Volume 1
Capítulo 4: Qual o problema com um pouco de amor fraternal?
Para mais informações da obra entre no nosso Discord!
"Cheguei em casa," anunciou Alisa após abrir a porta da frente de seu apartamento. Sua irmã mais velha, Maria, espiou a cabeça para fora da sala de estar e a recebeu com um sorriso alegre, tão gentil quanto uma flor. Ao contrário da usual expressão impassível de Alisa, Maria estava quase sempre sorridente.
"Seja bem-vinda, Alya."
Ela se aproximou de sua irmã sorrindo de orelha a orelha com os braços abertos, em seguida, a beijou na bochecha direita, depois na esquerda, depois na direita novamente antes de envolvê-la em um abraço apertado. A cena faria os fãs de yuri ao redor do mundo suspirarem de prazer.
(Azure: Rapaz que papinho ksskskks)
"Oi, Masha."
Alisa deu um tapinha no braço de sua irmã para fazê-la largar o abraço apaixonado, e enquanto Maria realmente a soltou, ela virou subitamente seu sorriso em um bico decepcionado.
"Vamos, estamos no Japão agora. Me chame de irmã mais velha como fazem aqui."
"Não vai acontecer."
Maria inflou ainda mais as bochechas com a fria resposta de sua irmã. Na Rússia, as pessoas geralmente chamam seus irmãos mais velhos pelo nome, ao contrário do Japão, onde os chamariam de irmão mais velho ou irmã mais velha. Portanto, Alisa, nascida na Rússia, chamaria sua irmã pelo apelido, apesar dos frequentes pedidos de Maria para ser chamada de irmã mais velha.
"Sniffle... Você pode ser tão fria às vezes, Alya..."
Percebendo que seu rosto emburrado não ia funcionar, Maria fez uma expressão ainda mais lamentável, mas Alisa prontamente olhou para o lado e suspirou. Isso não era algo novo, mas ela sempre se sentia mal quando sua irmã fazia essa cara. Isso ainda não significava que ela chamaria sua irmã de irmã mais velha, no entanto. Afinal, ela era mais do tipo sério, ao contrário de sua irmã mais velha descontraída. Não ajudava o fato de Alisa ser mais alta, e elas tinham apenas um ano de diferença. Alisa até mesmo foi quem cuidou de Maria ao longo dos anos como se fosse a mais velha. Por isso, Alisa raramente pensava em Maria como sua irmã mais velha.
Chamá-la de irmã mais velha daria a entender que eu sou dependente dela, além do mais...
Havia outras coisas que Alisa poderia estar disposta a chamá-la, mas Maria não estava aceitando. De qualquer forma, Alisa decidiu ignorar sua irmã enquanto tirava os sapatos e os trocava por seus chinelos, mas Maria imediatamente inclinou a cabeça curiosamente e piscou algumas vezes.
"Alya, você está de mau humor?"
"Não...?"
Alisa olhou para Maria com desconfiança para esconder como ela realmente estava se sentindo, mas táticas desse tipo não funcionavam com sua irmã mais velha.
"Uh-huh... Tem algo a ver com ele de novo? Com Kuze?"
Alisa passou direto por Maria e foi direto para o banheiro, irritada com a intromissão de sua irmã e o brilho em seus olhos.
"Nada aconteceu."
"Você sabe que não pode mentir para mim. Eu consigo te ler como um livro aberto. Então...? O que aconteceu?"
Maria seguiu sua irmã como um patinho e continuou a questionar. Só parou quando entrou no quarto de Alisa, se jogou em um almofadão no chão, e pediu que Alisa finalmente cedesse. Alisa se sentou, ainda vestindo o uniforme escolar, e confessou com irritação:
"Realmente não é grande coisa, mas... tivemos uma pequena briga. É só isso."
"Oooh! Uma briga!"
Os olhos de Maria se iluminaram de alegria, mesmo que não fosse o tipo de coisa comum para se ficar feliz.
"...O quê?"
"Hee-hee! Não é todo dia que você se envolve em brigas, afinal! E com um garoto, ainda."
"Yeah, eu acho."
"Uau... Finalmente, um garoto que enfrentou a tundra congelada ao redor do seu coração."
(Azure: Achei poético..!)
"O que isso quer dizer?"
Alisa franziu a testa para as vagas insinuações de sua irmã até que Maria respondeu com um sorriso sabido:
"Você gosta dele, não é? Esse garoto, Kuze."
"...Com licença?"
(Azure: Sim ela fala bem formalmente!)
Alisa enviou à sua irmã um olhar penetrante, como se dissesse claramente: "O que há de errado com você? Você bateu a cabeça quando era criança ou algo assim?" antes de balançar a cabeça com um suspiro.
"Não sei de onde você tirou essa ideia... porque não há nada disso acontecendo aqui. Somos apenas..."
Alisa subitamente se lembrou da expressão confusa no rosto de Masachika no dia anterior no almoço, quando ele disse que eram amigos.
"Sim... Somos amigos." A memória a fez sorrir com satisfação. Isso fez o sorriso de Maria crescer ainda mais.
"Oh, são, hein? Mas por quê? Eu pensei que você detestasse desleixados relaxados como ele."
"Porque, uh..."
A suposição de Maria estava correta. Masachika não era muito motivado e não levava as coisas a sério. Ele era exatamente o tipo de pessoa que Alisa normalmente não gostava. Então, por que ela o considerava um amigo? Alisa começou a procurar em suas memórias pela resposta.
◇
“И победителем премии за отличие становится... Команда B!”
(E a vencedora do prêmio de excelência é... Equipe B!)
A sala de aula se encheu de aplausos. Havia apenas uma pessoa, uma menininha, na multidão que estava mordendo os lábios com a cabeça baixa. Era Alisa. Ela estava na quarta série em uma escola primária em Vladivostok na época. Este foi o momento em que ela percebeu verdadeiramente que era diferente dos outros, e tudo por causa de uma apresentação de pesquisa que sua turma fez. Os alunos de sua classe foram divididos em grupos de quatro ou cinco, deram um tópico para pesquisar nas duas semanas seguintes e foram solicitados a postar suas descobertas em um painel de apresentação de três partes que apresentariam à classe.
O tópico para o grupo de Alisa era empregos locais. Eles entrevistaram lojas locais e empresas familiares e aprenderam sobre suas áreas de atuação. Era o tipo de projeto inocente e simples normalmente feito em escolas primárias. No entanto, Alisa sempre colocava todo o seu empenho em suas tarefas, não importava o que fossem. Ela sempre teve um forte instinto de luta, mesmo em tenra idade, e sempre se esforçou para ser a melhor. Era natural que ela buscasse o prêmio de excelência, que essencialmente era o primeiro lugar para a melhor apresentação. Portanto, ela colocou uma quantidade tremenda de esforço no projeto para ganhar. Todos os dias após a escola, ela entrevistava lojas locais até a hora do jantar e acabou preenchendo um caderno inteiro depois de apenas sua primeira semana. Ela tomou todas as medidas possíveis para garantir que estivesse pronta para a reunião do grupo para discutir suas descobertas. Mas quando o dia finalmente chegou, ela ficou atônita com o que os outros três membros do grupo disseram.
“Ой, извините. Я никого не интервьюировал(а).”
(Oh, desculpe. Eu não entrevistei ninguém.)
“Это пекарня. Это магазин одежды. Эй? Что они делают? Пекарня делает хлеб, а магазин одежды продает одежду. Ну, д-а.”
(Isso é uma padaria. Isso é uma loja de roupas. Hein? O que eles fazem? Uma padaria faz pão, e uma loja de roupas vende roupas. Dã.)
“Извините, я пока что провёл(а) интервью только с половиной моих магазинов. Но у нас всё ещё есть другая неделя, верно? Всё получится.”
(Desculpe, só entrevistei metade das minhas lojas até agora. Mas ainda temos outra semana, certo? Vai dar certo.)
A pesquisa deles parecia totalmente desleixada do ponto de vista de Alisa. Mesmo que eles combinassem suas descobertas, ainda não teriam nem metade das informações que Alisa tinha. Mas o fato de eles expressarem absolutamente nenhum apreço ou preocupação a deixou mais perplexa do que irritada. O que realmente a deixou irritada foi quando os três olharam para o caderno de Alisa.
“Фу. Что это все? Это просто глупый проект.”
(Eca. O que é tudo isso? É só um projeto estúpido.)
“Это слишком детализировано. Да, мы не будем использовать и половину этого.”
(Isso é detalhado demais. Sim, não vamos usar nem metade disso.)
“Аля... Мне нужно все это читать?”
(Alya... Eu preciso ler tudo isso?)
Eles a encararam com olhares pasmos e sorrisos forçados, como se não pudessem acreditar nela.
Espera. Eu sou a vilã aqui?
Logo após esse pensamento cruzar a mente de Alisa, a raiva começou a surgir do fundo de seu estômago.
Não, eu não fiz nada de errado. Tudo o que fiz foi levar minha tarefa a sério. Não deveria me sentir mal. Eles é que deveriam se sentir mal.
Ela foi instantaneamente preenchida por raiva e desgosto, e ainda era jovem demais para suprimir esses sentimentos.
"Не могли бы вы отнестись к задаче чуть серьёзнее?"
(Vocês poderiam levar a tarefa um pouco mais a sério?)
As crianças sensíveis da escola primária responderam defensivamente ao olhar penetrante e ao tom hostil de Alisa. Não demorou muito para que se desenvolvesse uma discussão acalorada. Estavam no meio da aula, então o professor quase imediatamente interferiu para detê-los, mas esse breve momento foi suficiente para azedar o relacionamento ao ponto de ficar claro que Alisa não seria capaz de trabalhar mais com eles.
“Если вам не нравится, как я это делаю, то сделайте это сами!”
(Se você não gosta de como estou fazendo, então faça você mesmo!)
Foi essa resposta de um de seus colegas de equipe masculinos que levou Alisa ao limite. Ela decidiu que usaria a última semana para criar a melhor apresentação possível de acordo com seus padrões. Mas havia apenas tanto que uma pessoa poderia fazer em uma semana, e ela não conseguiu concluir o projeto com o cuidado que pretendia. E como resultado, outro time recebeu o prêmio de excelência. Alisa não conseguia entender por que seus colegas de classe não levavam o projeto a sério. Ela não conseguia entender como eles podiam sorrir e rir, sem se importar que acabavam de perder.
Não teríamos perdido se os outros tivessem trabalhado tão duro quanto eu. Na verdade, não teríamos perdido se eu tivesse feito todo o projeto sozinha desde o começo! Eu não sou como eles. Sou a única que leva minhas tarefas a sério e faz o esforço. Sou a única que queria vencer.
O momento em que Alisa percebeu isso foi o momento em que parou de esperar qualquer coisa dos outros.
Ninguém está no meu nível. Ninguém tem a paixão ou motivação para fazer o que eu faço. Por isso, vou fazer as coisas do meu jeito a partir de agora. Não vou perder para os desmotivados. Não vou perder para pessoas que não trabalharam para isso. Vou alcançar alturas nunca antes alcançadas enquanto todos vocês ficam brincando o dia todo. Não preciso da ajuda de ninguém. Posso fazer tudo sozinha. Se você vai fazer algo pela metade ou se está fazendo apenas porque deve, então só vai me atrasar.
Mesmo depois de anos passarem e Alisa ter se tornado um pouco mais habilidosa socialmente, sua visão fundamental não mudou. Essas crenças apenas se fortaleceram. Sempre que via o quão desmotivados ou academicamente desafiados eram seus colegas, sua decepção neles crescia até que, um dia, ela começou a inconscientemente olhar para baixo para os outros. Quando percebeu isso, afastou-se de seus colegas para evitar qualquer atrito desnecessário. Era um mundo solitário. Era o tipo de solidão só sentido por alguém que nasceu com o talento e o instinto de luta que os tornava diferentes de todos os outros.
(Azure: Cara isso e muito triste o fato de você se esforçar por algo e os outros não darem o mesmo empenho que você! | Shisuii: Realmente e infelizmente na vida isso vai acontece várias vezes... )
Depois que Alisa concluiu seu segundo ano do ensino fundamental, seu pai foi enviado ao Japão a trabalho e levou a família consigo. Seguindo o conselho dos pais, ela acabou transferindo-se para a Academia Seiren, conhecida como uma das melhores escolas do Japão. Ela tinha expectativas vagas de que poderia finalmente trabalhar entre seus iguais e melhorar ao lado deles, mas ficou instantaneamente desapontada após fazer o teste de proficiência e colocação da escola. Agora, ela estava no topo de sua turma. Era a primeira vez que ela estava no Japão em cinco anos, e era uma estudante transferida do exterior sem absolutamente nenhuma ideia do que o teste seria. E ainda assim, mesmo com essas desvantagens, ela foi colocada no topo de sua turma.
Huh... Isso é o que eles consideram um nível acadêmico elevado? Estou completamente sozinha, mesmo aqui.
Justo quando seu coração estava se enchendo lentamente de resignação, ela o conheceu. Foi no seu primeiro dia como estudante transferida na manhã de 1º de abril.
"Seu japonês é realmente bom, Alisa. Você costumava morar no Japão?"
"Você é tão bonita! Eu nunca vi ninguém com cabelos prateados antes."
"Ei, você realmente passou nesse exame de entrada super difícil para estudantes transferidos com facilidade?"
Seus novos colegas se aglomeraram e não esconderam sua curiosidade. Embora ela estivesse um pouco intimidada pela atenção, Alisa tentou lidar com a situação sem ser excessivamente rude. Nada de bom aconteceria se ela se aproximasse de alguém que, no final das contas, olharia para baixo para eles. Isso só os deixaria desconfortáveis, e a deixaria desconfortável quando percebesse o que estava fazendo. Por isso, Alisa não planejava fazer amizade com ninguém.
"Oh, o primeiro sinal tocou."
"Já? Isso foi rápido. Conversamos depois, Alisa."
"Vamos continuar nos conhecendo durante o próximo intervalo, certo?"
"Certo."
Depois de ver seus colegas tristemente voltarem para suas cadeiras, Alisa olhou para a cadeira ao lado.
"... "
Sentado ali estava um estudante do sexo masculino, deitado esparramado sobre a mesa como se não tivesse preocupação no mundo, apesar de todo o barulho e excitação ao seu redor. A natureza livre do garoto despertou sua curiosidade, para dizer o mínimo. Antes que ela percebesse, estava levemente sacudindo os ombros dele. Era a primeira vez que ela estava tentando iniciar uma conversa com um de seus colegas.
"Hey, uh... A campainha tocou, sabe?"
"Mmm... Hmm?"
Um estudante comum, jovem, com uma expressão vazia no rosto, levantou lentamente a cabeça. Era Masachika Kuze. Kuze e Kujou. Eles foram designados para mesas próximas uma da outra simplesmente porque seus sobrenomes estavam próximos alfabeticamente. Ele virou seu olhar vago para Alisa, piscou várias vezes e depois inclinou a cabeça.
"Ohhh... Você é a estudante transferida que falou na cerimônia de abertura, né?"
"Sim. Alisa Mikhailovna Kujou. Prazer em conhecê-lo."
"Certo... Eu sou Masachika Kuze. Prazer em conhecê-la também."
Foi tudo o que ele disse antes de virar novamente para a frente e esticar as costas. Alguns momentos se passaram antes de seus olhos se abrirem com a realização, e ele deu um tapinha nas costas do garoto na frente dele.
"Ei, Hikaru. Eu não fazia ideia de que você estava aqui."
"Sério? Takeshi também está aqui, cara."
"Ah, nossa. Você está certo. Eu adormeci, então nem percebi."
Alisa ficou um pouco surpresa ao vê-lo conversando animadamente com seu amigo e mostrando absolutamente nenhum interesse nela. Alisa sabia que era duas vezes mais bonita do que a pessoa média, e entendia que a aparência poderia ser usada como uma arma ao construir relacionamentos, então, é claro, estava consciente de melhorar sua aparência. Embora ela não usasse maquiagem, já que era contra as regras da escola, ela ainda entendia que possuía uma beleza que rivalizava com a de uma estrela de TV média. E embora não estivesse interessada em atrair o sexo oposto, ela entendia que sua aparência, especialmente seus cabelos prateados, atraía muita atenção. Foi por isso que Masachika, basicamente a única pessoa que não demonstrou nenhum interesse nela, causou uma impressão significativa. Mas ela logo percebeu algo enquanto o observava curiosamente. Não era que ele não estava interessado em garotas ou outras pessoas. Ele simplesmente não tinha motivação para nada. Esqueceria seu livro didático. Dormiria na aula. Entraria em pânico e correria com sua lição de casa durante o intervalo, apenas minutos antes da aula começar. Ele tentaria não chamar a atenção durante a educação física para poder se esforçar o mínimo possível. Não havia nem um vestígio de motivação emitido por sua postura sem vida.
Até mesmo escolas prestigiosas como essa têm um aluno como ele, parece.
Alisa perdeu completamente o interesse no garoto que estava ao lado dela depois disso. Não foi até o festival escolar em setembro que tudo mudou. Este seria o último festival do ensino fundamental para os alunos do terceiro ano. Enquanto alguns deles estavam ocupados se preparando para os exames de admissão ao ensino médio, a Academia Seiren era uma escola de escada rolante. Isso significava que a maioria dos alunos automaticamente entraria no ensino médio da academia no próximo semestre, então não havia muita pressão para estudar duro. Na verdade, Takeshi, que estava no comitê do festival escolar, sugeriu que sua turma fizesse algo grandioso para o último festival escolar deles, então decidiram fazer uma casa assombrada. Eles estavam altamente motivados apenas no início, no entanto. Todos estavam empolgados durante a fase de planejamento, mas a motivação deles diminuiu significativamente quando descobriram quão mundano e difícil era montar a casa assombrada. Alisa reconheceu isso e estava totalmente preparada para assumir a maior parte do trabalho.
(Azure: Relaxa minha menina Alya seu principe vai dar um jeito!)
"Ouch!"
Alisa ainda estava na sala de aula após as aulas e começou a confeccionar as fantasias sozinha quando, de repente, espetou o dedo com a agulha e deixou tudo cair. Enquanto uma gota de sangue surgia na ponta do dedo, ela a colocou na boca, a higienizou e aplicou pressão até parar de sangrar. Em seguida, colocou um curativo sobre o ferimento para não sujar a fantasia que estava fazendo. Isso nem sequer foi o primeiro pique. Ela já tinha cinco curativos enrolados nos dedos porque era inexperiente em costura. E mesmo assim, continuou trabalhando, lutando contra a dor pulsante. Ela não deixaria algo tão insignificante como isso impedi-la. Se ela fosse fazer, faria direito. Isso foi o que lhe deu a determinação para pegar a agulha mais uma vez e continuar sua tarefa.
"Oh, ei. Eu imaginava que você ainda estaria aqui."
A porta da sala de aula tremeu quando foi aberta de repente. Era Masachika, que quase desapareceu imediatamente após o final da aula.
"Kuze... O que você ainda está fazendo aqui?"
"Eh. Você me conhece", respondeu ele evasivamente, olhando para baixo para os documentos em suas mãos. Alisa seguiu curiosamente seu olhar, mas não conseguiu entender o que eram os documentos.
"De qualquer forma, Kujou, você pode ir para casa agora. Podemos terminar isso amanhã com os outros", acrescentou ele com um encolher de ombros, o que irritou um pouco Alisa.
Não vamos terminar a tempo se você continuar adiando assim. Além disso, eu não estaria fazendo isso sozinha se os outros realmente ajudassem.
"Não se preocupe comigo. Vou trabalhar um pouco mais nisso antes de ir para casa." Alisa recusou firmemente, deixando sua irritação tomar conta.
"Oh... Tudo bem. Beleza."
Depois que Masachika se sentou em sua carteira e seus olhos vaguearam um pouco, ele coçou a cabeça algumas vezes e disse casualmente:
"Conversei com o clube de artesanato, e eles concordaram em ajudar a fazer as fantasias, então devemos deixar que eles assumam daqui."
"Huh...?"
"E veja isso."
Masachika entregou a Alisa os documentos que estava segurando enquanto ela estava absorta.
"Consegui permissão para usar a pensão. Pensei que se transformássemos isso em um evento noturno, ajudaria a motivar nossos colegas de classe que estão meio desanimados."
"...?! Mas como você...?"
"Conversei com o conselho estudantil. Eu costumava ser o vi— Ahem. Conheço a ex-presidente, então pedi um favor a ela."
Alisa lançou-lhe um olhar inquisitivo enquanto ele se corrigia, mas Masachika continuou falando antes que ela pudesse perguntar sobre isso.
"De qualquer forma, prometi ter alguns dos nossos caras ajudando o clube de artesanato com algum trabalho manual, então concordaram em nos ajudar. Há muitos caras ansiosos para se exibirem para todas aquelas garotas, então tenho certeza de que ficaremos bem nesse aspecto. Agora, sobre a preparação para o workshop noturno... Bem, acho que Takeshi pode cuidar disso."
"Huh?"
"Enfim, vá para casa logo, certo? Não faz sentido você estar trabalhando tão duro sozinha assim."
O comentário casual de Masachika fez as emoções acumuladas de Alisa explodirem instantaneamente.
"Não faz 'sentido'? Com licença?"
Alisa estava extremamente estressada após trabalhar tão arduamente costurando, apesar de ser uma novata. Ela sentia como se todo o seu trabalho árduo estivesse sendo menosprezado depois que Masachika, um desleixado que ela desprezava, de repente lhe ofereceu uma solução. Isso derrubou a barreira que protegia seu coração. Antes que Alisa percebesse, ela tinha batido a fantasia meio feita em suas mãos na mesa, se levantou rapidamente e olhou fixamente para Masachika.
"Se eu—! Se eu vou participar disso, então quero fazer um bom trabalho! Não quero ir para o festival da escola com uma casa assombrada pela metade! E não quero fazer concessões, não importa o que!"
Mesmo Alisa percebeu que estava principalmente descontando sua raiva nele, mas não conseguiu se conter.
"Mas... mas eu sei que isso é egoísmo meu! Eu sei que ninguém leva as coisas tão a sério quanto eu! É por isso que estou trabalhando o dobro para compensar! Você está querendo dizer que estou errada por querer fazer um bom trabalho?!"
Ela o repreendeu enquanto permitia que seus sentimentos tomassem conta dela. Era a primeira vez que ela fazia algo assim desde a escola primária. Ela estava expressando emoções cruas, algo que geralmente escondia. Os olhos de Masachika se arregalaram antes que ele respondesse diretamente:
"Você está direcionando todo o seu esforço para os lugares errados."
"Huh...?"
Alisa ficou surpresa com a objeção direta e inesperada dele. Masachika a olhou nos olhos e continuou em silêncio:
"Você não se prepara para o festival da escola sozinha. Você trabalha como equipe, certo? Se você quer contribuir com algo bom, então não desiste só porque ninguém mais parece motivado. Você pensa em maneiras de motivá-los, sabe?"
"..."
Alisa instintivamente quis desviar o olhar do olhar firme e do argumento incontestável dele, mas seu orgulho não permitiria. Em vez disso, ela encarou a alma dele como se não fosse recuar. Antes que ela pudesse dizer mais alguma coisa, no entanto, Masachika desviou rapidamente o olhar.
"Uh, acho que poderia ter formulado isso melhor. Desculpe se te incomodei. Eu sei que você tem se esforçado, e não estou tentando menosprezar isso de forma alguma."
"Ah..."
Quando Masachika abaixou um pouco a cabeça, Alisa não soube mais o que fazer com sua raiva. Ele respondeu à sua fúria desviada com um pedido de desculpas, deixando seu punho erguido sem ter para onde ir. Mas o que estranhamente a inundou de emoções e tirou seu fôlego foi aquela única frase:
"Eu sei que você tem se esforçado."
"Eu estou indo para casa."
Essas foram as únicas palavras que ela conseguiu dizer antes de pegar sua bolsa e sair rapidamente da sala de aula.
Não posso... Não posso acreditar nele!
(Azure: Fofa demais cara n da XD)
Ela tentou desesperadamente suprimir suas inúmeras emoções tumultuadas enquanto se dirigia para o portão da escola... e fingiu não perceber o pesar, o arrependimento e um toque de alegria nas profundezas de seu coração.
◇
No dia seguinte.
"Está na hora, seus moleques! Quem está pronto para se divertir?!"
A reunião para o festival da escola começou com o grito exageradamente entusiasmado de Takeshi. Enquanto seus colegas o encaravam com confusão, ele explicava animadamente que Masachika havia conseguido permissão para usar a pensão.
"Poderemos preparar para o festival durante o dia e, à noite, usar o prédio antigo para brincar de esconde-esconde assustador! Será como nossa própria festa particular pré-pré-pré-festival, com todo tipo de diversão! Yeaaahhhhh!"
Os colegas riam de seu entusiasmo descontrolado, dizendo coisas como "O festival ainda é daqui a uma semana" e "Parece que isso tem mais a ver com se divertir do que com a preparação real para o festival". No entanto, a empolgação dele era contagiante, e todos ficaram animados também. Não demorou muito para eles elaborarem um cronograma para o dia do evento, e mesmo quando a reunião finalmente terminou, todos ainda estavam discutindo animadamente os detalhes. Eles estavam ainda mais animados agora do que quando estavam discutindo inicialmente o que fazer para o festival da escola.
Algum tempo se passou, e finalmente chegou o dia em que precisavam se preparar para o festival noturno. Os rapazes estavam trabalhando extra e rapidamente porque estavam ansiosos não apenas pelas atividades daquela noite, mas também por um jantar feito pelas meninas. O impulso moral continuou mesmo depois da noite na pensão, e eles conseguiram completar a casa assombrada no nível de qualidade que Alisa esperava. Na verdade, ficou até melhor do que ela poderia ter imaginado. No final, a casa assombrada deles arrecadou mais dinheiro do que qualquer outra barraca, e eles foram premiados pelo trabalho árduo.
"Ah..."
"Obrigado por todo o seu esforço, Kujou."
A festa de celebração noturna finalmente começou, e os alunos dançavam em uma roda ao redor do pátio da escola. Alisa estava indo em direção ao prédio da escola quando passou por seus colegas dançando e encontrou Masachika sentado nas escadas. Ele estava descansando a bochecha na mão, um sorriso leve no rosto enquanto observava os outros dançando. Alisa seguiu o olhar dele para encontrar Takeshi paquerando todas as garotas que podia abordar, enquanto Hikaru, por outro lado, estava sendo convidado por uma garota atrás da outra para dançar.
"Ha-ha... deve ser difícil."
"...Você não vai dançar?"
Ele levantou uma sobrancelha e deu de ombros diante da pergunta de Alisa.
“Hmm? Nah. Eu não tenho um par para dançar de qualquer maneira. Esta escola pode ser tão antiquada às vezes. Dança folclórica no festival noturno? Quem faz isso hoje em dia? Pelo menos não tem fogueira também.”
"...Você se importa se eu me sentar ao seu lado?"
“Hmm? Ah, claro... Você não vai dançar? Aposto que tem um monte de caras que estão loucos para te convidar. Oh, espera - você não sabe como dançar folclore ou algo assim?”
“Rude. Eu costumava fazer balé quando era pequena, para sua informação. Eu posso fazer o que todos os outros estão fazendo facilmente. Eu simplesmente não estava com vontade de dançar, então recusei todos.”
Alisa resmungou com desdém, virou o cabelo sobre o ombro e sentou-se ao lado de Masachika.
"Oh... Parece difícil."
“Não é realmente. Eu estou acostumada.”
“Uh-huh. Acho que deveria ter esperado isso da princesa solitária.”
"O que isso deveria significar?"
Alisa franziu a testa perplexa.
"O quê? Você não sabe? É assim que todos têm te chamado ultimamente", respondeu Masachika, com uma expressão surpresa.
“Hmph.”
“Uh... você não parece muito animada com isso.”
“Acho que é porque eu não estou.”
“Por quê? Porque eles estão apontando o quanto você é solitária?”
“Não, não é isso. Além disso, você poderia não me insultar só desta vez na sua vida?”
“Desculpe.”
(Azure: Muito fofos esses 2 eu n aguento ir ali pegar um ar!)
Ele encolheu sob o olhar penetrante dela.
“Errando novamente,” brincou Masachika fazendo beicinho. Alisa suspirou.
“É toda essa coisa de ‘princesa’ que me incomoda,” ela disse a ele.
“Por quê? É um elogio.”
“É? Isso me faz parecer alguém de um conto de fadas que nunca trabalhou duro na vida.”
“Ah, entendi... Nunca pensei por esse lado.”
“Eu admito que sou mais bonita e mais talentosa do que a pessoa média, mas nunca considerei isso como garantido. Nem uma vez sequer. Não gosto que as pessoas pensem que nasci com o que trabalhei tanto para conquistar.”
"Faz sentido," concordou Masachika.
Então não vou mais te chamar assim."
"Okay", ela respondeu como se não se importasse. Mas depois de um momento, virou-se para ele e acrescentou, "...Obrigada, Kuze."
(Azure: Como diria o Marcos do Intoxi Anime “Se Beijem Logo” XD)
“Hmm? Por quê?"
"Esta pode ser a primeira vez que eu realmente me divirto depois de um festival escolar."
Preparar para festivais escolares sempre estressava Alisa. Ela sempre tinha que compensar pelos colegas de classe, e quando os festivais finalmente terminavam, ela se sentia mais exausta do que realizada. Mas desta vez foi diferente. Ela se divertiu trabalhando e se preparando como uma equipe. A sensação de realização que ela teve ao ter sucesso com seus colegas de classe foi muito maior do que tudo o que ela já sentira ao ter sucesso sozinha. Embora estivesse cansada, também sentia uma sensação de exaltação.
"Eu estava errada," disse Alisa, desviando o olhar.
"Provavelmente nunca teria conseguido aproveitar o festival escolar assim se tivesse tentado fazer o projeto inteiro sozinha... Desculpe por descontar minha frustração em você."
Masachika torceu desconfortavelmente as mãos.
"Não se preocupe com isso. Além disso, tudo o que eu fiz foi um pouco de papelada extra. Você e Takeshi ainda trabalharam mais duro."
Takeshi foi quem realmente liderou seus colegas de classe, mas foi Masachika quem organizou tudo e encorajou Takeshi a fazer isso. Além disso, apesar de parecer um relaxado desmotivado, ele foi quem realmente criou um ambiente de trabalho positivo e sempre se certificou de que todos estivessem bem. Enquanto Masachika mesmo pode ter afirmado que não fez muito, Alisa sabia que nada disso teria acontecido sem ele.
"Eu não posso 'não me preocupar com isso'. Quero pedir desculpas por ter explodido com você... e quero te agradecer por tudo o que fez. Há algo em particular que você quer?"
"Algo que eu queira? Uh..."
"Você não pode dizer 'nada'."
"Mmm..."
Masachika quebrou a cabeça por alguns momentos, já que Alisa havia bloqueado sua rota de fuga.
"Tenho quase certeza de que ouvi dizer que as pessoas na Rússia se chamam pelos apelidos como uma expressão de carinho, em vez de apenas pelos nomes. Qual era o seu apelido?"
"O quê? Por que você está se importando de repente?"
"Alesha? Espera. Aleshka? Isso soa como um apelido russo, não é?"
"...Alya. Minha família me chama de Alya."
"Tudo bem, então. Você pode me agradecer e se desculpar comigo me dando o direito de te chamar de Alya a partir de agora."
"O quê? Como isso seria uma recompensa de alguma forma?"
Masachika usava um sorriso niilista enquanto Alisa franzia a testa, perplexa.
"Eu seria o único cara na escola que poderia chamar a ídolo da turma pelo apelido dela. Booyah!"
"Você foi jogado de cabeça quando era bebê?"
"Parece que temos um acordo! Obrigado!"
"Eca," ela cuspiu com uma expressão de nojo. Foi quando um dos rapazes do grupo de estudantes que se juntaram a ela falou de repente.
"Ei, uh... Você gostaria de dançar?"
"Hey! Quem você pensa que é, cara?! Eu estava aqui primeiro! Alisa, eu sempre te amei! Por favor, dance comigo!"
"O que...?! Quem você pensa que é?! Você não é o único que sente isso por ela! Eu..."
Seis caras de repente se aglomeraram ao redor de Alisa depois que o primeiro aluno se manifestou. Deve ter sido a hora da última dança, então todos reuniram coragem para perguntar a ela.
"Sinto muito. Não posso dançar."
"Não se preocupe com isso. Eu sou um bom dançarino. Posso te ensinar."
"Você? Eu sou um dançarino muito melhor do que ele. Vamos lá, você preferiria dançar comigo, certo?"
"Quem se importa com quem é melhor? Tudo que você tem que fazer é mexer o corpo no ritmo!"
Apesar de Alisa se desculpar e recusar suas ofertas, os estudantes do sexo masculino não mostraram sinais de recuar. Mas quando eles se aproximaram lentamente de Alisa, ela estreitou os olhos e de repente se levantou.
"Vocês, pessoas—?"
Mas antes que as palavras impiedosas rolassem de sua língua, alguém de repente agarrou a mão de Alisa e a puxou para o lado.
"Desculpe, mas ela já tem planos comigo. Vamos lá, Alya," disse Masachika, enquanto ainda segurava a mão dela, dirigindo-se para o pátio da escola.
"Hei...?!"
(Azure: Meus amigos meu mano Masachika lançou o melhor ataque dele, aplausos para esse homem! | Shisuii: O cara só estava se preparando para lança o ataque.)
Alisa tentou protestar, apenas para segui-lo rapidamente, confusa. Em circunstâncias normais, ela teria puxado o braço e o teria dado um tapa, mas para sua surpresa, ela foi junto sem fazer barulho. O coração de Alisa estava acelerado. Ela não conseguia tirar os olhos das costas largas de Masachika na sua frente. Quando ela realmente pensou sobre isso, percebeu que era a primeira vez que alguém do sexo oposto segurava a mão dela e a levava embora.
(Azure: AAAAAAAAAAAAAAAAA FOFAAAA DEMAIS MERMÂO ALGUEM CHAMA O SAMU QUE TO PASSANDO MAL!)
Sim... Eu estou apenas um pouco confusa porque esta é a primeira vez que isso acontece comigo. Não significa mais do que isso!
Assim que Alisa começou a se convencer disso, Masachika parou em uma abertura no círculo de estudantes, e a última música começou a tocar repentinamente.
"Você disse que costumava fazer balé e poderia dançar folclórico facilmente se quisesse, certo?"
"Hã? Oh... Sim. E daí?"
Ele sorriu provocativamente enquanto ela tentava se acalmar.
"Então, vamos ver, princesa," provocou Masachika. Suas intenções eram óbvias considerando a conversa deles há um momento.
"Você tem muita coragem desafiando-me. Boa sorte em me acompanhar e não se envergonhar."
"Não fique tão empolgada a ponto de pisar no meu pé, okay, Alya?"
"Hmpf! Pode vir!"
Alisa arqueou as sobrancelhas e franziu a testa para o sorriso irritante e presunçoso nos lábios dele. Enquanto a última dança geralmente era reservada para casais, não havia nem mesmo um indício de doçura no ar enquanto provocavam um ao outro. Eles começaram a dançar como os outros ao redor deles, mas os passos de Alisa começaram gradualmente a se desviar do padrão. Ela elegantemente espalhava seus membros longos enquanto dançava sem esforço sob o céu noturno do pátio da escola. Embora estivesse se movendo no ritmo da música, o que ela estava fazendo já não podia ser chamado de dança folclórica. No entanto, Masachika conseguiu seguir suas movimentações velozes de forma inabalável. Ele não estava dançando no mesmo nível que ela, mas também não estava sendo completamente ofuscado. Seus movimentos eram bons o suficiente para não atrapalhar e ele habilmente conseguia evitar que a dança dela se tornasse muito selvagem. Sua combinação acabou funcionando milagrosamente como uma dança, pois tinham papéis claramente definidos. Um deles era obviamente o papel principal, enquanto o outro desempenhava o papel de apoio.
Ah, certo... É apenas o tipo de pessoa que você é.
Foi quando finalmente ocorreu a Alisa. Esta dança e manobra habilidosa definiam Masachika. Ele era um paradigma de modéstia. Ele ajudaria os outros, não a si mesmo. Ele se escondia nas sombras para fazer com que os outros brilhassem. Esse era o tipo de pessoa que Masachika era.
(Azure: Aqui acabou a Alya ja leu nosso mano como um livro aberto!)
"Hee-hee... Ha-ha-ha!"
Antes que Alisa percebesse, ela estava sorrindo. Ela estava inconscientemente aproveitando a dança do fundo do coração, embora tenha começado como uma competição. No entanto, não durou muito. A música logo chegou ao fim, e a dança deles terminou junto com ela. Alisa eventualmente soltou a mão dele e se curvou, mesmo que relutantemente.
"Caraca, estou impressionado. Foi tudo o que eu tinha apenas para acompanhar você."
"Eu me diverti muito."
Masachika piscou com uma expressão perplexa. Parecia chocado com a sinceridade dela.
"Bem, acho que devo voltar."
"Oh? Você não vai me acompanhar?"
"Me dê um tempo. Você sabe como isso faria todos os outros caras ficarem com ciúmes? Eles me matariam."
"Uh-huh... Obrigada por me avisar."
Seus lábios se curvaram em um sorriso brincalhão quando ela subitamente envolveu os braços em torno do braço dele.
"Hey?! O que você está—?"
"Me acompanhe de volta."
"Você está me pedindo para morrer por você. Você sabe disso, né?"
"É o troco por me chamar de 'princesa'."
"Ack..."
Seu rosto se esvaziou com desespero, mas mesmo assim ele começou a andar com os braços dela envoltos sem sequer tentar se libertar, então Alisa sorriu com o melhor espírito, finalmente tendo a vantagem. Foi só então que ela percebeu o que estava fazendo e começou a corar, mas seu bom humor afogou a vergonha. Ela estava andando lado a lado com alguém, e isso a deixava incrivelmente feliz. À medida que se dirigiam pelo curto caminho até o prédio da escola, Alisa sentiu a vaga sensação de solidão e alienação que carregava consigo desde aquele dia na escola primária se dissolver lentamente.
E ainda assim, no dia seguinte...
"Bom dia, Alya. Desculpe por te pedir isso, mas você poderia compartilhar seu livro didático de japonês comigo?"
... Masachika tinha retornado ao seu eu comum e desmotivado.
"..."
"Ei, uh... Alya? O que há de errado? Você está olhando para mim como se eu fosse lixo."
"Porque você é."
"O que diabos?! Isso é cruel", gritou Masachika.
"Haaah..." Alisa suspirou como se fosse para exibição antes de olhar subitamente para longe dele com um bico.
“И подумать, он был таким милым вчера...” ela sussurrou.
(E pensar que ele estava tão legal ontem...)
Masachika ainda não mudou depois disso. Ele continuou surpreendendo Alisa de todas as maneiras erradas, e ainda assim você sempre podia depender dele mais do que de qualquer outra pessoa quando ajuda era necessária. Ele estaria consistentemente lá ao lado de alguém como se fosse algo natural. Seu comportamento parecia bizarro para Alisa, que sempre via os outros como competição, mas ela também se sentia aliviada. O fato de que ela não precisava competir ou se comparar a ele aliviava sua mente. E desde então, ela se viu capaz de interagir com Masachika sem sentir que tinha que provar alguma coisa. Ela repreendia seu comportamento preguiçoso e o provocava porque estava frustrada com o quão descontraído ele era. Ela quase ficava irritada com o fato de ele parecer cuidar dos outros como se fosse superior ao resto, então ela se abriu em russo e riu da ignorância dele e da absurdez de tudo isso. Os dias passavam assim até que um dia...
◇
“Você se apaixonou! Que fofo!," exclamou Maria, batendo palmas animadamente.
"Você estava pelo menos ouvindo o que eu disse? Eu não me apaixonei", suspirou Alisa.
"O quê? Isso soou como o começo de uma história de amor, não importa como você tente torcer."
"Pare de distorcer minhas palavras para se adequar à sua narrativa. Eu disse que éramos apenas amigos. Lembra?"
"Sim. De amigos para amantes. Isso é muito comum. Sah e eu éramos iguais. Não é mesmo, Sah?" Maria riu enquanto sorria suavemente para a foto dentro do medalhão dourado que ela tinha acabado de tirar de dentro do decote. Ela estava tão apaixonada que praticamente havia corações saindo de sua cabeça como em um quadrinho. Alisa olhou friamente para sua irmã, que havia entrado em seu modo usual de donzela apaixonada.
(Azure: ksksksksk Maria e muito boa namoral!)
"Mas, bem... eu reconheço as habilidades dele, e confio nele", admitiu Alisa relutantemente, olhando para qualquer lugar, menos para a irmã. Maria assentiu enquanto continuava a admirar a foto de seu namorado.
"Sim, não há nada mais legal do que um cara que resolve as coisas quando necessário. Sah é assim também. Ainda me lembro quando ele apareceu para me resgatar daquele cachorro..."
"Se você só vai elogiar o seu namorado, então saia."
"Oh, Alya! Você é tão fria!"
Alisa lançou um olhar gelado para sua irmã, que estava estufando as bochechas.
"E para sua informação, eu gosto de pessoas esforçadas."
"Você ainda tem muito a aprender, Alya. Ele geralmente é tão descontraído e com pouca energia, mas de repente, boom! Ele mostra o quanto é um homem de verdade! Isso é uma boa qualidade, se me perguntar!"
"Parece que não temos os mesmos gostos, porque honestamente me irrita o quanto ele é preguiçoso na maioria das vezes."
Alisa começou a falar sem parar sobre os traços de caráter e as falhas dele:
"Ele esquece os livros o tempo todo, dorme na aula e nem parece se importar quando eu digo para ele se acertar! Ele sempre ri como se não fosse nada, e... Bem, acho que é por isso que posso dizer o que quiser sem me importar..."
“Certo? Em outras palavras, seu relacionamento é construído na confiança.”
“O que diabos te faz pensar isso?”
“Porque ele não vai sair do seu lado, não importa o que você diga. Não é por isso que você pode conversar com ele sem se preocupar com o mundo? E ele está bem com qualquer coisa que você diga. Isso parece um relacionamento construído na confiança, se você me perguntar.”
(Azure: Isso ae Maria mostra para ela que ela esta apaixonada!)
Alisa ficou sem palavras depois do comentário inesperado e perspicaz de sua irmã, mas rapidamente se recuperou e argumentou de volta.
"Não, não é nada assim. Eu posso repreender o Kuze sem ter que me importar porque todo mundo na sala sabe que ele precisa ser colocado no caminho certo. Isso é tudo... Mas eu admito que é fácil se dar bem com ele. Se dar bem com os outros não significa que você está apaixonado por eles, certo? Além disso, ter sentimentos por alguém significa... você quer sair em encontros juntos, beijar e esse tipo de coisa, certo? Eu nunca nem pensei em fazer algo assim...", murmurou Alisa enquanto olhava timidamente para longe.
“Você é tão fofa, Alya.” Maria sorriu suavemente e juntou as mãos.
“Você está zombando de mim?”
“De jeito nenhum. Alya, ouça. Você não precisa sair em encontros, beijar ou fazer algo especial. Se você se importa com ele, então simplesmente conversar com ele ou tocá-lo seria especial”, gabou-se Maria com o peito avantajado estufado de orgulho. A sobrancelha de Alisa tremeu.
“Você poderia ser mais específica?”
Surpreendentemente, Alisa havia caído na armadilha em vez de simplesmente ignorar sua irmã como costumava fazer, fazendo com que Maria piscasse ligeiramente com surpresa. Ela olhou para o horizonte.
“Hmm... O exemplo mais fácil que consigo pensar é dar as mãos. Você nem precisa fazer isso. Se é alguém de quem você gosta, até o breve toque de suas mãos faria seu coração acelerar. Isso faria você corar e querer gritar, mas não porque você não gosta disso. Isso te enche de felicidade e...”, Maria tagarelava animadamente explicando o que era o amor enquanto olhava para a foto do namorado e balançava a cabeça timidamente.
“Isso faz você corar e querer gritar...”
Alisa olhou silenciosamente para as pernas e estendeu lentamente o pé direito em direção a Maria.
“O que há de errado, Alya?”
“Desculpe. Você acha que poderia me ajudar a tirar minhas meias?”
“Hein? Por quê?”
Maria piscou perplexa com o pedido súbito e bizarro, mas depois de ver a expressão no rosto de Alisa, ela teve uma boa ideia do que estava acontecendo, e então ela se arrastou pelo tapete e colocou uma mão na perna da irmã.
"Hmm..."
Alisa assistiu com uma expressão ligeiramente severa enquanto sua irmã tirava suavemente sua meia.
“Pronto. Uh... quer que eu tire sua meia esquerda também?”
Maria apontou interrogativamente para a meia na altura do joelho no pé esquerdo de Alisa.
“Não. Apenas coloque minha meia direita de volta”, respondeu Alisa com um vinco na testa.
“O que? Por quê?”
“Apenas faça.”
“Se você diz.”
Intrigada, Maria lentamente deslizou a meia até o pé da irmã enquanto a careta de Alisa gradualmente se aprofundava.
“Ok, pronto. Então...?”
“...”
Maria olhou hesitante para o rosto de Alisa, mas Alisa estava apenas franzindo a testa para a perna sem sequer olhar na direção de sua irmã. Em pouco tempo, ela suspirou e se levantou.
“Isso não está funcionando, Masha. Você não está ajudando em nada.”
“O que se supõe que isso significa?! Isso machuca, sabia!”
“Sim, sim. Terminamos aqui? Porque eu preciso trocar de roupa, então preciso que você saia.”
“Sniffle... A Alya está passando por sua fase rebelde? Isso é o que está acontecendo? Sah, o que devemos fazer? Alya se tornou uma adolescente rebelde.”
Com os ombros caídos e uma expressão miserável, Maria foi então expulsa do quarto. Alisa olhou para baixo para sua perna direita e traçou lentamente o dedo pela pele nua, mas a vergonha a fez olhar para cima, onde ela se deparou instantaneamente com suas bochechas levemente coradas no espelho de corpo inteiro.
(Azure: Pq eu imaginei essa cena detalhadamente???????)
“Hmm...”
Alisa franziu a testa como se negasse o fato de que estava corando, então imaginou um certo jovem e, fazendo uma careta, sussurrou:
“Это не так”
(Não é isso.)
Seus sussurros em russo se dissiparam no ar antes de chegar a outra alma.
Notas dos Tradutores / Revisores:
Azure: Então pessoal esse capítulo e como um presente de Ano Novo para vocês espero que gostem e antes de mais nada Feliz Ano novo que vocês consigam realizar todos os seus sonhos em 2024 e para mim meu maior presente e ter vocês comigo nessa jornada da Katzenfallen!
Shisuii: Que bonitinho que nosso querido azure falou dito isso feliz ano novo a todos nossos leitores e que 2024 que a gente prospere como nunca.