Sessão 10
Capítulo 250 — A Realidade de Miyuki e Boas-Vindas em Casa
— Perspectiva de Miyuki —
Tenho medo de seguir em frente. É por isso que tenho ficado parada o tempo todo.
Trancada no meu quarto, sem fazer nada, apenas tremendo dia após dia.
Apenas o tempo passa, lentamente, suavemente.
Anoiteceu. Meu telefone tocou.
Era Ritsu. Eu não podia ignorar.
Mas meus braços não se moviam. A ligação terminou. Senti um pequeno alívio. Se fosse uma chamada da minha melhor amiga, eu teria atendido imediatamente. Mas agora, eu nem conseguia fazer isso.
O telefone tocou novamente. Era Ritsu.
“Alô… aqui é a Amada.”
Reunindo coragem, atendi a ligação.
Ritsu falou sem sequer cumprimentar. Sua voz estava mais fria do que qualquer coisa que eu já tinha ouvido.
“Finalmente atendeu.”
Não havia nenhum traço de vida em sua voz.
“Ritsu?”
Chamei seu nome, agarrando-me a uma esperança frágil. Ao menos, queria que ela entendesse. Mas essa pequena esperança foi rapidamente destruída.
“Não me chame pelo nome como se ainda fôssemos próximas. Tudo é culpa sua, Miyuki. Ser expulsa e tudo mais aconteceu por sua causa!”
Ela gritou com uma raiva que eu nunca tinha ouvido antes, sem sequer me dar a chance de dizer algo.
“Eu… sinto…”
Tentei espremer um pedido de desculpas, desesperada para dizer algo, mas sua voz furiosa me calou antes que eu pudesse terminar.
“Por que? Por que você mentiu para mim? Achei que éramos melhores amigas. Achei que você precisava de ajuda, Miyuki, então… É tudo culpa sua. Se eu nunca tivesse me tornado sua amiga, eu não teria me metido nisso. Devolva isso. Devolva tudo. Minha vida é um desastre por sua causa!”
Algo se quebrou do outro lado da linha. Ritsu havia mudado. E tudo por minha causa.
“Me desculpe.”
“Você realmente acha que pedir desculpas vai consertar isso? Por sua causa, eu sou uma criminosa. Achei que seríamos melhores amigas. Por que você me enganou? O que estava tentando fazer?”
Continuei chorando, repetindo “me desculpe” várias e várias vezes. Mas Ritsu nunca me perdoou.
“Adeus. Eu realmente acreditei que seríamos melhores amigas para sempre, mas nunca quero te ver ou falar com você de novo.”
Suas últimas palavras, ditas com uma voz fria e vazia, atravessaram meu coração.
Finalmente fui obrigada a entender quão imperdoáveis eram minhas ações e quantas vidas eu havia arruinado. Não há como eu jamais ser perdoada.
E é por isso…
Preciso aceitar meu castigo. As palavras de Ritsu me obrigaram a encarar essa dolorosa verdade.
— Perspectiva de Ugaki Ai —
[Almeranto: Olha só que interessante… Agora que as coisas se arrumaram, ela não é mais Ichijou.]
Deixei o Senpai no Kitchen Aono, e então voltei para meu quarto com meu pai.
Provavelmente deveríamos ter voltado para nossa casa em Tóquio, mas com tudo acontecendo agora, não conseguiríamos conversar direito. Então pedi ao meu pai que viesse ao meu quarto em vez disso.
Esta é a primeira vez que eu o convido aqui.
Parece estranhamente surreal.
Destranco a porta e entro primeiro.
Isso era algo que eu não estava disposta a desistir. Talvez, lá no fundo, sempre tivesse sonhado com este momento.
“Bem-vindo em casa, pai.”
Meu pai parecia ligeiramente surpreso ao me ouvir dizer isso, mas sua expressão rapidamente suavizou.
“Estou em casa, Ai. Desculpe por ter demorado tanto.”
— Almeranto: E com isso, foram 10 sessões publicadas. É… Foi trabalhoso — 250 capítulos. Rapadura é doce, mas não é mole não. Mas fiquem tranquilos que ainda tem mais por vir. Fiquem no aguardo!
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios