Sessão 11
Capítulo 260 — O Julgamento de Kondo
— Perspectiva de Kondo —
“P-p-por que você está mentindo?”
As palavras que consegui forçar para fora tremiam. Mesmo apertando minha própria mão com força, o tremor não parava.
O juiz, visivelmente nervoso, disse: “Kondo-kun, silêncio.”
Mesmo com o aviso, a traição da Miyuki foi tão chocante que eu não conseguia raciocinar.
Miyuki, como se quisesse me refutar, forçou as palavras:
“Não é mentira… Me disseram para tornar a mentira real, de repente me deixaram com hematomas e depois tiraram fotos deles… Quando percebi, já estavam espalhadas por toda parte…”
Todas as minhas esperanças desabaram. O que isso significa? O que isso significa?! Se ela negar aqui, acabou. Se isso acontecer, o meu sonho de me tornar jogador de futebol profissional, o desejo de ter várias mulheres ao meu lado, a vida confortável que imaginei… Tudo vai desaparecer.
Por que você diria a verdade?! Miyuki!!!
“Muito bem. Testemunha, apenas uma última confirmação. A declaração do agressor era falsa, correto?”
Percebi que o juiz evitou de propósito usar meu nome e preferiu dizer agressor. Parecia uma forma de facilitar o depoimento da Miyuki.
Tentei me levantar e conter o pânico, mas dois seguranças de cada lado me seguraram.
“Era falsa. Ele estava mentindo o tempo todo. É alguém que tentou convencer a si mesmo de que suas mentiras eram a verdade.”
A força saiu do meu corpo. Náusea e raiva cresceram violentamente dentro de mim. Ainda assim, eu não podia fazer nada.
“Então, testemunha, pode se retirar.”
Miyuki passou lentamente ao meu lado.
“E-ei. Miyuki. Espera, por favor, espera.”
O segurança ao meu lado disse “Pare” e me advertiu, mas eu o ignorei e estendi a mão para Miyuki. No entanto…
Miyuki me olhou com uma expressão de profunda piedade, e então lançou um olhar frio na minha direção. Ela disse “Sinto muito”, de forma clara, como uma rejeição sem emoção alguma. Depois disso, não me dirigiu nem mais um olhar e desapareceu.
O segurança ao meu lado me encarou com desprezo, como se estivesse olhando para um pedaço de lixo.
“Ei, isso só pode ser mentira. Eu sou o próximo tesouro do futebol japonês e—”
“Isso não tem relação com o julgamento. Você tem alguma contestação ao depoimento que acabou de ser dado?”
O juiz respondeu, com um tom de exasperação.
“É mentira, é mentira! É isso! A Miyuki deve estar sendo ameaçada por alguém, só pode ser isso!”
Meu grito ecoou por toda a sala.
“Então, e quanto aos depoimentos dos outros alunos?”
O juiz sinalizou com os olhos para o promotor, que começou a ler as declarações das testemunhas.
“Há inúmeros relatos de testemunhas que o viram socar a vítima após ele protestar contra rumores falsos espalhados no corredor. Também há depoimentos de que você enviou a foto do hematoma fabricado para o grupo do clube de futebol, alegando que fora criado pela vítima, insinuando que espalharia a imagem. E mais…”
Um por um, meus atos passados foram sendo expostos de um modo que me deu vontade de tapar os ouvidos.
“Kondo-kun, ainda assim não vai admitir? Você não sente pena da vítima?”
Depois de ouvir tudo, o juiz me fez essa pergunta.
Meu coração estava em pedaços, eu já não conseguia pensar direito. Ainda assim, só uma frase saiu:
“Eu não tenho culpa. Todo esse depoimento é mentira.”
No mesmo instante, pareceu que a maioria dos adultos na sala soltou um suspiro pesado. Hã? Por quê?
“Não há necessidade de mais debates. Vamos à conclusão. As provas objetivas já estão estabelecidas e, fora as alegações do réu, não há contradições. Não há motivo para duvidar das acusações. O réu não demonstra arrependimento, apresenta apenas justificativas contraditórias e nenhum sinal de reflexão. Defesa, alguma objeção?”
Ei, não decidam tudo sem mim!
“Tentei persuadi-lo a refletir e admitir sua culpa… mas ele tem um caráter paranoico e pode estar mentalmente instável…”
O velho advogado falou como se se agarrasse à última esperança, mas até ele parecia resignado, como quem já desistiu de ver seu cliente assumir responsabilidade.
“Entendo. No entanto, o laudo médico não confirma isso. Na verdade, um jovem como ele precisa de uma reabilitação firme.”
“…”
O advogado de defesa não teve resposta às palavras do juiz. Então… quer dizer que eu… estou acabado?
“Então, anunciaremos a decisão. Consideramos apropriado o encaminhamento para um centro de reeducação juvenil. As razões são…”
Quando ouvi essas palavras, senti o chão desaparecer sob meus pés. Perdi o equilíbrio. Algo saiu da minha boca. Meu corpo não se movia direito, e eu nem conseguia limpar.
Minha vida acabou.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios