TYN – Capítulo 82 – Visita de Túmulo



“Nós devemos chegar na cidade portuária em breve.” (Naofumi)

O ponto de encontro para esse evento é na cidade portuária.
Os outros heróis parecem ter viajado numa carruagem que o país preparou.
Eles começaram mais cedo, mas é provável que Firo ultrapassou eles.
Como nós não estivemos viajando numa carruagem por um tempo, Firo está feliz.

“Ah, Naofumi-sama… Nós podemos tomar um pequeno desvio?” (Raphtalia)
“Hm?” (Naofumi)

Raphtalia me informa de um lugar que ela quer ir.
Não é muito longe então não deve ter problemas.

“Claro, tudo bem.” (Naofumi)
“Firo, por favor vire aqui e siga para o interior.” (Raphtalia)
“Okay~” (Firo)

O lugar que nós chegamos… uma vila abandonada.
Você pode dizer pelos prédios esfarrapados que isso era uma vila.
Há casas sem tetos e paredes. Algumas foram até queimadas.
A mansão caída do senhor feudal… deu um sentimento muito simples.
Parecia nova em folha antes de ser abandonada… Contudo, eu não posso dizer por quanto tempo.
Eu devo considerar quando esse lugar foi abandonado.

“…” (Raphtalia)

Raphtalia só estava encarando a vila abandonada até nós passarmos ela.
Quando eu olho, tem numerosos túmulos na borda da vila.
Parando para pensar nisso, eu ouvi que Raphtalia era parte de uma vila fazendeira perto do mar, e que foi a primeira a ser atacada pela onda.
Poderia essa ser… a vila onde Raphtalia nasceu e cresceu?

Três meses já se passaram desde que eu cheguei nesse mundo.
Considerando a cerimônia de invocação de Herói, quatro meses no máximo.
Eu só precisei olhar para essa vila de demi-humanos que estava aqui quatro meses atrás para imaginar a intensidade da onda.
Certamente a rainha disse que aquele que ela confiava assuntos internos morreu durante a primeira onda.
Considerando que ele também era popular com demi-humanos, ele deve ter sido o senhor feudal dessa vila.

“Raphtalia Onee-chan, onde nós estamos indo?” (Firo)
“Só indo para o penhasco observar o oceano.” (Raphtalia)
“Tudo bem, entendido.” (Firo)

Enquanto a carruagem sacode e continua, eu continuo a encarar a vila que Raphtalia deve ter nascido.
Antes de tarde, nós chegamos ao penhasco sobreolhando o mar, e Raphtalia desce da carruagem.
Tem uma pilha de pedras pequenas no topo do penhasco… eu acho que aquilo é um túmulo.

Raphtalia pega algumas flores nascendo na redondeza e coloca diante da tumba.
Então ela bate suas mãos juntas para rezar.
O sol está se pondo, cobrindo a área numa matiz laranja.

Eu não pude falar com Raphtalia hoje.
Se eu penso sobre isso, Raphtalia perdeu a família dela aproximadamente quatro meses atrás.
Eu acho que ela já é muito forte mentalmente.
Perdendo a família dela e vivendo… não é surpresa que ela tinha tais olhos mortos quando eu vi ela.
Não tem nada que eu possa fazer pela Raphtalia?

Não, o que vai acontecer com Raphtalia quando eu retornar para meu mundo original?
Apesar da Firo que irá ter Melty, Raphtalia não tem nada.
Ocasionalmente, Raphtalia pergunta ansiosamente sobre meu motivo para retornar para meu mundo original quando isso tudo acabar.

“Desculpe por manter vocês esperando.” (Raphtalia)
“Sem problema. Vamos lá.” (Naofumi)
“Okay!” (Raphtalia)

… Quando essa onda acabar, eu vou ter que pensar sobre o que fazer com a Raphtalia.

“Uuu…” (Ren)
“U-…” (Motoyasu)
“U-n” (Itsuki)

Depois que todos os heróis chegaram na cidade portuária, todos nós subimos no barco.
Incidentalmente, devido ao tamanho do barco, até a carruagem da Firo foi capaz de ser carregada.
Então nós estávamos cobertos aqui.
Ren, Motoyasu e Itsuki estavam todos para baixo por enjoo de mar depois de metade de um dia. (NT: Esse é aquele enjoo de quem anda em barco, por ele ficar balançando; tem também algo parecido em carros e outros veículos, mas é mais raro de se falar disso no Brasil)
Como cabines foram alocadas, não deve ter nenhum problema. Contudo, todos os heróis foram agregados porque os marinheiros queriam nos cumprimentar, e os três deles estão vomitando no mar enquanto gemendo dolorosamente.

“Enjoo de mar, huh…” (Naofumi)

Desde que eu era pequeno, por algum motivo, não importa o veículo, eu nunca fui afetado.
Provavelmente devido ao enjoo de mar, os três heróis estavam excessivamente amigáveis.
Para ser franco, eu não tenho intenções de ficar amigável com eles, mas…

“Naofumi parece bem…” (Motoyasu)
“É, eu não fico com enjoo de movimento facilmente.” (Naofumi) (NT: Termo genérico para os enjoos que falei agora pouco)
“Kyahho~” (Firo)

A propósito, Firo está na sua forma demônio e nadando pelo oceano.
Não, espera, ela está nadando ou flutuando?
Como essa é a primeira vez da Firo no mar, ela excitadamente mergulhou nele. Ocasionalmente ela iria andar no barco, e então pular de volta para brincar depois.
Apesar desse ser um grande barco, eu ainda estou um pouco desconfortável. Só que deve ficar tudo bem já que Firo pode usar magia de vento.
Numa crise ela deve ser capaz de se manter.

“Ah…” (Naofumi)

Tem um peixe grande aproximando Firo por trás.

“Firo, isso é perigoso.” (Naofumi)
“Hm?” (Firo)

Enquanto Firo se vira, um demônio estilo tubarão abre sua boca gigante para atacar.

“Tei!” (Firo)

Firo chuta a mandíbula do demônio tubarão e ele voa pelo ar.
Ele é mandado voando bem para o convés do barco.
Os marinheiros e aventureiros gritam.
Como o demônio tubarão se torce violentamente no convés, Firo finaliza ele.

“É um grande erro tratar Firo como sua comida.” (Firo)

Ela então prossegue enchendo sua cara com carne de demônio tubarão.

“Não suje o convés.” (Naofumi)
“… Eu acho que você está passando por cima de algo importante ali.” (Itsuki)

Um Itsuki extremamente pálido murmura para mim.
Bem, é de fato incrível, e falando em incrível, eu penso na Firo.
Como atrás do barco tem uma balista presa nele, eu não preciso lutar também.
A propósito, esse já é o segundo tubarão.
O primeiro foi desmantelado e absorvido pelo meu escudo.

Requirimentos para o Escudo de Tubarão Azul foram liberados.
Requirimentos para o Escudo de Mordida de Tubarão foram liberados.
Requirimentos para o Escudo de Couro de Tubarão foram liberados.
Requirimentos para o Escudo de Carne de Tubarão foram liberados.

Escudo de Tubarão Azul
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: Skill de Natação 1

Escudo de Mordida de Tubarão
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: Skill de Combate à Bordo 1
Efeito Especial: Presa do Tubarão.

Escudo de Couro de Tubarão
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: 2% de Redução de Dano do Sistema Aquático.
Efeito Especial: Pele do Tubarão.

Escudo de Carne de Tubarão
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: Agilidade 3

A descrição da habilidade de natação… eu posso nadar como todo o resto do mundo.

“…” (Motoyasu)
“Eu tenho certeza que você é um martelo.” (Ren) (NT: Sentido de que, se cair no mar, vai afundar sem volta)
“É…” (Itsuki)
“Se vocês acham que eu vou me afogar se eu cair no oceano, péssima sorte; eu posso nadar.” (Naofumi)

Os heróis enjoados de mar estão cochichando entre si sobre se eu vou ou não cair no mar e afogar, então eu aviso eles.

“Não é disso que eu estou falando.” (Ren)
“O que é?” (Naofumi)
“Eu acho que Itsuki é um martelo…” (Ren)
“… Eu sou?!” (Itsuki)
“Eu acho que o Ren também é um…” (Motoyasu)
“Eu acho que Motoyasu-san é um também…” (Itsuki)

Vocês analisaram a habilidade de natação de cada um?
Ah, bom, Skill de Combate à Bordo 1 melhora meus movimentos num barco?
Vai sequer ter uma situação onde eu vou lutar à bordo? Vamos testar isso quando eu tiver algum tempo livre.
Como esse é o mesmo demônio eu vou deixar ele sozinho. Parece que até em movimento meu valor de experiência e materiais estão aumentando.

“… Vocês estão bem?” (Marinheiro)

Algum cara usando roupas que faziam ele parecer um pirata está ansiosamente perguntando aos outros heróis as condições deles…

“É meramente enjoo de mar. Sua preocupação é desnecessária. Eles vão se acostumar com isso depois de um tempo.” (Naofumi)
“… Certo.” (Marinheiro)
“E você é?” (Naofumi)
“… Capitã.” (Marinheiro)

Depois de olhar de perto eu posso ver que é uma mulher. Sua altura está faltando um pouco.
Raphtalia é mais alta. Apesar de que eu não dei uma boa olhada nela por causa das roupas dela, ela é consideravelmente uma garota bela.
Seu rosto é provavelmente bom o suficiente para Motoyasu flertar com ela.
Ela também parece jovem. Para ser uma capitã de um barco nessa idade, o que tem de errado com esse mundo?

“Eu sou a capitã… eu também fiz o barco.” (Capitã)
“Capitã e Construtora de Barco!?” (Naofumi)
“… Certo.” (Capitã)
“Que camarada habilidosa.” (Naofumi)
“… Certo.” (Capitã)

Desde um tempo atrás tudo que ela está dizendo é ‘… Certo’. Que deprimente.
Apesar dela ser habilidosa, ela tem problemas falando.

“… O mar está agindo.” (Capitã)
“Entendo.” (Naofumi)
“… Uma tempestade está vindo.” (Capitã)
“Você pode dizer?!” (Naofumi)
“… Sem problema. Herói-sama deve descansar na cabine.” (Capitã)
“Isso me lembra, eu ainda não me introduzi. Eu sou o Herói do Escudo. Aqueles três sobre o chão ali são os outros heróis.” (Naofumi)
“… Certo. Cumprimentos.” (Capitã)

Enquanto a capitã murmura, um marinheiro grita sobre uma tempestade vindo.
E então, nós retornamos para a cabine.
Firo sentiu as ondas subindo, voltou para sua forma humana e entrou na cabine.
Apesar da capitã falar pouco, ela é uma camarada que trabalha duro.
O navio continua avançando, apesar da tempestade.

“Raphtalia, parece que você não está ficando com enjoo de mar.” (Naofumi)
“Porque eu sou de uma vila perto do mar.” (Raphtalia)
“Ah, você tem experiência num barco?” (Naofumi)
“Yup.” (Raphtalia)

A propósito, pelo que aconteceu com os outros Heróis e seus companheiros…
Eles descansaram nas suas cabines a viagem inteira.
O navio foi balançado em todas as direções durante a tempestade pesada, mas nós chegamos à Ilha Cal Mira na manhã seguinte.
Firo estava extremamente excitada, e até Raphtalia arregalou seus olhos.
Bem, você pode imaginar as reações dos outros aventureiros e marinheiros novos…

Ilha Cal Mira é uma ilha vulcânica que excedeu minha imaginação.
É por que eu estou usando Hawaii como um padrão…?
Também não tem garantia que esse mapa é apurado.
A propósito, Ilha Cal Mira é um apelido, seu nome oficial é Arquipélago Cal Mira.
Parece que também há várias ilhas por perto.

Invés da viagem no mar duro de Melromarc, as ondas perto do arquipélago são calmas, e você pode até andar através as ilhas durante maré-baixa.
… Nós podemos andar na Firo para outra ilha?
Aqui e ali, outras ilhas podem ser vistas.

“Então agora, nós chegamos à Ilha Cal Mira mas…” (Naofumi)

Eu estou espantado com os outros heróis apreciando a ilha e sendo gratos.
Todos eles parecem bem sonolentos já que foi virtualmente impossível dormir noite passada, com todo rolamento em volta.
A cara da Bitch é pálida, e ela vomita. Te serve bem.

“Vocês são fracos com veículos?” (Naofumi)
“Naofumi… você que é o estranho.” (Motoyasu)

“Quando a cabine ficou de ponta cabeça, eu achei que nós afundamos.” (Ren)
“Vindo para esse mundo estranho, tem tantas coisas incríveis.” (Itsuki)

Certamente, o navio foi revirado várias vezes.
Toda vez eu esperei o navio afundar, mas eu fui surpreso.
Como é problemático ficar rolando por aí, eu fiz uma rede na cabine e dormi.
Eu imagino se os marinheiros estão acostumados com coisas assim. Eles recomendaram que eu fizesse uma rede para dormir no caso que uma tempestade chegasse.
Até a capitã disse que uma tempestade tão grande era rara.
Isso é devido à onda da calamidade?

Se tal tempestade fosse aparecer no meu mundo, então qualquer navio com certeza afundaria.
Depois dessa viagem de barco, eu novamente percebo que isso é um mundo diferente.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores