(Jinshi e Maomao)
A Scan Moonlight Valley tem o prazer de anunciar que a tradução da obra Diários de uma Apotecária (The Apothecary Diaries | Kusuriya no Hitorigoto) aqui na Novel Mania finalmente ultrapassou os volumes já adaptados pelo anime, com o lançamento do Volume 5 nesta segunda-feira.
A adaptação para as telinhas cobriu os quatro primeiros volumes da light novel e já tem sequência prevista: a estreia da primeira parte da terceira temporada está programada para outubro de 2026, seguida por um filme em dezembro do mesmo ano e, por fim, a segunda parte da terceira temporada em abril de 2027. A expectativa é que a nova temporada adapte os volumes cinco e seis da obra, enquanto o filme apresentará uma história inédita escrita pela autora da light novel, Natsu Hyuuga.
Já os mangás (sim, no plural!) encontram-se em estágios diferentes de adaptação. A versão mais conhecida é publicada pela Square Enix, com ilustrações da talentosa (e infame nas manchetes por sonegação de impostos… rs) Nekokurage. No momento, ela se aproxima do ponto já adaptado pelo anime, chegando ao final do volume quatro. A outra adaptação é ilustrada por Minoji Kurata e publicada pela Shogakukan, estando atualmente na cobertura do volume cinco.
Mas qual é a grande diferença entre as duas versões, e por que existem dois mangás da mesma obra? A resposta mais honesta para a segunda pergunta é: não sabemos. Nem a própria autora soube explicar, como já comentou em entrevista. O que se sabe é que a adaptação da Square Enix foi escolhida pela TOHO Animation como base visual para o anime, graças ao seu traço mais elegante e detalhado. Já a versão da Shogakukan segue um estilo mais simples, com maior foco nas investigações e nos inúmeros mistérios presentes na light novel.
Sucesso absoluto em vendas (sendo a Light Novel mais vendida de 2024 e 2025 no Japão, superando grandes nomes como Classroom of the Elite) e ganhadora de diversas premiações, a Light Novel da Natsu Hyuuga com ilustrações da Touko Shino inevitalmente conquistou o coração de todos seus leitores ao longo dos anos. A razão?
A obra é extremamente versátil. Sua abordagem realista sobre medicamentos, venenos, plantas medicinais e procedimentos médicos atraiu até mesmo a simpatia da comunidade científica. A grande quantidade de mistérios cativou os fãs de suspense e investigação, que não se decepcionaram com a complexidade dos casos e com as soluções criativas de nossa protagonista, claramente inspirada em figuras clássicas do gênero, como Sherlock Holmes. E, para os amantes de romance, há também a busca por um amor proibido, repleto de segredos, obsessões, sapos (!) e todos os elementos que tornam uma relação ainda mais envolvente à medida que enfrenta, e supera, seus obstáculos. Como se tudo isso já não fosse suficiente, há ainda o grande fascínio gerado pela riqueza de detalhes em sua ambientação inspirada na China Imperial. Esse cuidado na construção de mundo elevou Diários de uma Apotecária ao patamar de um dos maiores sucessos recentes, uma das raras obras que conseguiram furar a própria bolha e alcançar enorme popularidade entre diferentes gêneros, faixas etárias e grupos sociais.
Você está pronto para conhecer Maomao, Jinshi, Gyukuyou, Xiaolan, Gaoshun, Shisui, e diversos outros personagens cativantes? Não deixe para depois! Acompanhe a história dessa apotecária maluca que tanto amamos, em suas confusões no palácio interno agora mesmo!
Novos capítulos toda segunda-feira a partir das 6h da manhã! Um volume por mês!
Texto escrito por Kessel.