MM – Volume 1 – Pósfacio



Muito obrigado por pegar este livro!

E para aqueles de vocês que não foram tão longe para comprá-lo, minha mais sincera gratidão!

Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Hiro Ainana.

Mesmo para aqueles de vocês que leem a versão web deste romance, esta é a primeira vez que me apresento em papel, então acho que esta saudação ainda parece apropriada.

Este trabalho, Death March to the Parallel World Rhapsody, começou em 3 de março de 2013, no site de apresentação de novelas Shousetsukan ni Narou (“Torne-se um Novelista”) e continuei atualizando diariamente por mais de meio ano, depois passou para o seu ritmo semanal atual.

Tive a sorte de receber o apoio de muitos leitores, que me incentivaram fortemente com seus comentários enquanto eu continuava a serialização; graças a eles, minha história chamou a atenção de Fujimi Shobo, que se aproximou de mim com a inesperada proposta de torná-la um livro impresso e, assim, este livro nasceu.

Quando se tratou de adaptar o romance da web em um livro, tomei cuidado com três coisas.

Primeiramente, eu queria fazer deste um livro que satisfizesse os leitores da versão web.

É por causa dos leitores da versão web que este livro pôde ser publicado. Seria terrível se eles comprassem as versões impressas apenas para deixá-las de lado em uma pilha.

Assim, em vez de simplesmente revisar a versão do romance na web, adicionei mais cenas que seriam especialmente agradáveis ​​para os leitores do original.

Claro, não faria sentido se o livro apenas agradasse àqueles que já o leram, então, para novos leitores, essas cenas simplesmente servirão como preparação.

Tenho certeza de que os leitores da versão web acabarão querendo repreender tanto o protagonista quanto o escritor.

Então, por favor, não se esqueça de ler os livros em vez de simplesmente empilhá-los em algum lugar.

O segundo objetivo era garantir que os novos leitores aproveitassem a versão impressa sem precisar ler a versão da web.

Isso é óbvio, não faria sentido se você precisasse de informações da versão da web para ler o primeiro volume. Então eu adicionei explicações para as metáforas comuns em Shousetsukan ni Narou que novos leitores não entenderiam e reduzi o peso de outras partes cortando exposições desnecessárias e cenas excessivamente detalhadas.

Meu terceiro objetivo era fazer um livro que as pessoas gostariam de reler depois de terminá-lo.

Para aqueles de vocês que gostaram de lê-lo pela primeira vez, por favor, leia-o novamente em algum momento. Tenho certeza de que você encontrará muitas pequenas nuances que você pode ter perdido na primeira vez.

Com essas três coisas em mente, trabalhei duro na revisão da versão do web novel, consertando trechos mal recebidos e aprimorando cenas que eram populares. Como resultado, mais de 70% deste livro é material novo. Os outros 30% foram revisados ​​também, então acho que os leitores da versão web seriam duramente pressionados para encontrar uma passagem que é completamente inalterada.

Há também muitas cenas inteiramente novas, então recomendo aqueles que não têm certeza sobre a compra do livro para experimentá-lo.

Eu gostei de trabalhar nisso mesmo em tempos difíceis, mas a jornada nem sempre foi fácil.

Meu plano tinha sido trabalhar no livro fora dos períodos de maior movimento no meu trabalho diário, mas quando meus prazos foram estendidos no trabalho, acabou se sobrepondo totalmente com o tempo que eu precisava para dar os últimos retoques neste livro.

Estou acostumado a marchas da morte no meu trabalho diário, mas esse tipo de crise foi um pouco diferente do habitual, então eu posso ou não ter chegado perto de ser convidado a um mundo paralelo eu mesmo.

Mas isso não será divertido se eu continuar falando sobre os tempos difíceis, então vou deixar por aqui mesmo.

Finalmente, quero agradecer ao meu supervisor, Sr. H; Fujimi Shobo; shri, por desenhar tais ilustrações maravilhosas; e todos os envolvidos com impressão, encadernação, distribuição e assim por diante!

E para aqueles leitores que leram todo o caminho até o fim: muito obrigado!

Vamos nos encontrar novamente no próximo volume.

 

Hiro Ainana


Tradutor: Red Komandyr



Fontes
Cores