LMS – Volume 41, Capítulo 8


Social Post - LMS - Novel Mania

Boa tarde a todos,

Segue o primeiro capítulo da semana. Terá um outro no final da tarde em razão de ser pequeno (3.600 palavras) e finalizar o volume.

Seguem alguns recados:

A partir desse capítulo eu estarei omitindo as notas com adaptações da raw coreana. A intenção sempre foi deixar a vista tais notas, pois é uma adaptação e não uma tradução propriamente dita, pois não sabemos coreano. Sempre recorremos a 3-4 dicionários para traduzir e, quando mesmo assim não é possível, recorremos a um grupo de tradutores kr-en para nos ajudar. Contudo, as notas estavam ficando muito poluídas e tirando atenção para notas de comentários engraçados ou relevantes, por isso decidi tirar. A título de informação, esse capítulo tinha mais de 15 notas só de adaptação. Ainda estou mantendo em meus arquivos uma versão com anotação dos trechos em coreano para podermos esclarecer caso alguém tenha alguma dúvida sobre determinado ponto da tradução.

Outro motivo que me fez tirar as notas em coreano é o próximo volume, que possui 8 capítulos que não tem “título” na raw online (pois o autor esqueceu de colocar título nos lançamentos online). O lançamento online da novel era feito em partes, tendo cada capítulo de 2 a 4 partes. O volume impresso possui 10 capítulos e com títulos, contudo não consegui achar a raw do volume impresso. Então vou ter q traduzir o volume todo com a raw online do lado para tentar dividir o volume inteiro em 10 capítulos com títulos para não deixar vocês perdidos. Não será uma divisão oficial de capítulo, mas pelo menos eles terão os títulos originais, que nem o pessoal que lê em inglês tem.

Comentem e compartilhem se puderem.

Se acharem algum erro de tradução/digitação/português deixem nos comentários.

Segue o capítulo:


Tradutora: Dani | Revisor: barafael



Fontes
Cores