Sessão 9
Capítulo 223 — Passando a noite
Um, ficar em nossa casa?
É realmente aceitável que uma mãe diga algo assim para a namorada do filho?
Mesmo nos tempos antigos, as pessoas diziam: “Homens e mulheres não deveriam compartilhar uma cama depois dos sete anos de idade.”
“Isso é um ditado da antiga China. Quase ninguém usa hoje em dia — exceto talvez você.”
Mãe sorriu como se pudesse ler minha mente.
“Como pode ler minha mente?”
“Está escrito em toda a sua cara — ‘homens e mulheres não deveriam compartilhar uma cama depois dos sete anos de idade’.”
“Não tem como algo assim estar escrito na minha cara!”
Uma vez que minha mãe começava assim, eu sabia que não havia como pará-la.
“Mas ainda assim… não é demais?”
“Está tudo bem. Na verdade, deixá-la sozinha no apartamento pode ser mais perigoso.”
“Isso poderia se tornar um grande problema, no entanto.”
“Está tudo bem. Se a situação ficar complicada, eu mesma falarei com o pai dela.”
Como ela disse isso de forma tão firme, não pude argumentar.
****
Quando voltei para a sala de estar onde Ai-san estava esperando, ela parecia um pouco aliviada enquanto assistia TV.
“Então, está tudo bem com a mãe agora?”
“Sim. Então, hum, eu estava me perguntando se você poderia ficar aqui hoje à noite?”
Não querendo prolongar desnecessariamente, falei direto. Ela congelou, me olhando de forma suspeita enquanto instintivamente cobria o peito.
“Hum, você quer dizer… daquele jeito?”
A resposta sugestiva dela me deixou tão envergonhado que eu poderia morrer.
“N-não! Quero dizer, é só que a chuva está piorando, e você parecia pra baixo hoje. Achei que talvez não fosse bom você ficar sozinha… Eu até conversei sobre isso com a mãe.”
“Entendo. Desculpe por te preocupar.”
“Não estou te forçando. Sei que é uma grande coisa para uma garota ficar na casa de um garoto.”
“É verdade. Mas hoje à noite, por favor, cuide de mim.”
“Sim, acho que sim… espera, o quê?”
Surpreso com a reação dela, hesitei por um momento.
“Estou dizendo, por favor, cuide de mim. Nunca fiquei na casa de um amigo antes, então sempre tive um pouco de curiosidade. E além disso…”
“Além disso?”
“Bem, não é sempre que se tem a chance de ficar na casa do seu namorado. Estou meio empolgada.”
Pude sentir minha racionalidade sendo corroída. Empolgada? O que ela quer dizer com isso?
“Não será um problema com seu pai?”
“Está tudo bem. Vou enviar uma mensagem dizendo que estou na casa de um amigo.”
“Isso realmente vai ficar bem?”
“Está tudo bem. Vou avisar o Kuroi também, assim ele pode me cobrir se necessário.”
“Ok. Vou preparar o futon então.”
“Obrigada. Ah, e…”
Ela se aproximou e sussurrou em uma voz que só nós dois podíamos ouvir.
“Sinto que estou fazendo algo travesso. Vou mentir para o meu pai também.”
Pude sentir a temperatura do meu corpo subir. Tentando não deixar que ela percebesse, saí rapidamente da sala.
— Perspectiva de Ai —
“Ugh, não consigo ser eu mesma hoje de jeito nenhum.”
Sozinha na sala de estar da família Aono, soltei um suspiro profundo.
Meu corpo estava quente. Respirei fundo para me acalmar, mas tudo o que conseguia sentir era o cheiro dele. Pude sentir minha racionalidade desmoronando lentamente.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios