TYN – Capítulo 9: Uma coisa chamada Escravo



Um, dois, três…
Duas semanas e só 40 moedas de prata.
Eu juntei um pouco mais do que eu tinha jogado naquele bastardo herói da lança, aparentemente.
Isso era tudo sem sentido.
Os lugares que eu podia ir com meu poder de ataque eram extremamente limitados.
Mas eu tentei ir até a floresta uma vez já que eu não iria tomar nenhum dano.

Esse era um Balão Vermelho?
Quando eu ataquei ele com minhas mãos, eu recebi um choque similar com a acertar uma lata.
Mesmo depois de 30 minutos atacando ele, o monstro não estava mais perto de morrer.
Eu me cansei e saí da floresta.
Basicamente, eu não podia lutar com nenhum monstro além do que eu encontrei nessa planície.

Por acaso, depois de duas semanas eu estava no nível 4.
Mas eu não sei o quanto esses outros heróis malditos subiram de nível.
O Balão Vermelho ainda estava desesperadamente mordendo meu braço, tentando decepar ele.
Já fez uma semana desde que eu fui até a floresta?
Talvez eu devesse tentar mais uma vez.
BANG!

“Hah…”

Não. Meu poder de ataque ainda estava muito baixo.
Já que eu não podia dar nenhum dano, eu não podia derrotar nenhum monstro.
E já que eu não podia derrotar nada, eu recebi 0 pontos de experiência.
E com 0 Pontos de experiência, eu não podia aumentar meu poder de ataque.
Que loop detestável.

Da taverna, eu estava caminhando por um beco que levava até o campo.
Mas, hoje foi um pouco diferente comparado a todos os outros dias até agora.

“Parece que você está com sérios problemas.” (???)
“?” (Naofumi)

Um homem estranho vestindo um fraque e um chapéu, que parece ser feito de seda, me parou.
Esse cavalheiro excêntrico estava usando, como eu devo dizer isso? – Um par de óculos super obesos.
Ele realmente é um sujeito estranho.
Ele deixou a impressão que fugia do tema medieval.
É melhor simplesmente ignorá-lo.

“Eu não tenho Força suficiente.” (???)

Na mosca!
Um golpe bem no meu ponto fraco.

“Eu não consigo derrotar nenhum monstro.” (???)

Ele era o tipo que continuava a fazer conversas indesejadas.

“Se este é o caso, então eu tenho algo só para você, gentil senhor.” (???)
“E aqui é onde você vai apresentar algum serviço de companheiros para mim, não é?” (Naofumi)

Eu não tenho tempo ou dinheiro para cuidar de um perdedor que só está atrás do meu dinheiro.

“Companheiro? Não não, eu não estou providenciando um substituto inconveniente.” (???)
“Hâ… Então o que você está providenciando?” (Naofumi)

Esse homem rapidamente se aproximou e perguntou.

“Você está interessado?” (???)
“Não chegue perto de mim! É nojento.” (Naofumi)
“Fu fu fu, eu gosto do seu olhar. Bom, eu vou te contar!”(???)

O cavalheiro esquisito provocativamente gritou enquanto girava sua bengala. (TL: Não sei se sou só eu, mas essa frase ficou muito esquisita. Mas não consegui deixar melhor que isso.)

“Um escravo, é claro.” (???)
“Um escravo?” (Naofumi)
“Sim, um escravo.” (???)

‘Escravidão é um sistema onde certas pessoas são forçadas a trabalhar e tratadas como propriedade negociável. Escravos podem ser mantidos contra sua vontade, depravadas das liberdades básicas como sair.
Isso estava escrito numa página da Wikipedia, eu acho.
Então escravidão existe nesse mundo. Wow.

“Porquê eu iria querer um escravo?” (Naofumi)
“Para ter uma pessoa que é competente e leal.” (???)

Twitch… (TL: detesto traduzir onomatopeias)

“Nós lançamos uma maldição que vai castigar o escravo até a morte se ele um dia traí-lo.” (???)
“Hâ…” (Naofumi)

Muito interessante.
Morte por desobediência. alguém que não vai pensar em tirar vantagem de mim era exatamente do que eu precisava.
Eu tinha baixo poder de ataque, então eu queria membros para minha equipe. Mas eles eram todos mercenários desleais.
Portanto, eu não ia conseguir mantê-los por perto.
Mas escravos nunca vão me trair. Porque traição significa morte.

“Qual a sua resposta?” (???)
“Vamos dar uma olhada.” (Naofumi)

Sorrindo, o vendedor de escravos mostrou o caminho. (TL: eu vou começar a chamá-lo de Slave Dealer como nas traduções em inglês. Fica muito melhor assim.)

Nós caminhamos pelos becos por um tempo.
Parece que esta nação têm um certo nível de corrupção.
Esgueirando em uma viela escura, nós chegamos no que parecia ser uma tenda de circo.

“Por aqui, senhor herói.” (Slave Dealer)
“Já estou indo.” (Naofumi)

O Slave dealer andava de forma esquisita. Como eu devo descrever as passadas dele? Elas eram grandes demais para serem chamadas de pulos, pelo menos.
Então, como esperado, o Slave dealer me levou para dentro.

“Agora, eu só vou dizer isso para me prevenir. Mas se você estiver pensando em me enganar…” (Naofumi)
“Esse deve ser o chamado “Soltar os balões” que deixou você famoso na cidade. Planejando fugir no caos, não é?” (Slave Dealer)

Hâ… Eles estão chamando isso por esse apelido agora.
Bem, era um jeito conveniente de punir idiotas. Então a fama era de se esperar.

“Havia um consumidor que queria escravizar um herói. Então eu pretendi me aproximar do senhor com esta possibilidade em aberto, mas eu mudei de ideia. Oh sim.” (Slave Dealer)
“?” (Naofumi)
“Você tem todas as qualidades de um belo consumidor, tanto as boas quanto as ruins.” (Slave Dealer)
“O que você quer dizer?” (Naofumi)
“Quem sabe? O que você acha?” (Slave Dealer)

Eu não entendo esse Slave dealer. O que exatamente ele espera de mim?
GACHANG!
O portão abriu de dentro da tenda de circo.

“Hâ…”

O interior estava levemente aceso com um leve odor necrótico no ar.
Por causa do forte odor bestial, eu podia ver facilmente que o ambiente não estava limpo.
Dentro das numerosas celas, várias sombras humanoides se contorciam.

“Agora, este aqui é minha recomendação.” (Slave dealer)

Eu me aproximei a cela e chequei o que estava dentro.

“Grrrrrr…. GRAR!” (???)
“Não é humano.” (Naofumi)

O que estava na cela lembrava parcialmente um humano com pelo, presas e garras.

“Isso é um Homem-Fera. É classificado como um humanoide, mais ou menos.” (Slave dealer)
“Ah, um homem-fera.” (Naofumi)

Uma espécie que aparece frequentemente em histórias, geralmente como monstros inimigos.

“Eu sou um herói que foi invocado, então eu não sou bem informado sobre este mundo. Me conte mais.” (Naofumi)

Como esses heróis babacas, eu estou completamente desinformado em relação a esse mundo paralelo.
Mas sem dúvida, eu percebi pessoas com orelhas de cão ou gato pela cidade. E eu tenho uma sensação estranha quando eu olho para eles, já que eles são raros.

“O reino de Melromarc tradicionalmente considera os humanos superiores, o que faz daqui um lugar difícil para Semi-Humanos e Homens-fera viverem.” (Slave Dealer)
“Hâ…” (Naofumi)

É verdade que eu vejo essas espécies por aí, mas eles são só mercadores ambulantes ou aventureiros vagabundos. Em outras palavras, eles estão segregados da sociedade e não conseguem um trabalho digno.

“Então, o que são Semi-humanos e homens-fera afinal?” (Naofumi)
“Semi-humanos lembram muito humanos, ainda assim eles têm características definidas não humanas. Homens-fera são ainda menos humanoides que semi-humanos. Oh sim.” (Slave Dealer)
“Sim, então eles pertencem a mesma categoria.” (Naofumi)
“Correto. E já que esses Semi-humanos supostamente são relacionados a monstros, eles têm dificuldade em viver nesta nação. Por tanto, eles são frequentemente tratados como escravos.” (Slave Dealer)

Cada mundo tem sua escuridão. E nesse lugar que sabe do sentimento não-humano, não têm criatura mais conveniente de se usar do que eles.

“E você pode punir um escravo.” (Slave Dealer)

O Slave Dealer estalou os dedos. Um circulo mágico apareceu no seu braço enquanto um circulo similar implantado no peito do lobisomem começou a brilhar.

“GRAAARRR! GHAAAAAA!” (Lobisomem)

O lobisomem colocou a mão no peito e se contorceu de dor.
Quando o Slave dealer estalou os dedos de novo, o circulo mágico desapareceu.

“Com uma simples ação, como pode ver.” (Slave Dealer)
“Uma magia muito conveniente.” (Naofumi)

Eu Sussurrei, olhando pro lobisomem que caiu de costas.

“Eu posso usá-la também?” (Naofumi)
“Certamente. Você pode mudar o comando, então não precisa ser um estalar de dedos! O comando pode ser implementado com uma cláusula condicional também.” (Slave dealer)
“Eu vejo…” (Naofumi)

Isso é bem conveniente.

“Mas, uma cerimônia para implantar o código inato do seu corpo na magia vai ser necessária.” (Slave Dealer)
“Para que ela não seja confundida com os comandos dos outros donos?” (Naofumi)
“Sua esperteza no assunto é muito apreciada.” (Slave Dealer)

O Slave Dealer sorriu de forma estranha.
Que sujeito esquisito.

“Bem, quanto este aqui custa?” (Naofumi)
“Como você sabe, este lobisomem é de uma espécie competente…” (Slave Dealer)

Quando é sobre dinheiro, tenho certeza que existem muitos rumores sobre mim.

“Que tal 15 moedas de ouro?” (Slave Dealer)
“Não tenho certeza sobre o preço de mercado… Mas você está citando uma quantia modesta, eu suponho?” (Naofumi)

Uma moeda de ouro é equivalente a cem moedas de prata.
Têm um motivo o rei ter entregado elas com rosas. Devido ao valor alto, as moedas de ouro são difíceis de trocar.
As lojas da cidade na maior parte lidavam com moedas de prata, já que elas eram utilizadas como moeda de troca mais frequentemente.

“Mas claro que sim.” (Slave Dealer)


O Slave Dealer sorriu quando eu olhei de volta.

“Você me mostrou isso sabendo que eu não poderia pagar, não foi?” (Naofumi)
“Sim. Você vai se tornar uma pessoa proeminente um dia, e vai ser inconveniente para nós se você não souber de nosso alto padrão. Nós não podemos deixar um outro negociante incompetente vendê-lo produtos inferiores.” (Slave Dealer)

Ele é um sujeito peculiar mesmo.

“Esse é o status do escravo, para sua referência.” (Slave Dealer)

O Slave Dealer me mostrou um pequeno cristal. Um ícone começou a brilhar e palavras apareceram.

Escravo de batalha LV 75. Espécie: Lobisomem.

Outras técnicas e habilidades estão dispostas também.
75… Quase 20 vezes meu nível.
Quão fácil vai ser lutar com alguém tão poderoso sob meu comando? É provavelmente mais forte que todos os outros heróis no momento.
Apesar do preço ser ruim pela qualidade.
Devido ao mau estado de saúde, ele provavelmente seria um problema mesmo se pudesse seguir minhas ordens.
E esse preço inclui os outros custos problemáticos?

“Ele estava lutando no coliseu anteriormente. Eu o busquei quando ele foi descartado devido aos braços e pernas quebradas.” (Slave Dealer)
“Hâ.” (Naofumi)

Então esse é um modelo inferior.
Fraco apesar do nível.

“Agora que você viu nosso melhor produto, que tipo de escravo você quer?” (Slave Dealer)
“Algo barato e que não esteja aleijado” (Naofumi)
“Nem para lutar ou para trabalhar? Então de acordo com os rumores…” (Slave Dealer)
“Eu Não fiz isso!” (Naofumi)
“Hu hu hu, Tanto faz para mim. Então que outras qualidades você está procurando?” (Slave Dealer)
“Ser domestico vai ser inconveniente. E claro uma escrava sexual está fora de questão.” (Naofumi)
“Hã… Parece que os rumores são realmente falsos.” (Slave Dealer)
“…Eu não fiz isso.” (Naofumi)

É, eu posso dizer, já que eu realmente não fiz isso.
O que eu preciso agora é simplesmente alguém que possa derrotar monstros para mim, desde que eles sejam usáveis.

“Sexo?” (Slave Dealer)
“Macho seria preferível, mas eu não vou me estressar por isso.” (Naofumi)
“Hâ…” (Slave Dealer)

O Slave Dealer coçou a bochecha.

“A qualidade não vai ser boa o bastante para ser considerado um mascote. Tudo bem?” (Slave Dealer)
“Do que me interessa a aparência?” (Naofumi)
“Mesmo o nível sendo baixo?” (Slave Dealer)
“Se eu quiser força, eu vou treinar eu mesmo.” (Naofumi)
“…Uma resposta engraçada para alguém que não confia nas pessoas.” (Slave Dealer)
“Um escravo não é humano, certo? Treinar um escravo não é diferente de treinar com esse meu escudo. Desde que ele não vá me trair, então eu posso treiná-lo.” (Naofumi)
“Você me pegou.” (Slave Dealer)

‘Hee hee’, O slave dealer segurou o riso.

“Aqui, por favor.” (Slave Dealer)

Nos andamos pela tenda repleta de celas por vários minutos, passando da área caótica para uma menos barulhenta.
Eu olhei para o lado e vi desde jovens desnutridos até velhos sem esperança.
Depois de andar um pouco mais, o Slave Dealer parou.

“Estes são os escravos mais baratos que podemos oferecer para o senhor.” (Slave Dealer)

Ele disse enquanto apontava pra três celas.
Na primeira havia um Cara com orelhas de coelho e por volta de 20 anos com um braço torcido em um ângulo esquisito.
A segunda era uma Garota esquelética com uns 10 anos com orelhas circulares e uma cauda estranhamente gorda, tremendo e tossindo de medo.
Na terceira tinha um cego homem-lagarto. Ele radiava uma aura estranhamente má, mas, ele parecia humano demais para ser um homem-lagarto.

“Da esquerda, nós temos uma espécie coelho com uma doença genética, uma espécie guaxinim sofrendo de pânico e doença, e um Homem-fera lagarto.” (Slave Dealer)

Ah, então o terceiro é um homem-fera.

“Todos eles parecem problemáticos.” (Naofumi)
“Só esses preenchem as suas condições. Algo menor que isso, francamente…” (Slave Dealer)

O Slave Dealer olhou para o fundo. Eu fiz o mesmo.
Eu podia ver de longe: O fedor de morte. Esse cheiro concentrado similar ao de um funeral. Algo ali…
Eu não quis olhar: Podia ser horrível demais.

“Qual o preço, afinal?” (Naofumi)
“Da esquerda: 25, 30 e 40 Moedas de prata.” (Slave Dealer)
“E seus níveis?” (Naofumi)
“5, 1 e 8.” (Slave Dealer)

Olhando para as posições atuais o Homem-Fera lagarto parecia ser o melhor. Mas o preço e doença genética, sem mencionar que ele era muito magro.
Mesmo o Rapaz-coelho não poder usar um dos braços, o resto do seu corpo parecia bem. A expressão dele era de uma profunda depressão… mas isso era igual a de todos aqui.

“Falando nisso, eles estão bem quietos.” (Naofumi)
“Eles vão ser punidos se fizerem barulho.” (Slave Dealer)
“Imagino que sim.” (Naofumi)

Ou eles eram bem treinados, ou o Slave dealer não me mostrou nenhum que não tinha sido treinado ainda.
O homem-Lagarto provavelmente era útil em batalha, mas em nada mais.

“Porque essa do meio é tão barata?” (Naofumi)

Apesar de ela estar desnutrida e assustada, ela ainda era uma garota. O rosto dela não era muito bonito mas.
Uma espécie guaxinim, literalmente um Cão Guaxinim.
Uma garota que lembra tanto um humano poderia ser vendida para outras especialidades.

“A espécie Guaxinim é um tanto inferior esteticamente. Se fosse a espécie raposa, então poderia ser vendida por um preço alto sem problemas.” (Slave Dealer)
“Sim…” (Naofumi)

Inferior demais para ser uma mascote então.

“O rosto dela é abaixo do padrão e ela entra em pânico durante a noite, então estamos tendo dificuldades com ela.” (Slave Dealer)
“Então esse é um dos seu artigos em estoque?” (Naofumi)
“Wow, Direto ao ponto.” (Slave Dealer)

Inadequada ao trabalho comparado com os outros dois. O nível dela era o menor também.
É difícil decidir qual desses três é o melhor.

Meus olhos se encontraram com os dela.

Meus olhos se encontraram com os dela.
Então. Eu senti as minhas emoções surgindo bem de dentro.
Sim. Essa era uma garota, O mesmo sexo daquela vadia.
Olhando nos seus olhos assustados, eu consigo sentir o intenso desejo de dominá-la.
É bom imaginar como se eu tivesse escravizado aquela mulher. Então mesmo que eu morra, minha alma não vai ter tanto rancor assim.

“Então eu vou comprar essa escrava do meio” (Naofumi)
“Seu sorriso imensamente perverso é muito gratificante de se ver.” (Slave Dealer)

O slave dealer tirou uma chave, deixou a Garota-guaxinim sair da cela e prendeu-a a uma coleira.

“Hee!?!” (???)

Olhando para a garota amedrontada, eu me senti extremamente satisfeito.
Que sensação boa imaginar aquela mulher fazendo essa cara.

Arrastando a garota junto, o Slave dealer retornou e chamou alguém de dentro da tenda semiaberta para buscar um vaso.
Então, ele derramou um pouco de tinta em um pequeno pires e o dirigiu até mim.

“Senhor Herói, Por favor dê um pouco de seu sangue. Então o ritual vai estar completo, e essa escrava vai se tornar sua.” (Slave Dealer)
“Sim.” (Naofumi)

Eu usei uma faca para abrir um corte no meu dedo.

Se outra pessoa tentasse me esfaquear, o escudo iria responder. Mas ele não respondia se eu tentasse me machucar.
Além disso, ele não ativa fora das batalhas.
Eu esperei o sangue sair, então pinguei várias gotas no pires.
O Slave Dealer molhou um pincel com a tinta, então ele rasgou as roupas da escrava até a cintura e pintou o estigma no corpo dela.

“Gyaaaaaaaaaa!!” (???)

O estigma começou a brilhar, e um ícone apareceu na minha janela de status.

Obteve um escravo.

Uma mensagem com termos de serviço apareceu.
Numerosos termos e condições estão listadas.
Eu pulei tudo e mudei a punição por traição para dor extrema.
Eu cliquei no ícone companheiro próximo ao registro do escravo.
Já que o nome dela era desconhecido, ‘Escravo A’ estava escrito ali.
Parecia que eu poderia mudar as especificações quando eu quisesse. Eu vou ler com calma depois.

“Agora essa escrava é sua, Senhor Herói. Por favor conclua sua compra.” (Slave Dealer)
“Certo.” (Naofumi)

Eu entreguei 31 moedas de prata.

“Tem uma a mais.” (Slave Dealer)
“É para a cerimônia. Você iria exigir de qualquer jeito, não é?” (Naofumi)
“…Você me conhece bem.” (Slave Dealer)

Se eu pagar o serviço com antecedência, ele não vai poder reclamar sobre isso depois.
Mas se ele quiser mais depois, o que eu devo fazer?

“Bom, está tudo bem. Já que limpamos nosso estoque mesmo.” (Slave Dealer)
“Quanto você iria cobrar pela cerimônia, por sinal?” (Naofumi)
“Haha, nossos serviços estavam incluídos nas 30 moedas de prata.” (Slave Dealer)
“É, quem diria?”(Naofumi)

O Slave Dealer riu, então eu ri de volta.

“Você realmente é esperto! Estou chocado.” (Slave Dealer)
“Diga o que quiser de mim.” (Naofumi)
“Estamos esperando sua próxima visita.” (Slave Dealer)
“Tenho certeza disso.” (Naofumi)

Eu comandei a escrava para me seguir e sai da tenda de circo.
A escrava me seguiu com uma expressão triste.

“Me diga seu nome” (Naofumi)
“…*Cough*…” (???)

Ela virou o rosto, se recusando a responder.
Mas essa reação era tola.
A escrava desobedeceu, então a punição foi ativada.

“A, UGHHHHHH!” (???)

A escrava segurou o peito de dor.

“Agora então, me diga seu nome.” (Naofumi)
“Raphtalia…*Cough* *Cough*!” (???)
“Raphtalia? Tudo bem, vamos.” (Naofumi)

Depois de anunciar seu nome, a dor parou e Raphtalia pode respirar de novo.
Segurando a mão dela, eu continuei a caminhar pela viela.

“…”(Raphtalia)

Raphtalia olhou para mim, na mão que segurava a dela, e caminhou junto também.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores