TYN – Capítulo 94 – Os Companheiros do Herói do Arco



Na manhã do dia seguinte.

Naofumi:”Hoje eu vou até o quarto do Itsuki.”

Raphtalia:”…”

Raphtalia ligeiramente franze a testa.

Para algo que já aconteceu duas vezes, eu espero que não vá acontecer pela terceira vez.

Já que Itsuki tem um forte senso de justiça. Acho que ele não vai fazer o mesmo que Motoyasu e Ren.

Naofumi:”Itsuki só se importa com seu senso de justiça, então não se preocupe muito. Os outros caras tinham suas razões. E é só por dois dias..
Só para ter certeza, eu alertei ela. Eu acho que eles vão brigar perto de onde eu vou estar.

Eu não estou dizendo que eles tem que se tornar melhores amigos. Eu só espero que eles possam upar normalmente.

Ainda sim, diferente de Motoyasu e Ren, Itsuki não pode lutar sozinho.

Se eu me lembro bem, a vanguarda de Itsuki era seu colega com uma armadura enorme.

Raphtalia:”Ok. Eu vou fazer o meu melhor.”

Firo:”Tenha um bom dia mestre~!”

Depois de deixar o quarto, algo puxou meu cabelo.

Sombra:”O herói da lança – dono está descansando durante a troca de equipes de hoje – degozaru.”

Naoumi:”Algo aconteceu?”

Sombra:”Ele está internado ( em tratamento) devido ao veneno da Fruta Rokoru – degozaru.”

Naoumi:”Aquela fruta huh…”

Será que é por causa da sua constituição ? Eu não tive problema nenhum.

Mesmo se é um mundo diferente, ainda nada me acontece no Japão.

Não é um pouco estranho que a constituição do meu corpo não mudou nada?

Ou vai ver Motoyasu digeriu a fruta misturada com veneno.
Também,… A razão que eu estou bem agora pode ser graças a resistência a veneno que o escudo fornece.

Motoyasu vai ficar dormindo o dia todo?

Simplesmente porque é o Motoyasu, deve estar havendo um delicioso evento de ser tratado por varias mulheres.

A estrutura de seu grupo parece a de um Gal game também. (NT: Jogo com Bishoujos. Cheio de garotas que você “namora”)

… Eu não duvido que ele não vai causar problemas.

Sombra:”Graças a isso, a troca entre o Herói da Espada e o Herói da Lança não vai ocorrer hoje -degozaru.”
Naofumi:”Hmph.”

Esta tudo bem para o Motoyasu. Para o Ren também… não vai haver mudanças de qualquer forma.

Bem, bom pro Ren que não vai ter de lidar com Bitch e companhia por mais de um dia.

Sombra:”Eu recebi um estranho comunicado dizendo que o herói do escudo – dono tolera muito álcool – degojaru.”

Naofumi:”Aquelas frutas eram extremamente deliciosas. Você pagou o bar para mim?”

Sombra:”Sim foi pago.”

Naofumi:”Então está tudo bem.”
Sombra:”Há rumores nas ruas que você se tornou o Herói do Licor sabia ?! – degozaruyo.”

Tem um rumor estranho sobre mim circulando.

Como pode ele tomar tanto álcool e não ficar bêbado.

Naofumi:”Não sou eu. Dê este título para Motoyasu.”

Sombra:”Esse título já é seu Herói do Escudo – dono. Além disso, eu estou interessada porque você está negando isso – degozaru.

Seriamente… Têm que ser um desses dois. OU a resistência a veneno evita que eu fique bêbado ou, o álcool daqui não funciona em humanos do meu mundo.

Sombra:”Você chegou enquanto estávamos conversando. Este é o quarto onde os companheiros do Herói do Arco – dono estão hospedados – degozaru.”

Depois de dizer isto, Sombra desapareceu.

Naofumi:”Bem então…”

Eu bati na porta do quarto ansiosamente.

Derp:”Entre”.

Uma resposta normal surgiu.

Parece que só o quarto do Motoyasu era estranho.

A porta foi aberta por dentro.

Derp:”Por favor entre, Senhor Herói do Escudo.”

Depois de entrar no quarto, eu vejo os colegas de Itsuki todos em posições relaxadas.

Diferente do acampamento de Motoyasu, onde todos eram egoístas, eles são educados como os colegas de Ren.

Eles são relaxados também.

Entretanto… Motoyasu não veio aqui antes?

Naofumi:”Eu sou Iwatani Naofumi, herói do escudo, eu vou ser responsável pela ultima troca de equipes. Nós vamos agir juntos por dois dias. Prazer em conhecer-los.”

Eu confirmei o número de colegas que Itsuki têm enquanto trocava comprimentos.

Hmm… 5 pessoas huh? O cara com a armadura está cruzando os braços patronizando.

Eu tenho um péssimo sentimento em relação a isso.

Entretanto, quando nossos olhos se encontraram, (deu amor) ele parou.

Armadura:”Certo, prazer em te conhecer. Nós somos os guarda costas do senhor Itsuki, por favor nos observe lutar herói do escudo -san.”

Guarda Costas!

Uma palavra incrível apareceu.

Droga… eu acabei rindo. Que diabos esse cara pensa que está fazendo.

Eu de alguma forma suprimi meu sorriso.

Armadura:”Então, nós 5 somos os guardas do Itsuki-sama-”

Garota:”Me desculpe! Me pediram para comprar algo!”

A porta atrás de mim abriu-se e alguém correu para dentro do quarto.

Quando eu me virei, eu vi uma unica garota carregando um saco nas costas.

Garota:”Eh, ah – o herói do escudo já chegou?”

Eu me pergunto quantos anos ela tem… uns 14 talvez? Ela de alguma forma deixa transparecer um ar infantil.

Ela parece ter crescido bem, e seus genes pareciam bons. Se fosse com Motoyasu, ele já teria dado em cima dela.

Entretanto ela é do tipo petite. Não me parece muito adequada para combate. Ela luta usando mágica? (NT: Garotas frágeis e pequenas)

Apesar que a voz é familiar.

Se não me engano, ela é quem explicou o Tzuvait – Aura que eu aprendi.

Não da de dizer julgando ela pela aparência, mas ela pode possuir bastante conhecimento.

Derp:”Rishia é uma lesma. Hey, se apresente!”

Rishia:”okay…”

Armadura:”Nós 6 somos os guardas de Itsuki!”

Você não disse 5 um tempo atrás?

Parece que um deles tinha saído para fazer compras.

A atmosfera agora é pertubadora…

Derp:”Então, onde devemos ir?”

Armadura:”Também me pergunto. Nós devemos receber lições durante nossa batalha do herói do escudo.”

Naofumi:”Ah, claro…”

Eu imagino. Essa tensão.

Sinto que eu não vou aguentar.

Parece que não há necessidade de preparar nada, graças a garota que foi fazer compras mais cedo.

Assim que nosso grupo sai, o sentimento de ansiedade permanece.

Quando passamos pelo mercado, eu testemunhei uma grande multidão se juntando perto daquele mercante.

Parece que ele está se dando bem.

Nós conseguimos um barco para transporte mas…

O Barco era pequeno demais para nós 7.

Bem, não tem espaço para andar, mas devemos ficar bem.

Os corais com certeza são lindos…

Derp:”Rishia,vai mais para o canto.”

Rishia:”Mais um pouco e eu vou cair.”

O que é isto?

Será que a posição da pequena Rishia é muito fraca?

Em seguida, o som de uma grande onda batendo foi ouvido.

Rishia:”GaboGabo…” (NT: Onomatopéia para alguém se afogando no Japão. Tipo Glub Glub.)

Claro, Rishia caiu no mar.

Derp:”Ela caiu!”

Agarrei a mão de Rishia e coloquei-a de volta no barco.

Armadura:”Seriamente… você está incomodando o herói do escudo!”

Naofumi:”Nah, a razão dela ter caído foi por causa de vocês.”

O fato do bote ser pequeno não é um problema para sua estatura de criança.

Francamente, esses caras que estão tomando muito espaço.

Naofumi:”Pode ser que se vocês removessem suas armaduras e equipamentos, teríamos mais espaço.”

O Cara com a enorme armadura está pegando mais espaço. O que na terra é esse cara?

Rishia:”Não podemos fazer nada.”

Naofumi:”Que, como assim não podemos fazer nada?”

O que está acontecendo.

De qualquer forma, eu dei a Rishia uma toalha para que ela pudesse secar seu pequeno corpo. (NT: Sim ele está chamando ela muito de pequena, e olha que ela nem é tão baixinha assim)

Rishia:”Muito obrigado!”

Naofumi:”Tome cuidado para não se resfriar.”

Rishia:”O-Ok.”

Ela parece uma garota tímida.

O barco chegou na ilha, e nós desembarcamos.

Este lugar parece estar cheio de áreas de caça.

Naofumi:”Bem então, a questão agora é, como vocês normalmente lutam com Itsuki?”

Armadura:”Senhor herói do escudo (usou -san), poderia corrigir sua forma de se referir ao senhor Itsuki-sama?”

O cara com a armadura enorme tomou uma atitude e me pediu isto.

Esse cara denovo?

Naofumi:”Que?”

Armadura:”Por favor, ao menos utilize honoríficos quando dizer o nome dele.”

… O que você acabou de falar?

Quem decide como vou chamar Itsuki é ninguém a não ser eu. E pensar que alguém quer me corrigir e me dizer para utilizar honoríficos?

Parece que eles são extremamente leais.

Naofumi:”Deixe me lhe avisar, eu sou o herói do escudo, e eu vou ser tratado igualmente como os outros heróis. Porque eu deveria chamar ele desta forma?”(turn down for what: Clica aqui!)

Armadura:”Incorreto, herói do escudo, você não é tão ativo como o Itsuki-sama, além do mais você deve mostrar respeito pro Itsuki-sama.”(ainda acho que o Naofumi tá certo. Então clica no botão denovo)

É um argumento irracional. Quando eu olho ao redor, excluindo uma pessoa, todos tem a mesma opinião.

Além disso, essa pessoa é Rishia.

Eu não sei quais são as intenções deles, mas isso é problemático.

Naofumi:”O que você acha que está dizendo?”

Sobre a atividade… Itsuki estava operando disfarçado o tempo todo, claro que as ações deles não iriam ser reconhecidas!

Ele foi em uma jornada de reforma social, mas isso só são rumores.

Naofumi:”Ativo? A reputação do Itsuki não é a pior? Eu não ouvi nenhum feito sobre ele.”

Armadura:”Bastardo… você é só um criminoso.”

No mesmo instante Sombra aparece atrás dele com uma adaga em sua garganta.

Sombra:”O herói do escudo não é culpado. Pela autoridade da rainha, qualquer um que ridicularizar o herói do escudo vai ser punido.

A face do armadura tornou-se surpresa.

Assim como Bitch, seus olhos estão cheios de fúria.

Ele só foi avisado apesar disso.

Sombra:”O ato de trair a confiança de um herói é algo que nunca deve ser feito -degozaru.”

Não faz mal pensar assim, mas não diga.

Oh bem, os companheiros do Itsuki não acreditam na minha inocência?

O senso de justiça do Itsuki é essencialmente forte. Será que sua mente de vento infectou seus companheiros também?

Armadura:”gu…”

Armadura me encara.

Naofumi:”Hey, eu acho que esse cara quer voltar primeiro.”

Sombra:”O senhor herói do escudo dizer isso torna-se problemático.”

Naofumi:”Bem…”

É só uma pessoa que não vai ganhar nível no fim das contas.

Eu acho que é melhor para nossa caça.

Parece que eu me tornei sinônimo para maldade de alguma forma.

Esse cara provavelmente está a tanto tempo com Itsuki , que sofreu lavagem cerebral.

Sombra:”Eu espero você responder de forma apropriada quando for questionado!”

Armadura:”Tch!”

Depois disto, Sombra desapareceu, e o Armadura cerrou os dentes.

Naofumi:”Hey, vamos conversar agora.”

Armadura:”Bem… quando lutamos, Itsuki-sama sempre nos defende na retaguarda.”

Naofumi:”Entendi.”

Bem, ele luta com arco depois de tudo.

As pessoas desse mundo entendem a vantagem do combate de longa distância?

Quando alguma coisa perigosa acontece, Itsuki vai sempre salvar eles.

Apesar que eu acho que ele só ataca de longe quando ele acha favorável, mas eu vou manter essas palavras comigo.

Rishia:”Vamos derrotar os demônios agora!”

Rishia disse isso timidamente, então começamos a falar um com os outros.

Então nós encontramos um demônio.

O Armadura pulou na frente, e seus colegas seguiram seu exemplo.

Armadura:”Agora Herói do Escudo! Ataque ele!”

Naofumi:”Por que você está dependendo de mim de repente?”

Será que Itsuki usaria seu arco neste momento?

Naofumi:”Use sua cabeça um pouco, pense sobre minha classe.”

O Armadura levou dano de alguns ataques do demônio para arranjar tempo para seus companheiros.

Enquanto isso seus colegas estão atacando o demônio.

Eu entendi o jeito deles de cooperação, mas a estratégia aqui está errada.

Naofumi:”Você para trás.”

Eu falei para o Armadura recuar, e fiquei em frente ao demônio.

Era tão fraco que não causava nem cocegas.

Armadura:”Guh”

A voz do Armadura exibe sua insatisfação.

Você está com inveja de quão calmo eu estou?

Eu acho que você poder usar uma arma é ainda mais invejável.

Naofumi:”Então, Itsuki iria usar um ataque final com seu arco.”

Armadura:”Sim, até um pouco de seu poder faz muito dano.”

Bem… é o jeito normal de lutar.

Entretanto, parece que esses caras são uma parede humana.

Herp:”Itsuki-sama tem a maior ofensiva entre nós. Nossa tarefa é maximizar o seu poder.”

Um guerreiro diferente do Armadura responde.

Não há razão para se aproximar se ele pode atacar a longa distância.

Resumindo, não iria isso fazer Itsuki se preocupar em não acertar seus aliados sem querer?

Rishia:”Depois disso, eu ajudo com a recuperação.”

Naofumi:”E o suporte mágico?”

Eles não podem só se apoiar no Itsuki.

Naofumi:”Eu acho que eu vou fazer essa parte se a ocasião pedir.”

Rishia:”E-Eu também!”

Bem, é isso.

A cooperação deles comigo não é igual com Ren, mas pelo menos funciona.

…Apesar que o nível de cooperação com Ren é desnecessário.

Naofumi:”Já que a defesa pode ser feita por mim, vocês focam em atacar.”

Armadura:”Você dá conta?”

Ele diz isso em um tom provocador.

Essa cara de novo?

Ele tem alguma coisa contra mim?

Naofumi:”Claro, eu não finjo estar bem, diferente de você.”

Não tem necessidade de ser cauteloso perto desse mob fraco.

Em primeiro lugar, eu pude defender um ataque final do papa.

Esse cara estava lá também, ele deveria entender.

Armadura:”Bastardo…”

Por alguma razão esse cara é muito orgulhoso.

Ele reclama de tudo que faço.

Apesar de dizer isso, a caça continua sem problemas… não.

Le wild aventureiro:”Seu bastardo! Você roubou o mob que eu estava caçando.”

Rishi:”hii!”

O Armadura matou um mob que o aventureiro estava caçando.

Derp:”Não quebre as regras da ilha! Me desculpe, esse cara se confundiu.”

Já chega disso, eu quero voltar logo!

Isso está tão difícil quanto com o grupo de Motoyasu.

Nós fomos avisados para nunca roubar um monstro que estava sendo caçado por outra pessoa.

Esse cara se convenceu que é uma existência especial.

Que diabos Itsuki ensinou…

Naofumi:”Minha cabeça dói…”

Então, depois de um tempo, eu percebi que Rishia luta de forma desajeitada.

Quando ela vai esfaquear o inimigo com a espada, ela recita magica e cura alguém que está machucado.

Apesar, que já é tarde demais.

Parece que ela não tem uma tarefa. Eu devo prestar atenção…

Armadura:”Rishia, Vai mais para frente!”

Armadura:”Rishia, para trás!”

Armadura:”Rishia , cura rápido!”
Armadura:”Rishia , mágica!”

Rishia:”O-okay!”

Eu desisti de me preocupar com isso, já que era tarde demais.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores