Volume 1
Capítulo 6: A Armadilha & Artes da Traição
Naquela noite, nós passamos pela Loja de Armas de novo depois de voltar para a cidade do castelo.
— Hoh, se não é o garoto do escudo. Os outros heróis também passaram por aqui mais cedo. — Oyaji
Todo mundo comprou dessa loja?
Oyaji nos cumprimentou com uma expressão feliz.
— Ah, verdade. Você sabe onde eu posso vender isso? — Naofumi
Eu mostrei ao Oyaji uma pela de Balão Laranja e ele apontou para a frente da loja dele.
— Tem uma loja que compra a maioria do que os monstros deixam se você levar lá. — Oyaji
— Obrigado. — Naofumi
— Então, que tipo de assuntos você tem para tratar comigo? — Oyaji
— Haha, é para Mein. Eu quero equipar minha companheira. — Naofumi
Mein estava encarando quieta o equipamento dentro da loja quando eu me virei para ela.
— Então, qual sua verba? — Naofumi
Eu tinha 680 moedas de prata sobrando na mão. Eu imaginei o quanto eu deveria gastar?
— Mein, quanto eu devo usar? — Naofumi
— …
Mein estava comparando o equipamento com uma expressão extremamente séria.
Tão séria que minhas palavras não chegaram até ela.
Já que eu não sabia o preço para alugar um quarto em um hotel, eu não podia estimar o quanto desse mês teríamos que guardar para alojamento.
— Equipamento para sua companheira? Hmm… acho que qualquer coisa que seja bonita enquanto dá bons stats deve funcionar, certo? — Oyaji
— Parece bom. — Naofumi
Já que eu praticamente não tinha poder de fogo, era melhor focar em equipar bem a Mein.
— Você pode me dar um desconto no equipamento caro já que é a segunda vez que eu estou te acompanhando hoje, não é mesmo? — Naofumi
— Hoh, por favor fiquei com suas fantasias hilárias para você mesmo, caro bravo herói nosso. — Oyaji
— 80% de desconto! — Naofumi
— Não seja absurdo! 20% de desconto! — Oyaji
— Nós podemos subir um pouco, não? 79% de desconto! — Naofumi
— Nunca nos meus sonhos mais absurdos eu iria imaginar que você seria do tipo que barganha em produtos! — Oyaji
— Tan-tanto faz! 90% de desconto! — Naofumi
— Tsk! 21% de desconto! — Oyaji
— Ao menos me dê um negócio melhor! Desconto total! — Naofumi
— Mas que inferno, Yuusha-sama! TÁ! 50% de desconto. — Oyaji
— Muito pouco! 92% — — Naofumi
Então, enquanto isso continuou por um tempo, Mein trouxe um conjunto de armadura com um design bonitinho e uma espada de metal aparentemente útil.
— Yuusha-sama, eu gostaria de levar esses. — Mein
— Oyaji, quanto vai ser o total? 60% de desconto. — Naofumi
— O total é 480 moedas de prata incluindo a redução de preso, que é um desconto final de 59%. — Oyaji
Já que eu já estava barganhando com Oyaji antes de Mein decidir o que queria, o preço ainda já foi reduzido significativamente.
Mas como esperado, ficar com apenas 200 Moedas de Prata era meio duro, não?
— Mein… você não pode esperar um pouco mais? Eu estou tentando salvar o máximo de dinheiro possível para nosso alojamento. — Naofumi
— Já não está bom, Yuusha-sama? Se eu ficar mais forte, então poderemos derrotar inimigos maiores e mais perigosos, o que também significa uma renda maior, certo? — Mein
Os olhos dela estavam brilhando, Mein pressionou seu peito no meu braço enquanto ela me implorava. ¹
— E-eu acho que sim… — Naofumi
Com 200 moedas de prata sobrando, eu imaginei o que Ren, Motoyasu e Itsuki iriam fazer para conseguir ter esse valor. Seus fundos originais só poderiam levá-los tão longe, mal cobrindo o valor inicial do equipamento para o time inteiro.
Parecia que 200 moedas de prata era uma quantia que deixaria uma pessoa viver confortavelmente durante um mês inteiro.
Recrutar companheiros, upar eles, e aumentar nossa própria renda não parecia uma má ideia. ²
— Certo Oyaji, por favor cuide disso. — Naofumi
— Obrigado pelo seu patrocínio. Sério, você é um belo de um herói. — Oyaji
— Haha, não é como se dinheiro tivesse olhos para ver. — Naofumi
Eu sempre fui um viciado em dinheiro em jogos online.
Comprando itens no menor preço em leilões e revendendo eles pelo maior preço possível.
Nada é tão fácil como barganhar com outra pessoa. Dinheiro irá cegar os olhos deles de qualquer jeito.
— Obrigado, Yuusha-sama. — Mein
Mein beijou provocativamente minha mão.
Isso significa ‘Intimidade UP!’ ³
A aventura de amanhã será um passeio pelo parque!
Depois que compramos o equipamento da Mein, nós fomos para o hotel da cidade.
30 moedas de cobre a noite por pessoa.
— Dois quartos, por favor. — Mein
— Um quarto já não tava bom? — Naofumi
— Yuusha-sama… — Mein
Mein me pressionou sem dizer nada. ⁴
Bo-bom, não tinha o que fazer.
— Dois quartos então. — Naofumi
— Hai hai. Te devo um favor. — Mein
O dono do hotel estava esfregando as mãos enquanto nos levava para nossos quartos.
O preço era padronizado de acordo com o número de pessoas. Depois disso nós fomos jantar na taberna do hotel.
Nós fomos cobrados 10 moedas de cobre extras pelas nossas refeições.
— Em outras palavras… — Naofumi
Eu abri o mapa da região que eu comprei pelo caminho e perguntei para Mein.
— Hoje, nós estávamos caçando nesta planície por aqui? — Naofumi
Esse mapa mostrava o cenário geográfico da região. Se eu tivesse perguntado antes, Motoyasu definitivamente teria me falado como era. Mas lembrando da atitude dele de ontem, não fiquei nem um pouco afim.
Eu também não tinha ressalvas em superar meus outros competidores. Eu queria ficar na frente deles aprendendo onde ficavam localizados as tocas dos demônios poderosos primeiro.
Logo, eu pedi para Mein me ensinar sobre a área dessa região.
— Sim. Está correto. — Mein
— Antes você disse algo como ‘se nós continuássemos em frente’, você estava falando sobre essa floresta que está numa distância que dá para caminhar da planície? — Naofumi
Com esse mapa, eu conseguia entender por cima a geografia desse país.
Tem uma estrada que passa pelas planícies do castelo e atravessam a floresta. Dali em diante, montanhas aparecem junto das bordas do mapa com um rio próximo.
Como esse não era um mapa muito grande, eu não conseguia ver nenhuma outra vila que pudesse estar mais para frente.
Como esperado, esse mapa não dá nenhuma informação além da floresta; seria suicídio lutar sem saber que tipos de monstros aparecer lá ou o caminho seguro pela área.
— Sim. Apesar de não estar marcado no mapa, tem uma vila chamada Raffan dentro da floresta. É lá que devemos ir depois. — Mein
— Fumu… interessante. — Naofumi
— Também tem uma novice dungeon fora da vila. — Mein ⁵
— Dungeon… — Naofumi
A terra dos sonhos! Apesar de não ter nada para fazer além de matar monstros dentro dela quando se trata de jogos online.
— As recompensas também não serão nada ruins. Yuusha-sama iria ganhar ao menos alguns níveis daquele lugar. — Mein
— Entendo. — Naofumi
— Nós também estamos bem equipados, e junto com a defesa soberba do Yuusha-sama, deve ser mole. — Mein
— Oh ho, ora obrigado. Eu vou usar isso como referência futura. — Naofumi
— Imagina. A propósito, Yuusha-sama? Por que você não tocou seu vinho? — Mein
Eu tinha sido levado pela atmosfera da taberna e pedi uma taça, mas eu não tomei nem um gole ainda.
— Ha ha, eu não sou muito interessado em álcool, sabe. — Naofumi
Não é como se eu não pudesse beber. Na verdade, eu posso segurar meu licor facilmente.
Eu só não estava interessado em beber.
De volta à fraternidade da minha faculdade quando tinha festas e todo mundo, incluindo eu, estavam virando bebidas como alcoólatras, eu era o único que ficava sóbrio enquanto o resto ficava MUITO bebâdo. Depois daquele certo evento, todos começaram a odiar meu jeito.
— É mesmo… mas um copo não vai machucar, certo? — Mein
— Desculpe, mas eu realmente, de verdade, odeio beber. — Naofumi
— Maaaaaas… — Mein
— Me desculpe. — Naofumi
— T-tá bom. — Mein
Mein tirou deprimida a taça de vinho.
— Bom, eu vou me retirar por hoje. Por favor cuide de mim amanhã também. — Naofumi
— Hai, até amanhã. — Mein
Eu terminei apressadamente minha refeição dentro da barulhenta taberna e voltei para meu quarto.
Como esperado, eu tirei minha Cota de Malha já que era desconfortável dormir com ela.
Eu pendurei depois ela numa cadeira.
— …
Em seguida eu coloquei o saco de moedas de prata na mesa.
Então eu tinha 200 moedas de prata sobrando, huh… Na verdade, faça isso 199 moedas de prata já que eu paguei o hotel com antecedência.
Incapaz de me acalmar, eu não conseguia não me sentir ansioso o tempo todo. Deve ter sido meu sangue de pedinte agindo já que eu sempre estive faltando no departamento de dinheiro.
Como um turista Japonês disfarçado que está de férias, eu escondi 30 moedas de prata dentro do meu escudo. ⁶
É. Eu finalmente podia me sentir seguro.
Muita coisa aconteceu hoje.
Então esse é o sentimento que você tem quando derrota monstros.
Só que aqueles balões não causaram nenhuma dor.
Eu estava sentado na cama, então eu deitei de costas sem pensar duas vezes.
Que teto diferente, e só foi ontem que eu vim parar neste mundo.
Eu precisava relaxar.
De agora em diante, as cortinas da minha gloriosa vida diária irão se abrir.
Apesar de eu ter um começo tardio comparado com meus similares heróis, eu estaria andando meu próprio caminho. Eu não precisava me tornar o mais forte, apenas fazendo o melhor para minhas habilidades já estava bom.
Por algum motivo… De repente me senti com sono… Eu poderia ouvir uma voz animada vindo da direção da taberna.
Eu acho que ouvi vozes parecidas com as do Motoyasu e Itsuki conversando no quarto do lado. Esses caras estão alojados aqui também?
Eu alcancei minha mão para apagar a lâmpada do quarto.
É um pouco cedo esta noite, mas vamos apenas cair no sono…
Chari Chari…
Q-que raios é esse som?
Será que os bêbados da taberna estão causando ainda mais confusão?
Munya…
Scratchy scratch… ⁷
Estava tão quente… Essas roupas estavam tão grudentas.
— Huh? — Naofumi
Estava frio…
O sol brilhava claro na minha cara, como se anunciando uma nova manhã.
Desorientado pela tontura, eu me levantei e olhei para fora da janela.
Parece que eu dormi antes de perceber. O sol já estava bem alto.
De acordo com meu relógio biológico, devem ser por volta das 9 da manhã.
— A-re? — Naofumi
Eu só estava na minha cueca. Será que eu tirei as roupas inconscientemente?
Bom, tanto faz.
Assim que olhei o cenário fora da minha janela, eu vi multidões de pessoas indo e vindo como se fosse a coisa mais natural do mundo.
Era bem um espetáculo ver os restaurantes ocupados e as vendas de comida cozinhando seus ingredientes para a pressa do almoço do dia. Também tinham carroças sendo puxadas pela rua; e eu sem dúvida caí num tipo de trance.
Haha, esse realmente é um maravilhoso mundo paralelo.
Parecia que o pássaro ou o cavalo que puxavam as carroças eram os dois tipos mais populares. O pássaro parecia um tipo específico de avestruz; eu acredito que seu nome oficial em um certo jogo seria Chocobo. ⁸
Por algum motivo, os cavalos pareciam ser mais do tipo de luxo.
Vez ou outra, aparecia uma carroça puxada por gado; esse contexto medieval é inacreditavelmente maravilhoso, não é?
— Vamos lá, hora de começar o café da manhã e sair rapidamente para outra aventura. — Naofumi
Eu procurei minha cama por minhas roupas que eu supostamente removi durante meu sono.
…Estranho. Elas não estavam aqui?
A cota de malha que estava pendurada na cadeira…
Não podia ser encontrada.
O saco de moedas de prata que estavam na mesa também sumiram!
Não só isso, até mesmo minhas roupas originais reservas sumiram!
— Mas que… — Naofumi
OH DROGA!
Invasão noturna!?
Eu fui roubado enquanto dormia!
Esse hotel tem problemas sérios com sua segurança!
De qualquer jeito, eu tinha que correr para a Mein para avisa-lá!
Bam! eu correi e bati na porta do quarto do lado do meu.
— Mein! Tem um problema! Nosso dinheiro e meu equipamento–!—
Don don don! ⁹
Não havia nem sinal da Mein saindo não importa quão forte eu batia.
Tah tah tah!
Passos barulhentos podiam ser escutados se aproximando da minha direção de um pouco mais pra frente do corredor.
Os cavaleiros do castelo vieram até mim e me encararam.
Já que eu fui vítima de uma invasão noturna, eles vieram me ajudar a prender o culpado, certo?
Esse ladrão deve ser bem idiota para roubar um herói no seu sono.
— Vocês são os cavaleiros do castelo, certo? Por favor me escutem por um momento! — Naofumi
Eu olhei para os cavaleiros e pedi firmemente para eles.
Mein, saia do quarto rápido, estou seriamente encrencado agora.
— É o Herói do Escudo! — Cavaleiro
— Bom, é. Sou eu. — Naofumi
Mas que raios? Eles parecem estranhamente hostis contra mim.
— O rei requisitou sua presença imediatamente. Nós estamos aqui para acompanhar você pelo caminho. — Cavaleiro
— Requisitou minha presença? Não, eu tenho um motivo para estar assim, eu fui vítima de uma invasão de quarto. O Culpad– — Naofumi
— Venha conosco agora! — Cavaleiro
Squish.
— Isso dói! Ao menos escute minha história. — Naofumi
Os cavaleiros seguraram meu braço contra minha vontade e me levaram por força.
Eu ainda estou de cueca aqui. Que tipo de tratamento é esse!?
— Hey, Mein! Venha rápido– — Naofumi
Os cavaleiros se recusaram escutar minha situação, e assim eu tive que deixar Mein sozinha no hotel enquanto eu era arrastado de volta para o castelo.
Uma carruagem como aquelas que eu vi antes estava lá me esperando.
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. Tudo que eu sabia era que eu estava sendo tratado como um criminoso enquanto o verdadeiro estava andando por aí livre.
Notas:
1 – Mas é uma putinha mesmo…
2 – Upar é subir o nível, caso alguém não saiba
3 – Estilo galge, pra conseguir o ‘final feliz’
4 – Não são os peitos agora
5 – Me dói traduzir isso, mas fica algo como “instância iniciante”
6 – Eu realmente queria saber como ele fez isso, não foi magia
7 – Tá assim no original, esse é de coceira
8 – O jogo é a saga de Final Fantasy, para quem por mistérios da vida não conhecem
9 – Se parece estranho, é som – lembrem-se disso