Sessão 9
Capítulo 210 — Os Pensamentos de Ugaki e a Noite dos Irmãos
Perdoar a mim mesmo?
Se eu pudesse voltar àquele lugar cheio de luz, não me arrependeria da minha posição atual. Mas eu sei que isso é apenas um desejo impossível de realizar.
Então eu preciso seguir em frente.
“Fiz sacrifícios demais para parar agora.”
Minha voz soou surpreendentemente sombria, até para mim. Minami-san me olhou com tristeza.
“O Kitchen Aono mantém vivo o sabor do Mamoru-kun, sabia?”
Sinto emoções mistas. Fico feliz e triste ao mesmo tempo.
“Entendo. Bem, passarei lá mais tarde.”
Sem olhar para Minami-san, paguei a conta e entrei no carro que me esperava do lado de fora, voltando para Tóquio.
“Está tudo bem em não se encontrar com a Ojou-sama?”
O motorista, meu secretário, parecia muito preocupado comigo, mas apenas respondi: “Está tudo bem.”
Bebi um pouco demais. Quase fechei os olhos. Tenho certeza de que terei pesadelos se dormir assim.
“Ugaki-sama. O Primeiro-Ministro está em uma situação difícil. Acho que está na hora de ele agir.”
“Tenho certeza de que vai. Tenho algumas suposições.”
“Suposições?”
“Sim. O Primeiro-Ministro está tentando me envolver. Se o governo continuar instável, sua taxa de aprovação vai cair. Para ele, uma pessoa influente pode se tornar um inimigo político que ameaça sua própria posição. Se eu fosse o primeiro-ministro, tentaria limitá-lo a um cargo no gabinete que pareça importante, mas que não tenha poder real. Por exemplo, um vice-primeiro-ministro simbólico.”
Os cargos de Vice-Primeiro-Ministro e Vice-Presidente do Partido são inteiramente honorários. Mas são considerados promoções. Não há esperança de ir além disso. Esses cargos honorários não têm tanto valor quanto o de Secretário-Geral, que controla o dinheiro e o pessoal. Além disso, finalmente cheguei até aqui. Estou prestes a alcançar meu objetivo.
“Então, está na hora de agir?”
“Sim, temos uma carta na manga. Vamos fazer pleno uso do Kondo, que ainda tem valor. Uma guerra total está próxima.”
Vai ser preciso muito trabalho para derrubar aquela autoridade suprema, o velho. Ele é como um fantasma — perdeu várias eleições presidenciais, mas sempre ressurgiu e finalmente alcançou essa posição, movido por um desejo quase obsessivo de poder. Ele vai se agarrar ao cargo atual por qualquer meio necessário. Precisamos dar fim a isso.
O carro segue lentamente em direção a Tóquio.
— Perspectiva do Eiji —
Não consigo dormir por causa de tudo o que está acontecendo.
Comecei a trabalhar no meu romance pelo celular, o que só tornou ainda mais difícil dormir.
Saí do meu quarto e desci para pegar um copo d’água. Meu irmão e minha mãe provavelmente estavam dormindo, então tentei fazer o mínimo de barulho possível.
Mas a luz da cozinha estava acesa.
“Eiji, o que houve? A essa hora da noite.”
Meu irmão estava bebendo sozinho.
“Não consegui dormir. Pensei em beber um pouco de água.”
“Entendo.”
Ele estava bebendo uísque de uma garrafa em forma de Daruma. É o mesmo que o papai costumava tomar à noite. Havia uma garrafa de água mineral ao lado, então presumi que fosse água. Peguei um copo e servi água do lado do meu irmão.
Ele comia um pedaço de batata com manteiga e peixe salgado por cima — algo que papai costumava comer muito. Meu irmão devia estar no mesmo clima nostálgico que eu.
“Quer um pouco? Deve trazer lembranças.”
“Sim. É uma combinação que o papai fazia muito.”
“Às vezes, quando tenho dificuldade com uma receita ou algo assim, eu mesmo faço. É como se o papai pudesse me dar algumas dicas.”
“Até o Nii-san tem dificuldades.”
Eu achava que ele era um gênio na cozinha. Ele consegue fazer comidas com um sabor quase idêntico ao do papai apenas lendo a receita. As reações dos clientes também são ótimas. Todos os novos pratos do cardápio são deliciosos.
“Claro que tenho. Na verdade, estou sempre lutando.”
“Entendo.”
Minha admiração pelo meu irmão só aumenta. Ele tem sido uma verdadeira figura paterna para mim, mesmo tão jovem.
“Falta só um pouco para o dia em que poderei beber com você, Eiji.”
“É.”
“Desculpe. Acho que o papai teria lidado melhor com tudo isso.”
O pedido de desculpas repentino me deixou surpreso por um momento. E acho que é bem típico do meu irmão desajeitado.
“Do que você está falando? Já disse que isso não é algo pelo qual o Nii-san deva se desculpar. Eu realmente respeito e aprecio o quanto o Nii-san trabalha por nós… pela família. Obrigado por tudo. Também estou ansioso pelo dia em que poderei beber com o Nii-san.”
Para esconder meu constrangimento, dei uma mordida na batata com manteiga que meu irmão tinha feito. O sabor rico e cheio de umami encheu minha boca.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios