TYN – Capítulo 95 – A Doença da Justiça



Era mais ou menos a hora do almoço, então eu fui pegar algo para comer, mas…

Armadura:”Rishia! É hora do Lunch”(foi dito em inglês no original e resolvi deixar em inglês aqui também.)

Rishia:”Sim!”

O cara de armadura ordenou a pequena Rishia a trazer o almoço.

Ele atualmente é bem alto e forte. E porquê inglês?

Bem, meu escudo atualmente está agindo como tradutor, eu não deveria me preocupar com a frase dele.

Rishia:”Você pode fazer isso você mesmo”

Armadura:”Que você está dizendo? Nesse grupo, você é a mais nova. As tarefas banais ficam por sua conta.”

Naofumi:”ha…?!”

Nenhuma palavra coerente escapou de minha boca.

Que? Mais nova?

Anh?

O sistema de membros dos grupos dos heróis pode até ser parecido com uma companhia, mas isso é um pouco diferente não?

Rishia está distribuindo o almoço entre os membros de seu grupo.

Também parece haver um hierarquia que ela tem de seguir enquanto ela distribui a comida. Cada vez que ela para na frente de uma pessoa diferente, ela se curva, diz o nome deles e prossegue.

Eu trouxe meu próprio almoço, mas com os camaradas de Itsuki, a porção diminui conforme Rishia distribui.

A primeira pessoa era o cara de armadura. Ele pegou um grande pedaço de carne, e um sanduíche.

O segundo parece um soldado. Ele pegou um sanduíche…

O terceiro…

E assim foi.

Do que sobrou na bolsa, Rishia pega uma fruta, e começa a comer.

O que diabos é isso, eles não compartilham comida igualmente?

Isto é…

Naofumi:”Vocês tem alguma hierarquia funcionando aqui ?”

Em resposta a minha questão, os outros heróis concordam demonstrando o obvio.

Derp:”Claro, nossas posições são decididas de acordo com quanto Itsuki confia em nós, e nossas contribuições ao grupo. Não é incrível?

Poderia o Herói do escudo querer ouvir sobre a grandiosidade de Itsuki-sama?”

Naofumi:”Não particularmente.”

Armadura:”Não seja assim, depois que encontramos Itsuki, foi a primeira vez que nós descobrimos o que a voz da justiça era-“

E os companheiros do Arco contaram estórias dos feitos do herói do arco, sempre elogiando ele a cada frase.

Eu não me lembro do conteúdo da história, e nem quero.

As estórias sempre eram sobre ele se esconder dos olhos do povo e punir malfeitores.

E com essas ações, ele convenceu sua gangue que ele é quem vai salvar o mundo.

Era suposto isso ser um culto religioso?

Ele já parece ser o Messias deles…

De qualquer forma, aqui está minha análise.

O fato que Itsuki sempre puni malfeitores leva eles a crer que estão sempre do lado do bem.

E qualquer um que se opõem a eles é imediatamente rotulado como mal. O que leva ao atual comportamento tirânico deles.

Hmm… Eu acredito que havia um nome para este tipo de pessoa.

Em um filme que eu vi um tempo atrás, um policial captura vários malfeitores. Ele está tentando fazer isso em suas desilusões?

A policia estaria em grandes apuros se alguém assim existisse. Pois se alguém está capturando todos os bandidos, para quê precisamos da polícia?

Eu não consigo me lembrar do nome do filme agora. Eu acho que era derivado de Londres…

Como nenhum grande criminoso era realmente grande, os sensos de justiça dele se distorceram o que causou ele a dar pena de morte até para os pequenos pecadores também.

Ele matava todos, com a desculpa de que ele “resistiu”.

Naofumi:”Isso é cansativo…”

Depois de ter caçado, os companheiros de Itsuki continuavam falando dos feitos dele na pousada.

Eu não realmente upei.

Meus ataques ficaram piores depois que eu aprendi sobre o comportamento hierárquico deles.

Eu também nem tenho um bom conselho organizacional também.

Eles continuavam falando enquanto eu estava no banho. Estou cansado disso.

Naofumi:”Fu…”

Depois do banho, eu fui dar uma volta.

Eu já não suportava mais ouvir esse povo.

Aqui fora era quieto. Eu acho que vou me esconder até isso acabar.

Isso é o que eu pensei até ouvir alguns passos atrás de mim. Eu me virei.

E encontrei com a petite Rishia, que estava voltando da loja de conveniências com uma bolsa.

Rishia:”Oh, é o herói do escudo.”

Naofumi:”Sim, porque você está aqui?”

Rishia:”Umm.. eu fui enviada para comprar algumas coisas.”

Naofumi:”Entendo.”

Só por causa que ela está na base da pirâmide?
Eu estou surpreso que ela consegue suportar esse ambiente, que é infinitamente perto a bullying.

Ela é tratada como burro de carga. Ela nem meso pode se apresentar.

Parece uma companhia onde Itsuki está no topo, e ela está na base.

Eu já enfrentei várias coisas, então eu entendo. Eu também estou um pouco interessado.

Naofumi:”Hey.”

Rishia:”sim?”

Naofumi:”Porquê você continua no grupo?”

Provavelmente é desconfortável, e eles são um grupo que vão fazer tudo para alcançar a sua “justiça”. Eu nunca conseguiria ficar nesta gangue.

Eu não vou pedir para ela vir para minha equipe, mas até Motoyasu e Ren são mais suportáveis que isso.

Rishia:”Não há nada que eu possa fazer… digo eu acabei de entrar.”

Naofumi:”Estou perguntando porquê você não sai apesar de tudo o que eles fazem com você.”

Rishia:”Ah, é por causa que eu fui salva por Itsuki antes.”

Naofumi:”Só por isso?”

Rishia:”Sim…”

Rishia começou a explicar as circunstancias na qual ela acompanha a gangue do Itsuki.

Simplificando, Rishia é da família de um nobre arruinado.

Sua família tinha pouco dinheiro e sobrevivia de migalhas.

O vilarejo era regido por uma família nobre que conseguia seus fundos através de modos ilegais e os pais de Rishia tentaram sabotar as operações deles.

Mas todo o dinheiro foi secretamente roubado por esse povo. Todos os vilões que protestavam contra a família nobre foram silenciados. (NT: Vilões são aqueles que vivem em vilas, camponeses, etc… era mais usado na época dos feudos. Hoje ganhou outro sentido.)

Então, a família de Rishia não tinha dinheiro para pagar as taxas, e os Nobres sugeriram que eles dessem Rishia no lugar do dinheiro. Eles ameaçaram que eles matariam a família dela se seus pais não concordassem.

Parece uma situação que Itsuki adora.

Ao anoitecer, Itsuki e seus companheiros se infiltraram na mansão dos nobres e usou sua autoridade como herói para acabar com a farra, e salvar Rishia.

Parece que Rishia sentiu que devia aos seus salvadores, e decidiu juntar-se ao grupo de Itsuki.

Rishia:”Eu… realmente quero pagar pelo que Itsuki fez por mim.”

No meu ponto de vista, tudo que Itsuki faz é inútil, entretanto, no ponto de vista de Rishia, ele deve ser um verdadeiro herói.

Eu claramente senti a gratidão de Rishia a Itsuki em sua estória.

Ela tem muito mais propósito que todos os outros membros que só pensam em alimentar seus egos brincando de herói.

Naofumi:”Entendi, só que é difícil para você agora.”

Rishia:”Sim, as coisas não estão indo tão bem.”

Naofumi:”De onde eu vejo, você é mais adequada para a retaguarda.”

Ela parece adepta a mágica, e na linha de frente, todo mundo trata ela como um estorvo.

Seus colegas que tem culpa. Se ela pode usar uma espada, invocar mágica e curar, eles não deveriam estar fazendo um uso melhor dela?

Isso pode ser por causa de haver vários membros no grupo. Ninguém percebe as habilidades individuais de cada membro.

Rishia:”Eu nunca tive talento, eu me assusto fácil e sou desajeitada… Se eu tivesse de escolher algo, eu acho que mágica é minha especialidade, mas Itsuki prefere membros que cuidam da Vanguarda, então quando eu troquei de classe eu escolhi uma com altas habilidades de combate.”

Naofumi:”…”

Então ela ignorou a habilidade dela e focou em outro ponto, por isso ela não conseguiu melhorar.

Enquanto o estilo de luta do Itsuki é deixar todo mundo na linha de frente, se você jogar um amador , não tem serventia.

Naofumi:”Tente não ser uma “Jack of all trades”, mas sim uma mestre de todas as trocas.” (NT: Expressão do poker. É aquele cara que realiza várias trocas de cartas mas no fim não faz nada. Ele está dizendo que se ela quer fazer tudo, mestre tudo .)
Rishia:”Sim”

Ela parece ter um grande coração apesar de seu tamanho, ela vai ficar bem.

Eu já caí mais fundo no poço antes, se eu pudesse ver onde eu estou com minha própria força.

Se Rishia trabalhar duro, ela pode se tornar um membro útil.

Rishia:”Me desculpe por lhe atrasar. Eu vou retornar junto com você , então os outros não vão brigar com você.”

Rishia:”Obrigado.”

O Armadura e os outros tentaram repreender Rishia por se atrasar, mas eu me intrometi.

O outro dia só foi dor de cabeça.

Como eu devo dizer. Como uma maldição, rumores que um mercante estava vendendo produtos fraudulentos surgiu. Os companheiros de Itsuki estavam discutindo como lidar com a situação.

Além disso, eu disse a eles que eu já havia feito algo a respeito, e o mercante mudou de opinião, então a cortina já havia se fechado a este problema.

Se fosse somente eu, eu duvido que eles iriam acreditar em mim, mas Sombra ajudou a dar credibilidade a minha história.

Levou um tempo até eles parecerem satisfeitos com minha explicação.

Naofumi:”Pelo amor de…”

Nós estávamos caçando um Servo Coelho do Karma na floresta.

Eles não eram fortes, mas não eram fracos.

Eu continha os monstros, então derrotar-los não seria difícil, mas o poder do grupo era abaixo das minhas expectativas.

O grupo parece se basear em agir como uma barreira e permitir Itsuki atacar de longe, então seu dano era baixo.

Eu finalmente completei as condições para liberar o Escudo do Servo Coelho do Karma.

Karma Rabbit Familiar Shield

Habilidades (selado)… Bônus de equipamento: Escanear (pequeno)

Não sei se ele não gostou do meu estilo de luta, mas o de armadura foi embora.

Se Raphtalia e Firo tivesse um problema , elas me falariam antes de ir.

Depois que o armadura saiu, o cara tipo soldado começou a agir estranho. Ele inicialmente tentou agir como o armadura, mas depois saiu.

Isto continuou até sobrar Rishia.

Claro, isso permitiu Rishia , que podia pegar qualquer função , brilhar. Quando o sol chegou no topo do céu, nós havíamos encerrado as caças e voltamos para a ilha anterior.

Não que eu me importe, mas o Armadura e seus amigos estão no mesmo barco.

Eu não sei se eles acham que Itsuki vai ficar zangado, mas eles não parecem querer retornar a pousada.

Falar com eles é um saco. Eu olhei para o oceano e acalmei meu coração.

Esses últimos dias foram os piores.

Eu nem mesmo consegui muita informação sobre Itsuki e não pude recrutar ninguém.

Mas finalmente as trocas acabaram…

Enquanto eu encaro o oceano, me lembro dos eventos desta manhã.

Rishia me deu um pedaço de minério.

Ela disse que era a forma dela de agradecer por ouvir a história dela na noite passada.

Na hora eu pensei, “O esperado de nobres, mesmo se eles estão falidos, eles ainda criaram uma boa garota”, mas eu me lembrei de Bitch. Entretanto o comportamento de Rishia também era meio estranho.

Rishia:”É uma joia que Itsuki normalmente coleta, apesar de eu não saber o uso.”

Foi o que ela disse.

A princípio achei que era um material para modificar acessórios, mas ele coleta regularmente, deve ser para uso diário.

Assim que eu voltar, eu tenho de me com os outros heróis.

Eu acho que vou perguntar a Ren e Motoyasu.

Nota do autor(Do autor mesmo):O estado mental que Naofumi está se referindo é chamada Sindrome do Dirty Harry (Harry sujo), ja que eu não mencionei isso assim como o nome do filme.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores