TYN – Capítulo 85 – As Companheiras do Herói da Lança



Depois de sair do barco, e passar por uma fonte termal, nós chegamos ao habitat dos demônios.
Então agora, vamos acelerar e upar com as mulheres do Motoyasu para que possamos ir para casa…

“Eu quero que vocês entendam que essa atitude não-cooperativa de vocês não vai funcionar, vocês são forçadas à ajudar porque eu sou um herói.” (Naofumi)
“Eu não preciso você me dizendo.” (Bitch)
“Você é um idiota?” (Mulher 1)
“… Vocês são tolas.” (Naofumi)

Que saco, por que eu tenho que aturar essas malditas mulheres para ir caçar demônios?

Nós estamos atualmente no meio de um evento de level grind. (NT: ‘Grind’ usado como expressão de chacinar monstros)
Eu vi vários aventureiros lutando demônios aqui e ali.
Esse evento parece muito similar com os de jogos online na Terra.
Bem, o problema está com minhas companheiras.

“Hmm…” (Naofumi)

Essa área é habitada por Gotas Violetas, Sapos Magentas, Besouros Amarelos e Minhocas de Cacto.
Eles não parecem muito fortes.
Enquanto eu analisava a área, um Sapo Magenta pula de um arbusto para nos atacar.

“Yotto.” (Naofumi)

Eu acerto o estômago do Sapo Magenta no meio do ar com meu escudo.
Com um splat, o Sapo Magenta grudou no meu escudo.

“Hey.” (Naofumi)

Eu dei instruções para as mulheres do Motoyasu.

“O que você quer?” (Bitch)
“Use sua espada ou magia para lutar.” (Naofumi)
“Eu sei!” (Bitch)

Que saco, se você sabe então porque está me fazendo explicar.

“Corte de Fogo!” (Bitch)

A espada da Bitch fica em chamas enquanto ela recita a magia dela.
O fogo atira da ponta da espada e rasga o Sapo Magenta à parte.
95 Exp adquirida.
Hmm… Como esperado, o ratio de força para experiência é muito bom.

“Então agora, por hora, vamos caçar direito.” (Naofumi)
“… Certo.” (Bitch)
“Que saco.” (Naofumi)

Tem um limite para ser não cooperativa. Participação irresponsável é tudo bem até certa extensão, mas…
Não importa o quanto eu pense sobre isso, não tem como elas se tornarem fortes desse jeito.

“Verdadeiramente, eu não posso atacar sozinho-” (Naofumi)
“Certo. Tão tosco.” (Bitch)
“… Mu!” (Naofumi)

Quem diabos é tosco!?

“Isso me lembra, não é seu herói só um tolo que pensa com sua metade de baixo e persegue qualquer mulher?” (Naofumi)
“O que você está dizendo! Você vai insultar Motoyasu-sama!?” (Bitch)
“Eu estou errado? Se eu estou errado então me diga como vocês normalmente lutam.” (Naofumi)
“Certo, eu vou te ensinar.” (Bitch)

Bitch, Mulher 1 e Mulher 2. Essas são as companheiras do Motoyasu.
Mulher 1 usa uma espada e parece forte. Eu posso ver que os reflexos dela são bons. Ela é aquela que a Raphtalia perfurou. Seu cabelo é marrom e de comprimento médio.
As expressões faciais da Mulher 2 constantemente mudam, e ela tem um bastão. Ele está encarregada da magia?
Não teve nenhum suporte mágico até agora… como elas normalmente lutam?
Quando foi a vez da Bitch ela simplesmente ignorou a explicação dela e disse.

“Nosso trabalho é apoiar Motoyasu-sama numa emergência.” (Bitch)
“O que!?” (Naofumi)

Eu gritei inintencionalmente.
Que diabos essa puta está dizendo?

“Além disso, Mal… Vadia-sama nos instruiu para cobrir Motoyasu-sama com magia.” (Mulher 2)
“… Vocês não lutam?” (Naofumi)
“Eu vou lutar se tiver um melee. Mas, Motoyasu-sama nos protege para que isso não ocorra.” (Mulher 2) (NT: Peso na consciência trouxe essa nota: luta corpo à corpo, briga)

Protegendo elas…
Eu tenho uma dor de cabeça.
Em outras palavras, enquanto Motoyasu luta, essas mulheres só ficam sentam e ficam torcendo por ele?
Ocasionalmente apoiando com magia… Toda a luta é feita pelo Motoyasu?

“É basicamente isso. As vezes eu corto demônios fracos com minha espada, enquanto ela as vezes uma magia.” (Mulher 1)
“E quanto à Vadia?” (Naofumi)
“Vadia-sama queima eles.” (Mulher 1)

Além dos fracotes deixados para as mulheres, Motoyasu devasta todos os inimigos mais fortes.
Isso é como um teatro de Princesa em jogos online…
Ah espera, Bitch costumava ser uma princesa.

“Motoyasu-sama iria sempre dizer para nós: ‘upar através de métodos tão sujos não combinam com fofas como vocês.’” (Bitch)
“Logo, nossa luta é para apoiar e restaurar o espírito dele.” (Mulher 1)
“Certo! Então eu coloco meus esforços em limpar equipamento e aprender magia de suporte.” (Mulher 2)
“É nosso dever curar os espíritos do Motoyasu-sama em seguida. Cada minuto e cada segundo da nossa atenção é focado no Motoyasu-sama.” (Bitch)

… Parece nojento.
Eu só imagino elas atrás de mim.
Essas mulheres são fortes o suficientes para chutar por aí os demônios por aqui… se elas fossem participar, Motoyasu iria sequer precisar lutar?

“Eu espero que Motoyasu-sama dependesse de nós um pouco.” (Mulher 1)
“Certo. Contudo, mesmo sem nosso poder como suporte, ele é legal.” (Mulher 2)
“É, completamente diferente do Escudo que não consegue fazer nada mesmo, e tem que depender nas suas companheiras.” (Bitch)

Toda vez que Bitch abre sua boca ela me compara ao Motoyasu.

“É isso mesmo!? Mas, agora mesmo vocês estão caçando demônios comigo. Eu não sei sobre Motoyasu, mas vocês vão ter que atacar por mim.” (Naofumi)
“… Você é uma droga.” (Bitch)
“Você que é uma droga!” (Naofumi)

Que saco, Motoyasu realmente gosta de acompanhar essas três parasitas?

“Motoyasu-sama iria nos ajudar atacar esses demônios.” (Bitch)
“Ele realmente é maravilhoso!” (Mulher 1)
“””Eu sei, certo~””” (Mulheres & Bitch)
“Como pode o escudo se comparar? Nos forçando a ficar e derrotar demônios por ele.” (Bitch)
“””Eu sei, certo~””” (Mulheres & Bitch)

Irritante!
Eu já quero voltar!
O que tem de errado com essas garotas.
De qualquer jeito, elas só estão colocando aparências para Motoyasu.
Algo como…

‘Maravilhoso! Me segure!’ Desse jeito?

Eu nunca consigo entender o charme desse tipo de vadias.
Para mim é como, elas se tornam o fundo.

De repente um demônio forte aparece e eu tenho que tomar a liderança para engajar com ele!
Uma figura lutando com vento e voando livremente vem à mente.
Quero dizer, por que eu estou sendo severamente criticado aqui?
É provavelmente só Bitch e suas seguidoras, que influenciaram Motoyasu em primeiro lugar.
Parece nojento.

Pelo menos, Bitch, Mulher 1 e Mulher 2 estão lutando com o demônio pelas minhas instruções.
Eu não posso lutar.
Contudo… Bitch continua cantando magia e descontinuando ela.
De algum jeito… é como se ela estivesse esperando por algo.
Eu estou tentando pensar no que, mas…

E assim, com esses sentimentos 30 minutos se passaram. Eu imagino onde Sombra foi.
Enquanto eu engajo um demônio com meu escudo, e espero pelo suporte mágico vir.

“Eu sou a próxima rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Mire nele e -” (Bitch)
“Eu sou alguém que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza-” (Mulher 2)

Enquanto elas cantam uma magia inusualmente forte está para ser ativada, Sombra instantaneamente aparece atrás da Bitch e coloca uma faca na garganta dela.

“Hie!?” (Bitch)
“Vadia-dono e companheiras, sua magia está passando muita sede de sangue dogojaruyo.” (Sombra)
“N-nós não fizemos nada. Só cooperando com o escudo.” (Bitch)
“Não é o que isso parece degojaru.” (Sombra)
“Qual o problema?” (Naofumi)

Bitch para sua magia enquanto Sombra observa ela de perto.

“Um tempinho atrás eu ouvi ela murmurando para ela mesma degojaru.” (Sombra)
“E? Você entendeu isso?” (Naofumi)
“Eu entendi degojaru.” (Sombra)
“O que era isso?” (Naofumi)
“Parecia ser sobre investigar os limites da marca de escravo degojaru.” (Sombra)
“Ah… entendo.” (Naofumi)

Há várias condições na marca de escravo que previnem certas ações.
Eu entendo porque eu tentei isso com Raphtalia e Firo.
Como Raphtalia é forte, ela ocasionalmente ativou quando ela estava sendo excessivamente familiar comigo.
Esquecer sobre a marca é fácil já que eu não uso ela.

“A rainha não usa contratos de escravos degojarukara. Ela parece estar procurando por uma brecha degojarou.” (Sombra)

As condições da rainha. Possivelmente…
Eu relembro as condições que a rainha colocou.

“A condição é atacar Iwatani-sama. Seja por ataque direto com magia ou ataque indireto com veneno, nada é permitido.” (Rainha)

Um ataque mirado em mim… se tivesse um…

“Elas estavam mirando no demônio com magia enquanto eu estava no caminho, para que o ataque me acertasse?” (Naofumi)
“Isso é correto degojaru.” (Sombra)
“Vo-você está errado!” (Bitch)
“Então por que você parou e moveu para cancelar seus feitiços mais cedo degojaru?” (Sombra)
“Is-isso é porque… eu não queria envolver o escudo em nada!” (Bitch)

Que desculpa desesperada.

“”Isso mesmo! Nós só conjuramos magia de acordo com as instruções do Escudo!”” (Mulheres)
“O feitiço que eu parei mais cedo estava com força total degojaruna.” (Sombra)
“Não tinha outro jeito de derrotar o demônio!” (Bitch)

Eu imagino…
Na verdade, nem mesmo 5 Minhocas Cactos podem me machucar um pouco.
Francamente, eles são todos fracotes.
Eles iriam instantaneamente virar comida da Firo.

“Isso não dói para o Herói do Escudo-dono degojaru?” (Sombra)
“Nem um pouco.” (Naofumi)
“Bem duro degojaruna…” (Sombra)

Sombra acabou de dizer algo numa voz boba.

“De qualquer jeito, não parece que você está refletindo degojaruna.” (Sombra)
“Eu não sabia!” (Bitch)

Bitch foi vista através completamente.
Sombra vaza um suspiro.

“Não tem o que fazer degojaruna.” (Sombra)

Ela estende seu dedo indicador e ativa uma magia de status.
A marca de escrava da Bitch aparece.

“Eh!? Por que!?” (Bitch)
“A rainha confiou o controle de escravo da antiga princesa Bitch para mim degojaru.” (Sombra)

Bem, é desse jeito que é.

“Kyaaaaaaaa!” (Bitch)

O padrão brilha e Bitch rola no chão em dor.
Seriamente… para fazer algo tão estúpido.
Mulher 1 e 2 estão pálidas enquanto elas assistem.

“Eu espero que você entenda degojaruka, trate o Herói-dono com respeito, ou senão eu irei te punir até você entender degojaruyo. Depois, eu vou notificar a rainha degojaru.” (Sombra)
“Is-isso é-” (Bitch)
“Se você entende então obedientemente escute ao Herói do Escudo-dono degojaruyo.” (Sombra)

As mulheres prenderam suas respirações.
Um minuto de punição não é o suficiente. Eu também estou chegando aos meus limites.

“Sombra.” (Naofumi)
“O que degojaru?” (Sombra)
“Eu estou chegando nos limites da minha paciência.” (Naofumi)
“…” (Sombra)

Sombra parece pensar sobre minha promessa com a rainha ansiosamente.

“Sombra, por favor remova todas as proibições na Bitch temporariamente.” (Naofumi)
“Eu vou ter que reportar o que você fazer para a antiga princesa, você sabe degojaru?” (Sombra)
“É, eu sei. Hey, Bitch. Você realmente quer me matar? Eu vou te fazer companhia. Vamos não brincar com estratégias desnecessárias.” (Naofumi)
“Ku…” (Bitch)

Como as restrições da marca de escravo foram retiradas, Bitch me encara com ódio intenso.

“Hey, vem que tem.” (Naofumi)

Se você atacar numa proximidade perto, eu vou te queimar com o Escudo da Ira.

“Ah, só Bitch. Vocês, só assistam.” (Naofumi)
“Ah, claro…” (Mulher 1)
“O-okay…” (Mulher 2)

Mulher 1 e 2 acenam e se retiram.

“Eu vou absolutamente matar você com isso!” (Bitch)

Enquanto me encara, Bitch nem sequer esconde sua intenção assassina e ativa sua magia.

“Eu sou a próxima rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Queime ele até um carvão com fogos do inferno!” (Bitch)

Essa magia… bem, é uma seleção apropriada. É provavelmente a magia mais forte da Bitch.
Então agora, eu imagino que magia vai ser atirada.

“Doraifa ・ Fogo Infernal!” (Bitch)

Bitch invocou uma gigantesca bola de fogo na frente dela.

“Mooooooooooooorraaaaaaaaaaaaa!” (Bitch)

Eu preparo meu escudo para pegar a bola de fogo acelerando até mim.

“Você é retardada? Sua magia mais forte só é isso– O que!?” (Naofumi)
“Uuaaaaaaaaaa!” (Bitch)

A bola de chamas acerta meu escudo e assim como uma bola de baseball contra um bastão, é rebatida de volta à Bitch.
Até agora, lutando de vários jeitos e ganhando experiência, eu descobri que recebendo magia em um angulo específico deflete ela.
Então eu pensei que pode ser possível refletir ela de volta ao oponente.
Aquela retardada, atirando a magia numa linha reta, me fez lembrar sobre isso.

“Fi-fique longe- gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!” (Bitch)

Bitch é engolida por chamas e se joga no chão para rolar.

“Hahaha, você queima bem!” (Naofumi)

Isso é refrescante. Assistindo Bitch sofrer.
Ah cara. Eu não estava contente quando a rainha egoisticamente colocou penalidades.
Finalmente eu puni ela com minhas próprias mãos.

“Mal… Bitch-sama!” (Mulher 2)

Mulher 2 conjura magia de água para apagar Bitch.

“Levantando sua mão contra uma garota, você é o pior!” (Mulher 2)
“Você colhe o que você planta certo? Ela nem sequer pensou sobre a magia dela ser repercutida.” (Naofumi)

Mulher 2 aplica magia de cura na Bitch para curar as feridas dela.
Bem, não tem como isso possa ser curado facilmente.

“Então agora, eu vou impor a penalidade degojaru.” (Sombra)
“GyaaaGuuuuuuuuuuuu!” (Bitch)

Bitch rola sobre a pancada dupla da marca de escravo e queimaduras.

“Espere um minuto, isso é muito cruel!” (Mulher 2)
“Punição é punição degojaru. Além disso, eu vou notificar Herói da Lança-dono para aumentar as penalidades degojaru. Se preparem degojaruyo.” (Sombra)
“Inacreditável!” (Mulher 2)
“Muito bem, vamos continuar caçando?” (Naofumi)
“Quem iria seguir você!?” (Mulher 2)

Mulher 2 apoia Bitch no ombro e sai sem permissão.

“Claro. Vá embora!” (Naofumi)

Isso foi completamente culpa dela. Sombra parece entender e fala numa voz delicada.

“A rainha esperava algo assim degojaruga… ao menos desse nível.” (Sombra)
“A propósito, já que elas são inúteis agora, vamos matar algum tempo juntos?” (Naofumi)
“… Haah. Eu entendo degojaru. Eu sou uma substituição pobre, mas eu vou cooperar com o Herói do Escudo-dono degojaruyo.” (Sombra)
“Oh? Você vai ajudar?” (Naofumi)
“Se tal situação fosse acontecer, eu fui ordenada à ajudar degojaru.” (Sombra)
“Vocês são bem preparadas.” (Naofumi)

Podia ter prevenido isso de sequer acontecer…
Em primeiro lugar, trocar de grupos era sequer necessário?

“Hey…” (Mulher 1)

Meu ombro foi tocado enquanto eu estava falando com Sombra.

“Hm?” (Naofumi)

Quando eu me viro eu vejo Mulher 1 com seus braços cruzados desagradavelmente.

“Qual o problema? Você não voltou?” (Naofumi)
“Voltar? Não fique brincando. Isso iria preocupar Motoyasu-sama.” (Mulher 1)
“Ehh…” (Naofumi)

De algum jeito ela parece ser bem decidida, eu não acho que ela iria voltar mesmo que ela odiasse isso.
Comparado com Bitch e Mulher 2, parece que ela tem um senso de responsabilidade.

“Haah… foi muito para aturar, tentando combinar com aquelas crianças.” (Mulher 1)

Mulher 1 declara seu desagrado enquanto coçava sua cabeça.
O que foi isso?

“Não entenda errado, tudo bem? Eu ainda odeio o Herói do Escudo.” (Mulher 1)
“Eu só estava imaginando se você era como aquelas mulheres tolas, você parece ser um pouco diferente.” (Naofumi)
“… Isso foi rude. Eu sou honesta comigo mesma. Eu não quero lutar, e se possível eu gostaria de viver luxuosamente. A missão dos Heróis ou o destino do Mundo não importa para mim.” (Mulher 1)
“Eu concordo com isso.” (Naofumi)

Se eu pudesse eu iria instantaneamente jogar fora tal missão. Na verdade, eu preferiria nem participar na onda.

“Você entende? Se eu voltar aqui, será impossível viver luxuosamente.” (Mulher 1)
“Você é bem calculista.” (Naofumi)
“Você é irritante. Eu amo relaxar na sombra de alguém forte. Mas é isso.” (Mulher 1)
“E qual é a razão para não voltar?” (Naofumi)
“Você também é forte. Apesar de eu odiar isso, eu irei te seguir.” (Mulher 1)

Abaixando suas sobrancelhas em seriedade Mulher 1 respondeu desagradavelmente.

“Eu não discrimino contra os fortes.” (Mulher 1)
“Que lógica estranha.” (Naofumi)
“Não diga isso. Então o que agora. Eu não causei nenhum problemas. Então minhas ações com Motoyasu-sama devem subir. Eu preferiria não estar na mesma posição que aquela princesa parasita.” (Mulher 1)

Entendo.
Eles existem no meu mundo também. Esse sujeito.
As mulheres ficando envolvidas em grupos delinquentes na escola, seguindo aqueles que são fortes. Provavelmente.
Seguindo líder por aí, recebendo o transbordamento.
Geralmente os tipos que pensam ao longo prazo e relaxam.
Como eu sou japonês, eu posso entender até um ponto.

“Eu acho que a antiga princesa iria abandonar Motoyasu-sama numa hora adequada. Eu não acho que Motoyasu-sama gosta de mulheres problemáticas, e vai ter um limite para o quanto ele pode adorar mulheres.” (Mulher 1)

Tem uma possibilidade que o Motoyasu iria confiar naquelas que não causaram problemas sobre as que causaram.
Já pela parte do Motoyasu, Bitch para estar no topo do galinheiro.
Ela está mirando numa usurpação?

“Meu pai é um nobre que ganhou seu rank por se distinguir no exército, e minha mãe é a filha de um mercador que fez uma fortuna em negócios. Quando você barganhou para comprar aquele acessório eu fiquei impressionada. Apesar que é pior para barganhar usando chantagem quando comprando algo para uma garota.” (Mulher 1)
“É, é.” (Naofumi)

Vamos só ignorar isso, porque eu estou ficando com raiva só de lembrar.

“Eu também entendo o ponto disso. Eu vou analisar como o Herói do Escudo luta e reportar para Motoyasu-sama tudo.” (Mulher 1)
“… Você realmente está mirando para ser a melhor.” (Naofumi)
“Vamos deixar assim. Vamos resumir a caçada rapidamente.” (Mulher 1)

Eu não tenho escolha senão mudar minha avaliação da Mulher 1.
Ela é calculista, mas diferente da Bitch ela não parece ganhar prazer em esnobar os outros.
Eu penso sobre a Bitch de novo.
Eu sinto que ela pode ser confiada em negócios. Só que eu não quero confiar como uma amiga. (NT: A mulher 1, não a Bitch)

“Bem, o número de cabeças é o mesmo de antes. Sombra, você aceita?” (Naofumi)
“Eu entendo degojaruyo…” (Sombra)

Eu mando uma invitação de grupo para Sombra e removo Mulher 2 e Bitch. Assim nós retomamos nosso extermínio de demônios.
Mulher 1 era uma guerreira mágica então ela podia lutar de perto ou de longe.
Sombra é uma atacante muito ligeira. Como esperado da corporação de assassinatos do país, bem forte.
A propósito, elas não são escravas então eu não posso ver os status ou levels delas, então não posso dizer que level elas estão.

“Você realmente é resistente. Eu estou surpresa com quão diferente você luta comparado com Motoyasu-sama.” (Mulher 1)

Mulher 1 diz enquanto derrota um demônio.
Pela conversa de agora pouco, eu sei que elas só torcem pelo Motoyasu da retaguarda.

“Contudo… aquela mulher guaxinim é confiável.” (Mulher 1)

Mulher guaxinim… Raphtalia?
Se ela ouvisse isso ela iria provavelmente fazer uma expressão delicada.
A propósito, Mulher 1 é boa em me usar como um escudo.
Ela observa bem os demônios, e usa ajustes em batalha, ela está acostumada em lutar.
O jeito que ela está puxando tudo em mim enquanto luta é bem eficiente, comparado com Raphtalia e Firo que tentam fazer tudo elas mesmas.
Só que não é um sentimento bom quando apertado contra um demônio.
Contudo, ela não é tão bom à distância, ela é distraída enquanto canta magia.
Sombra teve que defender ela várias vezes.
Demônios são derrotados, desmantelados e absorvidos no escudo.

“Hooh… você pode absorver os demônios desmantelados na sua arma?” (Mulher 1)
“Motoyasu não sabe sobre isso?” (Naofumi)
“Ele não costuma fazer isso. Só em grandes inimigos, como uma Quimera ou um demônio forte.” (Mulher 1)

Motoyasu deve ter absorvido algumas partes de demônio na sua lança… ele não se importa com carne e osso?
Mas, isso não realmente faz sentido.
Eu liberei maioria dos escudos básicos. Logo, minha habilidade aumentou consideravelmente.
O sistema de carne é inferior ao sistema de osso se eu liberar.
Isso deve ser o motivo de eu não poder ganhar do Motoyasu à não ser que eu use o Escudo da Ira.

Claro, isso também pode ser devido ao fato que eu comecei a upar tarde, mas eu posso sentir a diferença entre as do especificações básicas do Motoyasu e minhas.
O mesmo pode ser dito para Ren e Itsuki.
É engraçado que eu pensei que o escudo fosse fraco um tempo atrás.
Ao menos nas condições presentes, o escudo não é inferior à nenhuma das outras armas.
Ou é por que em termo de jogo, nós ainda estamos nas fases iniciais?
… Eu não sei.

“Ah, certo, tinha algo que eu queria perguntar.” (Naofumi)
“O que é?” (Mulher 1)
“Você era membro do primeiro grupo do Motoyasu?” (Naofumi)

Por algum motivo aquela memória é muito vaga.
Mas se eu lembro corretamente, então não era ela.

“Não, eu não sou.” (Mulher 1)
“Ah, é mesmo?” (Naofumi)
“Eu me juntei ao Motoyasu-sama uma semana depois que ele começou a se aventurar. Quando eu entrei o único outro homem do grupo saiu.” (Mulher 1)
“Entendo.” (Naofumi)
“A antiga princesa e sua lacaia tormentaram ele até ele sair. Qualquer um que se juntou depois de mim foi antagonizado.” (Mulher 1)

Entendo, se você não pretender ser estúpida então Bitch iria te tormentar até você desaparecer.
Que grupo desagradável cuidado por mulheres.
Haréns de verdade são assim?


Tradução: Thyros




Fontes
Cores