TYN – Capítulo 96 – O Herói do Arco & Minhas Companheiras



Eu voltei para a ilha principal num barco pela tarde.
… Eu rezo para a Raphtalia não estar brava.
Enquanto eu rezo e ando de volta para o hotel, eu vejo que como o normal, Firo está me esperando na frente.
De novo? … Enquanto pensava nisso, eu notei Itsuki sentado por perto com uma cara de saco cheio.

“Hey, qual é, heeey. Por que? Por quee? Qual é.” (Firo)
“Não… eu sou-” (Itsuki)
“‘Eu sou’ não é uma resposta. Me diga. Hey, qual é, heeey.” (Firo)

Então, ao contrário das minhas expectativas, em vez da Raphtalia, Firo está constantemente perguntando ao Itsuki sobre alguma coisa.
O que é? Eu não tenho ideia do que está acontecendo.

“Ah, Naofumi-san!” (Itsuki)

Quando Itsuki me vê, ele se aproxima com Firo ainda pendurada nele, e aponta para ela.

“Por favor vá logo e pegue essa criança de volta. Desde que eu voltei aqui, ela não parou de me atirar perguntas.” (Itsuki)
“Seria ruim sair já que o mestre me disse para ficar com você todo o tempo enquanto ele não estava aqui, certo? De qualquer jeito, me conta o verdadeiro motivo, hey, qual é, heeey. Por que você não me conta?” (Firo)

Firo está extremamente curiosa sobre alguma coisa e continua atirando no Itsuki com perguntas.
Essa é a primeira vez que eu vi Firo assim.

“Errr, Raphtalia te disse para atazanar ele?” (Naofumi)
“Nnn~ isso é diferente. Firo só quer saber. Apesar que depois disso, Raphtalia onee-chan ficou brava.” (Firo)
“… Então isso aconteceu no fim das contas.” (Naofumi)

Eu esperei isso depois de ver o grupo do Itsuki.
O líder do Armadura e eles é Itsuki no fim das contas. Todas ações seguem o código de justiça dele.

“Essa garota fez mais que a outra que saiu no meio do caminho, mas ela continua me incomodando com a mesma pergunta.” (Itsuki)
“Qual é, me conta. Heeeeey.” (Firo)
“Esse pássaro! Para pensar que você tem o nervo de irritar Itsuki-sama.” (Armadura)
“Hm~? Você quer brincar com Firo?” (Firo)
“Pare com isso. Ela não é alguém que você pode derrotar facilmente, ela é a companheira de um herói no fim das contas. Então vocês não devem ficar lutando.” (Itsuki)

Itsuki avisa o Armadura que gosta de aparecer que está para ficar berserk. (NT: Estado de fúria onde, deixa os guerreiros com menos percepção de dor e focados em destruir sem inimigos, apesar de normalmente reconhecer qualquer pessoa como inimigo, perdendo a razão – na vida real os berserkers usavam cogumelos ou outras coisas para entrar nesse estado para lutar.)
Bem, para ser honesto, é bem óbvio que o resultado final seria Firo brincando com Armadura.
No pior caso, nós estaríamos vendo fogos de artifício sujos sendo arremessados. Eu acho que Itsuki também saberia o que aconteceria com Armadura se ele fosse chutado pela Firo também.

“Eu vou te avisar agora. O que você fez para Raphtalia?” (Naofumi)

Ela ficou brava, mesmo depois que eu avisei ela para fazer vista grossa para o senso de justiça dele.
Apesar que Raphtalia não devia ter surtado sobre algo assim.
Eu não estou dizendo que Raphtalia é a culpada, talvez ela só precise de um pouco de paciência.
Ainda assim, independentemente do que Raphtalia possa ter feito ou não, eu não vou segurar ficar bravo no grupo dele.
Como Armadura e seus companheiros me boicotaram maravilhosamente.

“Também, tenha certeza de administrar seus companheiros um pouco melhor. A única que lutou seriamente até o final foi Rishia.” (Naofumi)
“Nã-não é isso! Nós só não conseguíamos lutar direito juntos com o Herói do Escudo-san.” (Armadura)
“Não importa como você fale isso, é a mesma coisa.” (Naofumi)
“É o mesmo aqui! O que há com suas companheiras?!” (Itsuki)

… Que coisa, parece que nós temos uma improdutiva e mútua disputa com cada um nas nossas mãos.
Francamente, eu estou ficando cansado de lidar com Armadura.

“Por hora, vamos tentar não decidir quem está errado. Como nós dois chamamos os companheiros do outro de terríveis.” (Naofumi)
“… Certo. Então está acabado, mas eu peço sua ajuda… sem você, parece que parar Firo-san é impossível.” (Itsuki)

Isso é bem raro, já que ele é o Itsuki com um sendo de justiça inusualmente forte.
A pergunta da Firo é assim tão difícil de responder?

“Esse assunto está meramente numa pausa. Nós vamos nos encontrar e falar sobre isso de noite.” (Itsuki)
“Nós vamos falar então. Já que seus companheiros também são horríveis.” (Naofumi)

Parece que a situação é muito tensa para trocar informação.
Eu só rezo para que eu não seja culpado por essa situação pelos outros heróis.

“Heeeey, ele ainda não me contou.” (Firo)
“Firo, desista. Não importa o quanto você pergunte para aquele cara, ele não vai responder.” (Naofumi)
“Muu-…” (Firo)

Sério… parece que Firo realmente quer saber…
Eu estou meio preocupado sobre o que aconteceu.

“Então? Onde está Raphtalia?” (Naofumi)
“Por ali.” (Firo)

Firo aponta na mesma localização de antes.
Haah… Meu saco. É minha culpa que todos os heróis estão causando problemas?

Assim como antes, enquanto Raphtalia espera por mim, sua cauda está toda levantada.

“Eu voltei.” (Naofumi)
“Naofumi-sama!” (Raphtalia)

Assim que Raphtalia ouve minha voz, ela começa a correr até mim.

“… Que raios aconteceu?” (Naofumi)
“Na verdade-” (Raphtalia)

Eu realmente não quero escutar isso, mas Raphtalia começa falando sobre a troca de pessoal com Itsuki.
Enquanto se sentia desconfortável, Raphtalia estava esperando pelo Itsuki.
“Quem é hoje?” (Firo)
“Será o Herói do Arco, Itsuki-sama.” (Raphtalia)
“Heeh-… aquela pessoa com o cabelo estranho está vindo.” (Firo)
“É o que parece.” (Raphtalia)

Parece que em consideração à mim, ela decidiu que ela iria tentar não ficar brava com o Itsuki e aguentar isso.
Itsuki veio mais tarde que o Ren, mas mais cedo que o Motoyasu.
Teve uma audível batida na porta.

“Vá em frente.” (Raphtalia)
“Com licença.” (Itsuki)

Depois de bater na porta educadamente, Itsuki entrou no quarto.

“Eu sou o Herói do Arco, Kawasumi Itsuki. Meus cumprimentos por esses próximos dois dias.” (Itsuki)
“Sim, e meu nome é Raphtalia. Por favor nos ensine bem, Herói do Arco-sama.” (Raphtalia)
“Firo.” (Firo)

As introduções acabaram simplesmente.
Naquela hora, de todos os outros heróis, ela teve a melhor impressão da educação dele.
É como se ela estivesse dizendo que eu sou ruim.
… Eu realmente sou? Apesar de eu ter sido raramente educado, já que eu teria sido aproveitado.

“Devemos ir upar de uma vez?” (Itsuki)
“Sim, as preparações já estão completas.” (Raphtalia)
“É! Vamos lá-” (Firo)

Então, Raphtalia partiu com Itsuki.
Parece que antes de chegar nos locais de caça, Itsuki teve uma reunião com Raphtalia sobre os métodos que eles usariam para lutar.
Bem, como tempo viajando é gasto de qualquer forma.
Raphtalia e Firo explicaram as características de seus finalizadores, e seus levels, enquanto também explicaram que tipos de demônios elas lutaram na ilha.
Itsuki queria juntar uma grande quantidade de demônios em uma área. Então ele iria usar skills especiais para derrotar eles.
Era isso. Parece que além de mim, Raphtalia achou que Itsuki era um herói digno de respeito.
Teve também algumas histórias sobre o forte senso de justiça dele também, mas isso devia ser natural para heróis.
Ela disse que, não levou muito tempo para descobriu quão grande de um erro aquilo foi.

“Tudo bem, Raphtalia-san, vocês podem fazer até que bastante, então nós devemos ser capazes de ir bem longe.” (Itsuki)
“Okay.” (Raphtalia)

E então, eles avançaram em direção do meio da ilha.

“Eu encontrei um demônio. Eu vou puxar ele então se prepare para lutar!” (Itsuki)
“Eh?” (Raphtalia)

Itsuki usou seu arco e atirou uma flecha num demônio que estava bem longe.
A flecha acertou o demônio diretamente, e ele começou a se aproximar, mas…

“Mah?” (Aventureiro) (NT: Vou explicar isso agora, o meu ‘mah’ é uma abreviação de ‘mas que _____’, onde você pode preencher com o que preferir; em inglês é ‘wha’, que é praticamente abreviação de ‘what the _____’, se for ver)

Um aventureiro que estava tentando lutar contra o demônio assistiu ele ir com uma expressão espantada.

“Ummm…” (Aventureiro)
“Você tem um problema? Nós não demos o primeiro ataque?” (Itsuki)

Como um fato Itsuki respondeu o que Raphtalia e o aventureiro estavam pensando.
As regras não foram quebradas, mas ainda era bem provocante.
Esse comportamento é chamando ‘mobbing’ em jogos online. Se é aceitável ou inaceitável depende do jogo, então eu não posso fazer nenhum grande argumento, falando nisso, Itsuki não estava com a impressão que isso era um mundo de jogo de console? (NT: Mobbing é atrair monstros de longe, dando o primeiro o ataque e juntando; é roubar o monstro dos outros)
Bem, isso não é algo digno para se preocupar. Ou ele ainda não consegue dizer a diferença entre isso e um jogo?

“Esquece…” (Aventureiro)

Não é uma violação das regras. Contudo, enquanto eles estavam pensando nisso, o demônio aproximou e Raphtalia atacou ele com sua espada.
Como era um demônio fraco, ele foi facilmente morto.
Firo também chacinou os demônios que Itsuki atraiu com seu arco em um tiro.
Apesar que, Raphtalia sentiu que os ataques do Itsuki inesperadamente faltavam poder.
O tempo que ele atacava também era pouco…
A propósito, eu não sabia, mas parece que a aljava do Itsuki produz infinitamente flechas para seu arco, as flechas aparecem simplesmente por fortalecer seu aperto no arco.
Enquanto profunda em pensamentos, eles continuaram avançando.
Qualquer lugar que eles foram, Itsuki iria fazer um ataque preventivo nos demônios que quaisquer aventureiros estavam indo atacar.

“Umm, Itsuki-sama… você poderia por favor não fazer essas ações contra os demônios que os aventureiros querem lutar?” (Raphtalia)
“O que você está dizendo? É a lei que nós podemos matar eles já que nós atacamos primeiro. Até o senhor dessa ilha disse que tinham muitos demônios e que era problemático, então nós estamos lutando com quaisquer demônios que nós encontramos.” (Itsuki)
“Mas…” (Raphtalia)
“Um demônio está vindo. Por favor lute.” (Itsuki)

Raphtalia sentiu que alguma coisa estava errada.
E então, enquanto Raphtalia estava no meio dos pensamentos.
Ela sentiu que o poder de ataque do Itsuki e horas que ele atacava eram muito pequenos.
Raphtalia aprendeu o level do Itsuki mais cedo. Já que 75 era bem alto Raphtalia decidiu confiar nele.
Comparado com Motoyasu ou Ren, o poder de ataque era muito baixo.

Enquanto se aproximavam do entro da ilha, as convicções dela mudaram para dúvida.
Demônios chamados Esquilos Servos Karma apareceram.
Eles foram atacados por um grupo de pequenos demônios esquilos negros.
Eles estavam lutando duro devido aos ataques rápidos deles e números. Raphtalia e Firo ambas lutaram, mas parecia que esses demônios tem o hábito de chamar seus companheiros.
Para cada um que elas derrubavam, outro assumiu seu lugar.
Ainda mais, os reforços não eram só da mesma família, eles também chamaram demônios de level alto como o Sapo Magenta.

“Itsuki-sama! Rápido… use seus ataques em área.” (Raphtalia)
“Entendido! Por favor espere um segundo! Chuva de Flechas!” (Itsuki)

Itsuki mirou seu arco para o céu e atirou uma flecha.
A flecha voou e começou a se multiplicar, e caiu chovendo… mas isso não foi o suficiente para derrotar os Esquilos Servos Karma.

“Tei!” (Raphtalia)

Não tinha o que fazer devido ao baixo poder de ataque.
Enquanto seguia a estratégia do Itsuki, Raphtalia continuou se gastando e lutando.

“Firo é a origem do poder. Firo leu e decifrou uma lei da natureza. Jogue eles todos longe com um tornado furioso!”
“Tzuvait ・ Tornado!” (Firo)

Com tempo perfeito, Firo manda um bando de demônios voando.
Apesar que, a desvantagem devido aos números ainda prevalece. Raphtalia esperava que se eu estivesse lá para pender todos os demônios numa prisão, ela poderia ter arremessado todos eles embora com magia.
Naquela hora, Raphtalia estava para receber um ataque sério de um demônio quando–

“Ataque ・ Falcão!” (Itsuki)

Naquele momento, Itsuki atirou uma flecha que se tornou num pássaro de chamas e instantaneamente destruiu o demônio que estava para atacar Raphtalia.
Ainda mais.

“Flecha da Ventania de Fogo!” (Itsuki) (NT: Ventania aqui no caso é aquele vento de mudança de clima, que até onde eu sei nós não temos uma palavra para isso)

Flechas de fogo começaram a cair em volta da vizinhança, e todos os demônios foram eliminados.

“Você está bem?” (Itsuki)
“S-sim…” (Raphtalia)

Enquanto olhava para o Itsuki com um olhar cético, Raphtalia olhou em volta nos corpos de demônios.
Naquele instante, Raphtalia estava envergonhada em admitir que ela pensou que Itsuki era legal.
Por que? Eu acho, que naquele momento ele deve ter sido naturalmente legal.

“Eu fui salva.” (Raphtalia)
“Isso é bom.” (Itsuki)
“… Hey.” (Firo)

Firo bicou as costas do Itsuki com seu bico.
Itsuki se virou e olhou para Firo.
E Firo perguntou ao Itsuki com um rosto cheio de dúvida.

“Hey, por que você segurou seu poder?” (Firo)


Tradução: Thyros




Fontes
Cores