LMS – Volume 23, Capítulo 10

Boa noite galera,

Segue o último capítulo desse volume, o primeiro a ser lançado totalmente na novel mania.

Alguns dados desse volume:

  • Cap 01 – 3.772 palavras
  • Cap 02 – 4.425 palavras
  • Cap 03 – 6.376 palavras
  • Cap 04 – 4.963 palavras
  • Cap 05 – 6.278 palavras
  • Cap 06 – 5.309 palavras
  • Cap 07 – 4.556 palavras
  • Cap 08 – 4.970 palavras
  • Cap 09 – 5.459 palavras
  • Cap 10 – 7.894 palavras
  • Total: 54.002 palavras traduzidas

É palavra para caramba e por isso demora um pouco os capítulos. Agradeçam ao vands por ter perdido um puta tempo revisando.

Esse volume teve uma melhora na versão americana (com exceção do último capítulo), então a tradução ficou bem bacana.

Aos que estão pedindo os volumes 5 e 6, conforme já informado anteriormente irei tirar uma pausa de 7 a 10 dias antes de começar a tradução do volume 24 para me dedicar inteiramente a revisão dos volumes 5 e 6 que já foram traduzidos pela Dani, mas que faltam serem revisados e editados (tirar o texto em inglês, fazer as tabelas, citações, criar pdfs, etc).

Como vocês viram acima, cada volume tem de 45.000 a 55.000 palavras, então não é algo que possa ser revisado rapidamente, ainda mais que eu trabalho todos os dias. Contudo, acredito que em no máximo 10 dias eu estarei postando os volumes 5 e 6 juntos.

Após esta postagem só ficarão faltando os caps de 1 a 6 do volume 7 para completar todos os capítulos aqui no site com uma tradução decente. Após todos estarem lançados a Dani vai me ajudar nos capítulos atuais e eu vou arrumar os primeiros capítulos lançados por mim (do cap 7 do vol 7 em diante) para padronizar fonte e corrigir alguns erros de digitação/português/tradução. No início do meu trabalho eu costumava traduzir muito literalmente para preservar a fonte da tradução americana e com o passar to tempo eu fui tomando mais liberdade para adaptar quando eu percebi que a versão americana de LMS não era tão boa quanto deveria ser.

Assim, pretendo dar uma revisada em capítulos antigos. Quem for lendo os primeiros capítulos traduzidos e perceberem algum erro, deixem nos comentários.

Sem mais delongas segue o Capítulo 10 do volume 23.

Se acharem algum erro de tradução/digitação/português deixem nos comentários.

 

Tradutor: barafael   |   Editor: Vands