TYN – Capítulo 81 – Aumento de Classe



Quando nós chegamos na Ampulheta da Era do Dragão a irmã na mesa de recepção de antes tinha sumido.

“Aonde aquela outra irmã foi?” (Naofumi)
“Ela foi presa porque ela era parte da Igreja dos Três Heróis.” (Irmã)

Oh, então ela foi marcada uma criminosa.
Bem, ela era enfurecedora de qualquer jeito. Que pena.

“Agora o que? Nós podemos Subir de Classe?” (Naofumi)
“Primeiro de tudo, por favor me diga quem quer subir de classe.” (Rainha)

Depois de ouvir a rainha eu olhei para Raphtalia e Firo.
Apesar que nós já decidimos que Classe tomar, não tem como dizer o que pode acontecer.

“Okay~! Firo quer ir primeiro!” (Firo)

Firo levanta sua mão e declara que ela quer ir primeiro.
Eu olho para Raphtalia e ela acena.

“Então Firo vai subir de Classe primeiro.” (Naofumi)
“Yay~!” (Firo)
“Firo-chan faça seu melhor!” (Melty)

Na forma humana dela Firo pisa em frente com um pit-pat. (NT: Isso é um som de coisas batidas rápidas e seguidas, como garoa no telhado)

“Por favor fique numa posição confortável, toque a Ampulheta da Era do Dragão e foque sua consciência nisso.” (Irmã)
“Assim?” (Firo)

Firo voltou para sua forma de demônio e lentamente toca a Ampulheta da Era do Dragão.
A areia perto da asa da Firo brilha e ondula.

“Então agora, vamos prosseguir com a cerimônia de aumento de Classe.” (Rainha)

Nas ordens da rainha os soldados cercando a ampulheta colocam algum tipo de líquido nas calhas em forma de um quadrado mágico marcado no chão.

“Huh? O que é esse som?” (Firo)

Firo força suas orelhas.

“Concentre-se.” (Rainha)
“Okay~” (Firo)

Firo fecha seus olhos e espalha suas duas asas.
A ampulheta continua a brilhar, e a formação mágica no chão também começa a brilhar.
Firo está no centro, e está sendo cercada por luz.

“Agora, por favor escolha sua possibilidade futura.” (Rainha)
“Ah, alguma coisa apareceu.” (Firo)

Firo murmurou com seus olhos fechados.
O ícone na visão da Firo também apareceu na minha, uma árvore de classe apareceu.

“Como ela é o demônio do Iwatani-sama, você deve escolher.” (Rainha)
“Ah, algo assim é sequer possível?” (Naofumi)

Todas as possibilidades de Philorials e suas várias habilidades aparecem.
Contudo.

“O que Firo quer para ela mesma, pode não ser o que eu escolher.” (Naofumi)
Se eu não escolher, isso pega automaticamente a escolha do demônio?
Eu aperto o botão de recusar na tela.

“Wa! Algo veio à vista!” (Firo)

Era provavelmente o que apareceu na minha frente mais cedo. Isso pode ser devido à influência da marca de demônio.

“Qual escolher~…” (Firo)

Com os olhos dela fechados Firo alegremente escolhe sua possibilidade.
Eu vou deixar Firo decidir por ela mesma, já que isso vai afetar a vida toda dela.
Isso mesmo. Eu digo para Raphtalia o mesmo.

“Raphtalia, eu vou deixar você e Firo escolherem quaisquer subidas de Classe que vocês queiram vocês mesmas, já que eu vou estar deixando esse mundo depois que a onda tenha acabado. Será tudo bem.” (Naofumi)
“Enquanto Naofumi-sama escolha, isso será bom…” (Raphtalia)
“Não.” (Naofumi)
“… Eu entendo.” (Raphtalia)

Raphtalia murmura enquanto parecia dessatisfeita sobre alguma coisa.
Se eu decidir egoistamente e elas não gostarem disso, então será duro para todos nós.
Eu quero elas escolham por elas mesmas, porque eu confio nelas.
Então agora, eu imagino o que Firo vai escolher.
O ahoge da Firo está brilhando e iluminando brilhantemente.

“Eh?” (Naofumi)

A luz ilumina mais claro e chia, e então com um flash acabou.
Eu fui cegado momentaneamente.
Quando minha visão recupera, eu vejo Firo que está piscando repetidamente. A aparência dela… Não há grandes diferenças.
Mas, o ahoge dela se tornou mais luxuoso, agora ele passa o sentimento de uma mini-coroa…

“Parece que o aumento de Classe foi completado com sucesso.” (Rainha)
“Entendo.” (Naofumi)

Eu checo os status dela. A ★ desapareceu maravilhosamente.
Os stats dela quase dobraram.
Isso não é incrível demais?

“Firo-chan é incrível!” (Melty)

Parece que Melty está contente que Firo foi fortalecida.
Contudo, Firo tem uma expressão delicada enquanto anda para cá.

“Você vê… Firo não foi capaz de escolher…” (Firo)

Firo murmura, parecendo que ela está para chorar à qualquer momento.

“O que deu errado?” (Naofumi)
“Firo queria escolher o que podia cuspir veneno. Mas o que veio não foi o que eu selecionei.” (Firo)
“Eu vi seu ahoge brilhar bem claro.” (Naofumi)
“Mu…” (Firo)

Melty está coagindo a deprimida Firo.

“Então, próxima é Raphtalia.” (Naofumi)

“O-okay.” (Raphtalia)

Nesse momento, o ahoge da Firo se separa em dois e um entra na minha visão

Antes de sequer começar eu estou recebendo um sentimento ruim sobre isso.
Raphtalia toca a Ampulheta do mesmo jeito que Firo fez.
Quando a luz brilha, os soldados despejam o mesmo líquido dentro da formação mágica.
Como eu pensei, um ícone aparece na minha visão de novo.
Então agora… apertando a recusa–
Nesse momento, o ahoge da Firo se separa em dois e um entra na minha visão.

“Mah!? O que é isso!? Seu pássaro!” (Naofumi)
“Não é a Firo!” (Firo)

Não é a Firo você diz!? Você está me dizendo que esse seu ahoge pode agir independentemente?
Os olhos da Raphtalia se escancaram e ela encara.

“Naofumi-sama!?” (Raphtalia)

O ahoge aterrissa na janela, desaparece, e revela uma possibilidade que não existia antes.
Luz flui de mim para Raphtalia.

“Kya!?” (Raphtalia)

Raphtalia gritou.
E a luz desapareceu.
Fumaça grossa cobre a sala. Isso é bem diferente do da Firo.
A fumaça se limpa…
Eu observo Raphtalia tossindo. Não há nenhuma mudança aparente além da cor do cabelo dela sendo de um tom mais claro se comparado com antes…

“V-você está bem?” (Naofumi)
“Oh, uh é. Eu estou bem…” (Raphtalia)

O que aconteceu? Eu checo preocupadamente o status da Raphtalia.
… Assim como Firo, a ★ desapareceu e os stats dela quase dobraram.

“O que aconteceu?” (Raphtalia)
“Eu também não tenho ideia. A subida de Classe foi escolhida sozinha… eu tive um sentimento ruim, mas parece não ter problemas.” (Naofumi)
“Entendo, então está tudo bem… eu imagino o que escolheu o aumento de Classe sem permissão?” (Rainha)
“Do que você está falando?” (Naofumi)
“Uhmm, você vê. Eu acho o ahoge da Firo-chan fez isso-” (Melty)

Melty reconta a história dela sobre encontrar a Rainha Philorial.

“Entendo, eu gostaria de ter encontrado a rainha dos Philorials também.” (Rainha)
“Esse não é o problema agora.” (Naofumi)

É o hobby da rainha procurar por lendas?
Pera, pera, isso não é a situação para pensar sobre essas coisas.

“Eu imagino o porque. Eu estava desconfortável e pensei que pudesse ter algum tipo de transformações anormais!” (Naofumi)
“Sim, eu também. Apesar que eu tive um sentimento que meu corpo estava encolhendo, mas esse não parece ser o caso.” (Raphtalia)
“Mestre~, o que você está dizendo?” (Firo)

Parece que algo absurdo no mundo aconteceu…
De qualquer jeito, não tem nada que nós possamos fazer sobre isso, e nada ruim aconteceu.
Talvez seja devido à minha sorte finalmente estar mudando.

“… Não se preocupe sobre isso. De qualquer jeito, como estão suas habilidades e condições?” (Naofumi)
“Eu sinto que poder está surgindo pelo meu corpo.” (Raphtalia)
“Entendo, isso é bom…” (Naofumi)
“Isso é devido à pena da Rainha Philorial? … Eu não sei o que foi isso, mas parece ter escolhido por você. Eu tenho certeza que você será incapaz de mudar isso.” (Rainha)

A rainha lamentavelmente nos informa.

“Há itens específicos que você pode usar durante um aumento de Classe para conseguir mais benefícios. Eu rezo que isso seja uma coisa boa…” (Rainha)
“É…” (Naofumi)
“Então, quanto a habilidade delas cresceram?” (Rainha)
“As habilidades delas quase dobraram.” (Naofumi)
“Dobraram!?” (Rainha)

A rainha está surpresa.
Talvez isso seja muito melhor que o normal?
Talvez seja por causa da pena da Rainha Philorial. Se a taxa de crescimento é alta, então eu estou alegre.

“Originalmente… qualquer item que fosse aumentar a taxa de crescimento por 1.5 vezes já é incrível. Eles seriam geralmente muito fortes.” (Rainha)
“É assim então? Então isso é ótimo.” (Naofumi)

Contudo, ambas delas tem uma expressão delicada.
Eu entendo seus sentimentos.
Aumento de Classe– eu sou familiar com isso já que em jogos você deve ser capaz de escolher o seu próprio.

“Bem… façam seus melhores.” (Naofumi)
“Uuu… de algum jeito eu me sinto bem melancólica.” (Raphtalia)
“Firo também.” (Firo)
“Se anime, Firo-chan.” (Melty)

Desse jeito, nosso aumento de Classe foi completo.
“Próximo é o contrato.” (Rainha)

A rainha mostra um contrato escrito num pergaminho para mim.

“Por favor leia ele.” (Rainha)
“Claro…” (Naofumi)

O contrato contém o seguinte:

1. Se qualquer situação ocorra que vá prejudicar o Herói do Escudo, o país irá parar isso à todo custo.
2. O país irá cooperar e arranjar preparações para o Herói do Escudo contra a onda.
3. O Herói do Escudo irá receber vários tratamentos preferenciais.
4. Nada é demandado do Herói do Escudo exceto por lutar contra a onda.
Por último, o país irá tomar responsabilidade quando o contrato romper.

Eu peço uma cópia do documento contratual… por garantia. Então uma cópia do pergaminho é dada para mim.
Os conteúdos são muito vantajosos para mim.
Eu confirmo várias vezes que não há brincadeiras nas palavras ou termos contraditórios.
Eu sinto que eu posso ter ido longe demais, mas depois de inspecionar ele por um tempo não teve nenhuma anormalidade.

“Bem, isso deve estar bom.” (Naofumi)
“Então, por favor termine o selo com uma gota do seu sangue.” (Rainha)

Eu espeto meu próprio dedo co uma faca e escrevo meu nome em sangue no pergaminho.
A rainha faz o mesmo, e o pergaminho começa a brilhar no meio da formação mágica.
A luz desaparece e um bracelete dourado aparece em volta do braço da rainha.

“Se o contrato é quebrado, então eu serei punida de acordo. Por favor descanse seguro.” (Rainha)
“Entendido. Então eu acho que agora é oficial?” (Naofumi)
“De fato.” (Rainha)

Tem um sentimento de alívio…

“Eu devo reconsiderar a troca de companheiros na viagem…” (Naofumi)
“Por favor considere cuidadosamente.” (Rainha)

Vendo que eu estou tendo problemas decidindo, a rainha responde.

“Hm?” (Naofumi)
“Se isso for bem, não iria Iwatani-sama ser capaz de aumentar seus companheiros?” (Rainha)
“Ah… então é isso que você quis dizer.” (Naofumi)

Isso pode ser uma chance para todos os heróis, eu incluso, de descobrir como os companheiros dos outros heróis operam.

“O Herói do Escudo já não é mais associado com nada maligno. Ainda podem haver alguns companheiros que estão dessatisfeitos em seguir seus heróis escolhidos.” (Rainha)
“Em outras palavras… uma re-escolha do primeiro dia…” (Naofumi)

Eu ainda estou segurando um rancor de quando ninguém me ajudou.
Também não tem como eu perder Raphtalia e Firo graças à elas serem escravas.

“Mesmo que Iwatani-sama não esteja ciente, alguns dos companheiros dos heróis já foram trocados. Então, talvez não seja uma má ideia tentar isso.” (Rainha)
“Trocados? Quem foi para quem?” (Naofumi)
“Todo Herói-sama. Mais ou menos, comparado com antes os grupos deles é um pouco diferente…” (Rainha)

Como eu nunca dei uma boa olhada, eu não notei isso.
O que eu posso dizer? Os companheiros daqueles camaradas devem ter ficado sóbrios.
As verdadeiras cores deles devem ter se mostrado.

… Isso me lembra, aquele homem no grupo do Motoyasu desapareceu.
Eu pensei que ele só estivesse se escondendo e esperando por uma chance, mas ele não apareceu mesmo.
Bem, como um homem no harém do Motoyasu era provavelmente inferno para ele.
Além do mais, eu sinto que cada Herói teve um aumento nos seus companheiros.

Definitivamente. Há pessoas que se tornam amigas no meio de uma viagem.
Se um aventureiro, aldeão, knight ou mago tem talento então eles podem ser recrutados.
É um desenvolvimento comum que acontece nos meus mangás favoritos e light novels.

Entendo. Eu sou o inortodoxo, só pegando escravos. (NT: É que é sem gênero, mas se for ver, é mais específico ainda -> escravas)
De qualquer jeito…

“… Haah. Eu entendo.” (Naofumi)
“Pode ter alguém que queira seguir Iwatani-sama.” (Rainha)
“Mas eu não confio em ninguém exceto por aqueles com obediência absoluta.” (Naofumi)
“Oh ho? Mas eu pensei que você está desenvolvendo um bom relacionamento com Melty?” (Rainha)

Nas palavras da rainha, Melty treme e fica com o rosto num vermelho profundo.
Isso é provavelmente de ser humilhada.

“Ela ia morrer se não me seguisse, então não tinha outro jeito. Ela pode ser boa amiga da Firo, mas ela não me respeita mesmo.” (Naofumi)
“C-certo!” (Melty)

Ela acena energeticamente. Como eu pensei, Melty não gostava de mim no fim das contas.

“Só que não parece isso.” (Rainha)
“Mãe!” (Melty)

A rainha ri e mostra um sorriso de esquentar coração.
Eu disse algo engraçado?

“Mu…” (Raphtalia)

Eu olhei para Raphtalia que parecia estar emburrada.

“Qual o problema?” (Naofumi)
“Absolutamente nada!” (Raphtalia)
“Hm~?” (Firo)

Eu inclino minha cabeça junto com a Firo.

“Isso não está bom? Nós já acabamos nossos negócios aqui, vocês devem partir em breve.” (Rainha)

Depois de sair do prédio da Ampulheta da Era do Dragão, nós partirmos para a Ilha.

“Por favor espere ansioso pelas suas várias recompensas quando você voltar.” (Rainha)
“Recompensas? O que serão isso?” (Naofumi)
“Iwatani-sama, eu ouvi que você queria aprender magia, então eu irei preparar livros de magia e bolas de cristal.

Ah, então é alguma coisa desse jeito.
Mhmm… Além do mais, se eu conseguir outro companheiro eu irei precisar de suprimentos.

“Bolas de cristal permitem você adquirir magia rápido, mas tem uma falta de poder. Onde já pelos livros, leva mais tempo para aprender, mas é muito mais forte.” (Rainha)
“Então tem um efeito desses…” (Naofumi)

Quando eu li o livro de magia, ele estava explicando o básico do básico.
Além do mais, no livro ele também explica como ajustar poder, e outas formas de mexer nos feitiços.
Claro, para aprender essas coisas vai levar tempo.
Isso não é um jogo, e tempo é limitado. Mas, eu também devo evitar aprender muito de bolas de cristal já que a eficiência vai ser ruim.
Julgando pelas ações dos outros heróis, eu sou atualmente o único que pode ler as letras desse mundo.
Pode ser importante fazer uso dessa vantagem.

“Serão as bolas de cristal, ao seu ver, tudo bem Iwatani-sama?” (Rainha)
“Eu posso ler um pouco das letras desse mundo, então… se tiver alguém para me ensinar direito e um livro, seria tudo bem.” (Naofumi)
“Entendo. Eu vou arranjar isso.” (Rainha)
“Também, equipamento pode ser procurado?” (Naofumi)
“É possível te dar armas do arsenal do país, mas…” (Rainha)

Isso me lembra, eu ainda não visitei o Oyaji da loja de armas.
Pode ser bom ver se tem quaisquer pedidos para materiais da Ilha Cal Mira, talvez seja legal pegar alguns materiais eu mesmo.

“No meio tempo, por favor prepare algum nível de armadura e armas para nós.” (Naofumi)
“Tudo bem. Então agora, eu desejo à vocês um bom dia.” (Rainha)
“Naofumi, Firo-chan, Raphtalia-san, boa sorte! Tenham um bom dia!” (Melty)

Nós partimos com a rainha, subimos na carruagem e apressamos para a cidade onde o navio para Ilha Cal Mira está.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores