expelir os 3 Heróis falsos e o demônio do escudo, a autoridade da igreja e poder irão consolidar.” (Papa)
“Herói falso…” (Motoyasu)
Meu rosto tem um espasmo já que a resposta do Papa é desagradável demais.
“Sim… a fé na Igreja foi abalada em vários lugares pelos heróis causarem problemas em toda parte. O Herói Falso da Espada causou uma epidemia, o Herói Falso do Arco não se curva perante minha autoridade, e o Herói Falso da Lança causou um ecossistema enlouquecer.” (Papa)
Todas as coisas que eu arrumei.
Agora eu entendo o que Itsuki fez, ele usurpou um senhor ruim que aumentou as taxas para contribuir para a igreja.
“Assim sendo, eu já descartei os impostores da espada e do arco.” (Papa)
O papa respondeu calmamente.
“O que!?” (Naofumi)
“Eu invoquei o arco e espada para lugares diferentes, e o demônio do escudo será apagado da existência com [Julgamento]. Assim é a vontade de deus.” (Papa)
Ren e Itsuki… eles estão investigando muito forçadamente, e se colocaram em problemas.
Eu esperava o Ren ser ao menos suspeito, mas Itsuki também…
Para pensar que eles se comportaria assim… se Itsuki notasse perversão, ele agiria por justiça. (NT: Só para constar, é de ‘perverso’, não de ‘pervertido’)
Sem chance… eles foram emboscados?
Isso significa que os dois deles estão…
“Você assassinou eles!? Todo mundo lutou pelo bem desse mundo! … Ren! … Ituski!” (Motoyasu)
Motoyasu tem um olhar incrivelmente bravo.
Vocês eram tão amigáveis assim uns com os outros?
Eu me sinto mal por aqueles dois, mas eu não sinto nada além de simpatia.
“Não chame isso de matar. Nós estamos meramente purificando os demônios e impostores que nos enganaram.” (Papa)
“Ma…” (Motoyasu)
“Nós vamos informar o Rei e Rainha desse jeito. O país está sendo controlado pelos Heróis falos, e apesar de nós termos purificado eles, as princesas foram infelizmente…” (Papa)
Wow~… Isso é bem forçado. Eles sequer vão acreditar nisso?
Hm… eu consigo ver o Lixo acreditando nisso. Ele pode cooperar só porque eu fui morto.
Nós mal podemos lutar, já que todos nós estamos exaustos.
Mesmo que nesse mundo eu fui ostracizado– eu não vou me tornar uma pessoa digna de pena depois que a verdade se tornar aparente.
Em guerras, independentemente de você ter ou não armas de destruição em massa, se você ganhar então isso não importa.
Verdade é, eu também não realmente entendo, mas eu posso dizer isso. Eu não vou perdoar cuzões que estão tentando nos destruir por um motivo egoísta.
Motoyasu está numa perca de palavras e lentamente se vira até mim.
“Naofumi, uma trégua. Eu quero que você me empreste seu poder!” (Motoyasu)
“Que discurso extremamente egoísta. Eu não vou deixar você esquecer o que você me disse antes.” (Naofumi)
Fazendo uma situação onde eu fui atacado unilateralmente e nem sequer capaz de escapar. (NT: Ele quis dizer que só um lado pôde realmente atacar, às vezes acho que meu vocabulário não ajuda nas traduções)
Em primeiro lugar, esse cara realmente acreditou que o escudo fosse capaz de lavagem cerebral até um minuto atrás.
“Eu te imploro! Eu… eu quero fazer um funeral para aqueles dois. Eu nunca poderei perdoar esse cara!” (Motoyasu)
“Tanto faz. Só se nós pudermos vencer.” (Naofumi)
Vai levar tempo até o próximo ataque mágico forte é atirado. Contudo.
“Você vai me emprestar seu poder? Você não pensa nada daquele cara!?” (Motoyasu)
“Eu estou pensando em muitas coisas. Eu ia ser um bode expiatório. Mas Motoyasu, eu não tenho nenhuma obrigação de modo algum para te emprestar minha ajuda.” (Naofumi)
A situação é, a gaiola foi quebrada então nós podemos escapar andando na Firo.
“Em vez disso.” (Naofumi)
Eu sorri para o Motoyasu e mostrei para ele um thumbs down. (NT: http://wattsupwiththat.files.wordpress.com/2011/02/rome_thumbs_down1.jpg )
“Morra por favor♪” (Naofumi)
“Seeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuu!” (Motoyasu)
Mesmo enquanto desequilibrado, Motoyasu tenta me socar.
“Você tem certeza que quer me acertar?” (Naofumi)
Se a Maldição de Auto Cremação ativar depois que você me acertar, você vai morrer.
“Droga…” (Motoyasu)
Bem, eu posso controlar isso por causa da Raphtalia, Firo e Melty.
“Como esperado, o demônio do escudo e seus companheiros, os heróis falsos, irão lutar entre si.” (Papa)
“Quem diabos é companheiro desse cara?” (Naofumi)
“Calado! Eu não vou depender em você! Eu vou derrubar aquele cara sozinho!” (Motoyasu)
“Fufufu, eu imagino se você realmente pode me derrotar.” (Papa)
O papa instruiu seu subordinado para trazer para ele a arma dele enquanto ria.
Eu imagino o que é isso. É uma puta espada grande…
Era uma espada prateada branca decorada com ornamentos.
Isso é parecido com um jogo onde depois da segunda metade eles conseguem uma espada que fala? (NT: Essa espada falante provavelmente se refere à “Star Dragon Sword” de “Suidoken II” -> não, eu não conheço isso, estava na nota do inglês)
Tais decorações complicadas… isso é provavelmente bem forte. A joia enterrada no meio dela dá um sentido desconfortável.
“Wha… Isso é-” (Melty)
Bitch e Melty ambas ficam pálidas de uma vez.
“Naofumi! Tome cuidado, aquilo-” (Melty)
“Primeiro, o demônio do escudo. Tu irás receber o julgamento de deus.” (Papa)
Apesar do Papa estando bem longe, ele balança para baixo a espada com um grito.
Uma onda de choque através do chão está vindo até mim.
Eu preparo o escudo para receber isso.
“Ugh…” (Naofumi)
O impacto foi tão forte que eu quase fui arremessado. Seu dano é rival aquele da Lança Meteoro do Motoyasu.
Uma grande fissura é criada no solo.
Espere um minuto, agora mesmo eu tenho o Escudo da Raiva equipado!
Que tipo de arma pode dar tal dano que a skill do Motoyasu não pode nem ser comparada?
“Naofumi. Aquilo. É uma réplica de uma arma lendária de herói.” (Melty)
“Uma réplica?” (Naofumi)
Mas só quão forte era a original!?
Ren, que também usa a espada… Motoyasu seria mais forte, mas eles simplesmente não podem se comparar com aquilo.
Quero dizer, Glass completamente arruinou Motoyasu.
Os ataques dela seriam cerca de 5 vezes mais fortes.
Eu ainda fui capaz de defender contra eles com o Escudo da Fúria.
Mas esse ataque de agora superou isso de longe.
“Porque algo assim… elas deviam ter sido perdidas centenas de anos atrás…” (Bitch)
“Isso não foi perdido, isso foi roubado. A Igreja dos Três Heróis roubou isso.” (Melty) (NT: Chute total, mas definitivamente o Papa não ia falar que foi roubado)
Tinha uma teoria da conspiração de bomba num certo país durante a Segunda Guerra Mundial que dizia que eles perderam uma larga quantidade de bombas, e que até hoje as bombas perdidas nunca foram achadas.
Para pensar que isso é só a réplica da arma lendária, a espada do Ren se tornará tão forte assim no futuro?
Apesar de eu poder ser o Herói do Escudo, é seguro dar à um indivíduo tal poder?
Se você tem esse tipo de poder de uma mera réplica, vocês sequer precisam invocar heróis?
Eu estou curioso.
“Se vocês têm coisas assim, então por que vocês invocam heróis? Vocês não podem só produzir em massa elas e derrotar as ondas?” (Naofumi)
Melty balança sua cabeça na minha questão.
“Para ter poder igual à uma arma lendária… O consumo de combustível é muito grande.” (Melty)
“O que você quer dizer?” (Naofumi)
“Para usar essa arma uma vez, o poder mágico equivalente à várias centenas de pessoas deve ser sacrificado. Ainda mais, é impossível produzir isso em massa agora, já que a tecnologia era de uma era perdida. É uma arma lendária no fim das contas.” (Melty)
“Isso é ótimo.” (Naofumi)
Eu vi o anime. Um robô gigante usando toda a eletricidade do Japão para atirar um tiro. (NT: Eu não tenho certeza, mas provavelmente é algum Gundam ou Evangelion… A cena é facilmente imaginável, mas certeza que isso é uma referência específica)
Alguma coisa assim?
“Todo dia fiéis devotaram suas energias e arriscaram suas vidas. Isso é para uma cruzada!” (Papa)
Bem, eles certamente estão preparados.
Trazendo a réplica de uma lendária arma de herói num lugar desses?
Eles falaram que estava perdido por várias centenas de anos.
Essa coisa estava acumulando magia por todos esses anos?
Merda! Para trazer algo tão problemático…
… Não, isso é só evidência de quanto encurralados eles estão.
Se nós pudermos superar isso, então nosso contra ataque vai começar.
Agora mesmo é o momento crucial.