Volume 7
Laços abençoados sobre o Anjo
“Oh meu Deus, Mahiru-chan, que roupa fofa você está vestindo!”
Os pais de Amane chegaram cedo ao turno, Amane, junto com Mahiru, os cumprimentou quando eles entraram. Amane forçou um sorriso em suas bochechas rígidas. Vendo a roupa de empregada de Mahiru, os olhos de Shihoko brilhavam claros como o dia e olhava com entusiasmo para o traje dela, até mesmo tocando-o para garantir.
Mahiru sorriu ironicamente como se já estivesse acostumada, mas no que diz respeito às regras, era algo que eles tinham que rejeitar. Mesmo que eles se conhecessem, uma vez que você estabelece um precedente em público, outros terão uma ideia errada e começarão a fazer o mesmo. Isso é o que eles tinham que evitar. Mahiru estava perdida em seu ritmo e deixou Shihoko tocar como quisesse, então Amane suspirou e estendeu o braço para detê-la.
“Prezada cliente, por favor, evite tocar em nossa empregada.”
“Oh meu Deus. Então você é a empregada pessoal de Amane.”
“Se você pensar normalmente, isso é uma empregada doméstica!”
[Del: A carinha dela e o outro simplesmente boquiaberto kkkkkk.| Jeff: Ela aceitou o destino.]
As bochechas de Amane se contraíram ainda mais quando ela afirmou que Mahiru era sua “empregada pessoal”, mas Shihoko não pareceu se importar. Amane, também percebendo que não adiantava tentar acalmar as coisas, decidiu lidar com a situação com honestidade.
“Uau, que garçom de língua afiada… A propósito, ao dizer que não posso tocá-la, você está tentando mantê-la para si mesmo?”
“Não, são as regras aqui. Tocar é estritamente proibido. Não prestamos esse tipo de serviço. Não podemos dar o exemplo aos outros clientes, então, por favor, não faça isso.”
“Mesmo que eu seja a mãe dela?”
“Não. Além disso, você ainda não é a mãe dela.”
Provavelmente Shihoko já se via como a mãe de Mahiru. Em vez disso, ela parecia mais uma mãe do que os próprios pais de Mahiru, e se ela quisesse, poderia adorar mais ela do que Amane, o próprio filho de Shihoko, mas mesmo assim, sua relação agora ainda era a da namorada de seu filho.
No que diz respeito a Amane, ele queria mostrar a seus pais seus lugares o mais rápido possível em vez de brincar com suas provocações, especialmente porque vários grupos de pessoas estão olhando para ele há algum tempo. Até seus colegas olharam em sua direção e isso claramente o deixou envergonhado.
“Qual é o problema? De qualquer forma, o resultado é o mesmo.”
“Então… isso é o suficiente. Deixe-me mostrar-lhes o caminho.”
“Sim, ainda há clientes aqui. Talvez você devesse nos mostrar o caminho. Prazer em conhecê-lo, garçom.”
Os cantos da boca de Shihoko se contraíram quando ela sorriu, mas o silencioso Shuuto se desculpou com seu olhar, então Amane suspirou secretamente e mudou sua expressão para uma voltada para os clientes.
“Minhas desculpas. Vou guiá-los até os seus lugares.”
Segurando o riso, Shihoko tentou acalmar as coisas com Amane, mas ele a ignorou e os levou para alguns lugares vazios. Mahiru voltou a atender clientes e recebia os pedidos de outras mesas. Quase suspirando de vergonha, ele se perguntou por que tinha que mostrar esse lado dele aos pais, mas se conteve e entregou o cardápio a eles.
“Por favor, deem uma olhada em nosso cardápio. Vocês só podem solicitar itens como parte de conjuntos; Espero que entendam.”
“Oh, eu vejo. O que você escolherá, Shuuto-san?”
“Vamos ver… O que você recomenda, garçom?”
“Se você gostaria de café, recomendo que escolha o conjunto A. Se quiser experimentar o chá preto, recomendo o C.”
[Del: Se o ponto A é o conjunto A, e o ponto B é o conjunto B, qual é o ponto C?!?| Jeff: O ponto C é o ponto C ;)]
Shuuto não o provocou como Shihoko fez, mas ainda assim foi um pouco perturbador para Amane vê-lo sorrindo para ele. Ele estava bem servindo seus colegas de classe, mas achava constrangedor servir sua família. Quanto a Shihoko, ela já estava sorrindo, então era muito mais incômodo.
“Ei, garçom.” Shihoko falou brincando. “Posso levar uma empregada para viagem, por favor?”
“Não oferecemos tais serviços no nosso estabelecimento,” Amane respondeu.
“Mas você vai levá-la para casa com você, Amane.”
“Eu não entendo o que você está dizendo. O que você gostaria de pedir?”
Sorrindo, Shihoko franziu os lábios, desapontada com a firme recusa de Amane em continuar a conversa. Ele não tinha certeza de como se sentir ao ver um gesto tão infantil de Shihoko na idade dela, mas de certa forma, era incrível que ela pudesse fazer isso parecer tão brincalhão, sem mostrar nenhum sinal de dor ou desconforto, mesmo sendo sua mãe.
“Certo, suponho que terei um A e um C-set cada então. Tudo bem, Shihoko-san?”
“Sim. Agora podemos desfrutar de ambos. Como esperado do Shuuto-san.”
“Seus gostos não mudaram desde então, Shihoko-san.”
“Certamente. Por favor espere um momento.”
Amane anotou o pedido e os deixou rapidamente. De qualquer forma, Amane sabia perfeitamente que eles logo começariam a flertar de qualquer maneira. Com certeza, ele podia ouvir a conversa amigável atrás dele, então com um suspiro suave, ele foi transmitir a ordem para a equipe na parte de trás, apenas para encontrar seus colegas olhando para ele por trás.
“Um conjunto A e um C cada… O que foi?”
“Eh? Os pais de Fujimiya?” Um de seus colegas percebeu a situação.
“… Infelizmente”, comentou Amane.
“O que você quer dizer com infelizmente? …Bem, você e sua mãe realmente parecem ter personalidades diferentes.”
Os colegas de Amane devem ter visto a alegria de Shihoko também. Comparando isso com Amane, não havia como serem semelhantes. Seus colegas olharam para seus pais, que conversavam alegremente e trocavam sorrisos, e depois olharam para Amane.
“… Ahh~, entendo como é agora.”
“O que há com esse ‘ahh’?”
“Praticamente nada. Só pensando que você é parecido com seu pai.”
“Mesmo? Bem, acho que pareço mais com meu pai do que com minha mãe…”
“Sim, sim, claro. Exatamente o que eu quis dizer.”
Os olhos dele se estreitaram enquanto ele balançava a cabeça como se tivesse mais alguma coisa a dizer, mas antes que Amane pudesse perguntar o que era, seu colega saiu apressadamente enquanto dizia: “Tenho algo para fazer!” Amane voltou ao seu posto, perguntando-se o que estava acontecendo com ele.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Graças ao jeito estranho de ser atencioso de seu colega, ele acabou sendo quem cumpriu o pedido de seus pais, mas rapidamente percebeu que Yuuta havia sido capturado por eles. Pela expressão em seu rosto, eles pareciam estar conversando pacificamente, Amane não pôde deixar de se preocupar com a possibilidade de estarem passando por alguns assuntos estranhos. Ele podia contar com Shuuto para contê-la, então ele não achava que algo terrível que pudesse afetar seu futuro fosse ser exposto, mas Shuuto às vezes deixava as coisas saírem naturalmente, então não havia garantia de que ele não diria nada desnecessário.
Mantendo a bandeja firme nas mãos, Amane rapidamente foi até a mesa e anunciou categoricamente: “Aqui está o que vocês pediram,” antes de colocá-la sobre a mesa. Ele olhou para seus pais sem esconder o olhar, perguntando-se o que eles estavam fazendo, mas eles simplesmente sorriram de volta para ele, então não pareceu ter nenhum efeito.
Yuuta piscou ao ver Amane e sorriu feliz.
“O que você está fazendo, Kadowaki…?”
“Pensei em dizer olá enquanto servia.”
Ele tinha uma garrafa de água e gelo na mão, então o que ele estava dizendo não era mentira.
“Mesmo assim, eu não sabia que a mãe de Fujimiya era tão bonita.”
“Oh, você é bom nisso, Yuuta-kun. Você ainda perde para Shuuto-san, mas você também é bonito.”
“Ahaha, é uma honra.”
Como ela estava chamando casualmente o nome de Yuuta, Amane começou a suar frio se perguntando quando eles se conheceram, mas o clima entre eles era pacífico, como se nenhum dos três percebesse a crescente impaciência de Amane.
“Obrigado por se dar bem com meu filho. Mas ele é direto e às vezes tem uma língua afiada, não é?”
“Isso não é verdade. Embora você esteja certa ao dizer que ele não sorri muito, ele ainda consegue expressar suas emoções muito bem e, mesmo com sua língua afiada, ele nunca fala mal dos outros. Pude ver que ele era gentil e uma boa pessoa. Além disso, ele tem feito tantas expressões calorosas ultimamente, e acho que é tudo graças à Shiina-san.”
“Oh céus…”
“E-ei, por favor pare. É embaraçoso.”
“Huh? Mas é verdade…”
“Deixando de lado se é verdade ou não, apenas não diga isso bem na minha frente.”
Yuuta não zombou dele e levou a sério tudo o que ele disse, mas ainda era constrangedor para ele dizer isso enquanto Amane estava lá, especialmente porque era para seus pais. Até mesmo Itsuki teve uma conversa semelhante com Shuuto, parecia que hoje era o dia em que os amigos de Amane procuraram deixá-lo completamente envergonhado.
“Mas Fujimiya, você não aceitará isso a menos que eu olhe diretamente nos seus olhos e diga. Isso é bom de vez em quando, você não acha?”
“Não tão rápido. Se for esse o caso, você deveria me contar diretamente em vez de contar aos meus pais.”
“Você acha? Obrigado como sempre. Estou feliz por ser seu amigo, Fujimiya.”
“… Obrigado.”
Amane não pôde recusar quando Yuuta disse isso com um sorriso inocente e benigno e deu um resmungo em resposta. Seus pais soltaram suas próprias vozes alegres enquanto observavam os dois.
“Estou feliz que vocês dois parecem se dar bem.”
“Cale-se.” Amane respondeu. “Kadowaki, volte ao trabalho.”
“Certamente. Desculpe por tomar seu tempo, gente. Vejo vocês na próxima vez.”
Amane ficou um pouco perturbado com as palavras próxima vez, mas Yuuta sorriu e voltou com uma garrafa na mão. As costas de Amane estavam moles devido à exaustão do dia que o atingiu.
“Você é abençoado com amigos, Amane,” disse Shuuto.
“É. Você tem razão…”
Amane estava cansado demais para poupar energia para resistir e afirmou casualmente as palavras de Shuuto. Na verdade, ele era mesmo abençoado com amigos, mas isso era uma questão diferente. Sentir-se tão envergonhado era algo que não deixava Amane muito feliz.
Shuuto sorriu ironicamente ao ver a expressão mal-humorada de Amane e pegou o café na mesa.
“Bem, pode ter sido desnecessário me intrometer, mas fiquei preocupado. Já se passou um ano e meio desde que você deixou sua cidade natal, mas estou feliz que você esteja bem.”
Shuuto parecia estar preocupado com a situação e o ambiente de Amane à sua maneira, mas Amane ainda desejava que ele não ficasse muito curioso sobre seu círculo de amigos. Independentemente disto, ele estava se aproximando de seus amigos, então não havia nada que pudesse fazer a respeito.
“Ele é aberto com seus colegas de classe, mas mais do que tudo, ele está sempre sorrindo para Shiina-san.”
“Acho que hoje é definitivamente culpa sua.”
“Desculpe por isso. Bem, acho que é um pouco tarde para isso.”
“Cale-se.”
Ultimamente, Amane sempre sorria apenas por estar ao lado de Mahiru e observá-la de longe, então pode ser tarde em certo sentido, mas mesmo assim, ele não achava que merecia os olhares que recebia. Mesmo quando ele lançou um olhar penetrante ao despreocupado Shuuto, Amane recebeu um suave e terno sorriso em troca, então ele se virou em protesto.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Essa parte convicta da narrativa de que ela tanto se tornará filha deles (algo dito bem diretamente) quanto ainda não é filha deles sempre me dá uma coceirinha quente no peito, mas essa parte do carinho dos pais também é muito boa, de fato.
- Jeff: Digo o mesmo Del, fica aquela sensação estranha enquanto aí isso, mas mudando de assunto, esse capítulo foi muito bom, bem tranquilo e engraçado a interação da família do Amane kkkkk