TYN – Capítulo 80 – Revigorante



Parte 1: Virar Alguém

“Kitamura-sama, não entenda o nome da Bitch errado.” (Rainha)

A boca do Motoyasu ficou aberta em espanto.
O que ele pensou que ia acontecer?

“Como uma princesa o nome dela é Bitch, e como uma aventureira ela é conhecida como Vadia.” (Rainha)
“Ma… você! Você é mesmo a mãe da Mein?” (Motoyasu)
“Sim, isso está correto. Mas esse era o nome antigo dela, agora ela é Bitch.” (Rainha)

A rainha instrui os soldados com seus olhos.
Bitch foi descascada do Motoyasu.

“Esperem! O que vocês estão fazendo! Eu sou-” (Bitch)
“O que uma mera aventureira está dizendo? Você não tem autoridade aqui.” (Rainha)
“O que você está fazendo com ela!” (Motoyasu)
“Kitamura-sama… se você não se dirigir à ela corretamente, para cada vez que você chamar ela incorretamente eu terei que adicionar outro fardo para ela carregar.” (Rainha)

Motoyasu tem um rosto inacreditável e encara a rainha.

“Teve muitas razões para mudar o nome dela. Primeiro de tudo, ela acusou falsamente Iwatani-sama de estupro, e então mesquinhamente tirou vantagem da vida da irmã mais nova dela durante a crise, tem várias outras razões mas essas são as principais. Isso já é até uma punição fraca.” (Rainha)
“O que você está dizendo!” (Motoyasu)
“Eu acredito que você iria querer agradecer Iwatani-sama por essa punição leniente.” (Rainha)

Depois de não conseguir o que ele queria, Motoyasu me encarou em desprazer.

“A lavagem cerebral-” (Motoyasu)
“Não havia tal poder.” (Naofumi)
“Sim, isso mesmo. Não seja enganado por boatos falsos espalhados pela Igreja dos Três Heróis. Iwatani-sama ganhou a confiança do povo com sua própria força.” (Rainha)
“Isso mesmo.” (Naofumi)

Parece que a rainha está se tornando levemente irritada.
Já que o comportamento inconsequente da filha dela é incontrolável.
Ela ainda não aprendeu a lição dela?
Apesar de eu ainda não acreditar nela completamente, a rainha é realmente bem lamentável.
A rainha levanta seu leque para cima.

“Eu declaro que quaisquer alegações sobre estuprar aventureiras que foram colocadas no Herói do Escudo Iwatani Naofumi-sama sejam besteira!” (Rainha)

Um aplauso irrompe.
Quando eu encaro o Motoyasu ele está olhando pelo salão sem parar com uma expressão incrivelmente irritada.

“Você, você acha isso engraçado?” (Motoyasu)

O que? Você ainda acha que sou um criminoso sexual?
Seu desejo por um harém é tão grande que não importa o que uma mulher faz?

“Então agora, Kitamura-sama… por favor use o nome correto dela. Mantenha em mente que toda vez que o nome usado é usado, o débito dela com o país irá aumentar.” (Rainha)
“Pare de ficar brincando!” (Motoyasu)

Motoyasu me encara por algum motivo.

“Iwatani-sama não é relacionado com isso. Agora, chame o nome dela.” (Rainha)
“Qu-quem iria chamar ela disso!?” (Motoyasu)
“Então eu devo separar você e Bitch, e ela não terá como repagar seu débito. Não é isso certo, Iwatani-sama?” (Rainha)
“Mhmm.” (Naofumi)
“Essa criança-” (Rainha)
“Não, sem chance!- Motoyasu-sama!” (Bitch)

Bitch notou a situação deteriorando e implora Motoyasu por ajuda.
Contudo, todo mundo exceto pelo Motoyasu entende que isso é só para auto-proteção.
Não tem chance que ela possa ter mudado tão rápido…

“Gu…” (Motoyasu)
“Kitamura-sama deve entender por agora. Porque ela nasceu uma covarde, e cresceu esnobando outros.” (Rainha)
“Ela não é assim! Esse cara é o um maligno!” (Motoyasu)

Motoyasu aponta para mim e declara.
Você sequer entende que o chão que você está pisando se foi? Você ainda vai acreditar cegamente nas mentiras que te deram?
Seria tudo bem deixar isso para a rainha. Mas, talvez eu possa resolver isso sem violência.

“Muito bem. Se você quer uma luta tanto assim, eu vou te manter companhia.” (Naofumi)
“Iwatani-sama… tudo bem isso? Não tem problema lutar entre si para provar quem está correto, mas matar é proibido.” (Rainha)
“É, eu entendo. Mas, por favor lembre que isso é um contra um.” (Naofumi)

Eu disse isso já que eu lembrei ter sido atingido nas costas por magia.

“Isso é dado!” (Motoyasu)
“Bem, não tem o que fazer se você quer lutar. Mas, pare e pense por um segundo. em quem foi que você nunca conseguiu atingir um golpe finalizador?” (Naofumi)

Motoyasu foi um pouco abalado e continua me encarando.

“Se você seriamente lutar comigo sem suas companheiras, você pode ganhar?” (Naofumi)
“Ku…” (Motoyasu)
“A propósito, eu posso me curar… eu tenho certeza que você pode imaginar o resultado numa guerra de atrito.” (Naofumi)

Apesar que naquela hora eu não podia atacar, diferente de agora.
Como esperado, o espírito de luta do Motoyasu foi afundado graças àquela experiência.

“Hey, se você desistiu só diga o nome dela.” (Naofumi)
“Merda…” (Motoyasu)
“Se você não dizer o nome correto dela então eu irei separar vocês dois.” (Rainha)
“Mama!” (Bitch)
“Ah…” (Motoyasu)

Bitch gritou com a rainha com uma expressão mortificada. Motoyasu murmurou inaudivelmente com uma expressão cheia de aflição.

“Vadia…” (Motoyasu)
“Escudo! Eu nunca irei te perdoar!” (Bitch)
“Diga o que você quiser, Bitch!” (Naofumi) (NT: https://www.youtube.com/watch?v=aZHvd0ks7Es)

A rainha deu instruções para soltar Bitch.

“Isso é o suficiente, por favor entenda que você não pode fazer demandas absurdas contra Iwatani-sama abusando do seu poder mais. Porque é minha política tratar todos heróis igualmente.” (Rainha)
“O que sobre isso é igual!?” (Motoyasu)
“Ora ora. Você achou que eu ia só ignorar o infortúnio que Iwatani-sama foi forçado a aturar enquanto eu estava fora? Você alguma vez tratou todos os outros Heróis igualmente?” (Rainha)

Ren e Itsuki aproximaram enquanto isso estava acontecendo.

“Herói da Espada-sama, Herói do Arco-sama, por favor entendam. Minha filha, Bitch acusou falsamente Iwatani-sama. Como punição dela seu nome foi trocado para Bitch. Isso foi o resultado de simpatia também.” (Rainha)
“Ah… tá bom.” (Ren)
“E-entendido.” (Itsuki)
“Por favor tratem a situação atual como repagando Iwatani-sama pelos seus problemas passados. Já que o resto de vocês herói-samas já receberam bastante tratamento preferencial comparado ao Iwatani-sama.” (Rainha)

A rainha disse que eu iria estar recebendo tratamento preferencial só por enquanto… mas esses sujeitos não parecem convencidos.
Motoyasu está de ficando preocupadamente ao lado da Bitch enquanto ela olha para a rainha com uma expressão desagradável.
Depois Ren e Itsuki confirmaram a situação e perceberam que tudo está sob controle, eles só ficaram lá com expressão que não dava para ler.
Antes, um sentimento de “isso mesmo…” pôde ser sentido deles enquanto eles olhavam para Motoyasu e lembram dele sendo favorecido.

“Bitch. Eu vou estar adicionando à sua punição vendo que a mudança do seu nome não foi completada por inteiro, e que você mais uma vez trouxe problema para Iwatani-sama.” (Rainha)
“Calada! Não me chame de Bitch!” (Bitch)
“Parece que você não refletiu nem um pouco… não tem o que fazer.” (Rainha)

A rainha bate palmas e um bruxo traz um familiar pote de tinta para ela.

“o q-o que você vai fazer!?” (Motoyasu)

Motoyasu notou a atmosfera ameaçadora e levantou sua voz.
Os soldados seguraram Motoyasu para trás enquanto o mago começa a cerimônia na Bitch.
A rainha espeta seu dedo com uma agulha e pinga seu sangue na tinta.
Isso é… ahh entendo, então é isso que vai acontecer.

“N-não! Me solte!” (Bitch)

Como esperado da Bitch, ela também entende a situação atual.
Ela resiste violentamente, mas os soldados mantém ela parada.
Apesar do Motoyasu não entender o que está acontecendo, ele se recupera e prepara sua lança.

“Paaaaareeeee!” (Motoyasu)

Como se eles fossem.

“Prisão de Escudo!” (Naofumi)

“Enquanto controlando minha raiva, eu mudo para o Escudo da Ira e prendo Motoyasu.

“N-não! Fiquem longe! Quem vocês pensam que eu sou!?” (Bitch)
“Você não é só uma aventureira comum? Não, espera, pior, você é uma criminosa. Isso é punição pela tentativa de assassinato falha de dar veneno para Iwatani-sama.” (Rainha)

Enquanto a rainha está relembrando Bitch, ela dá o sinal.
Tinta é derrubada no peito da Bitch, e um padrão é cravado lá. (NT: Peito de tórax, mas como ela é, segundo as fotos, uma pessoa de muito respeito, dá pra ver como o outro)

“Kyaaaaaaaaaaaaaaaaa!” (Bitch)

Depois que a Bitch gritou por um tempo, o padrão desaparece como se nunca estivesse ali.
É diferente do da Raphtalia. Raphtalia tem uma tatuagem, enquanto nada pode ser visto na Bitch.

“Isso é uma marca de escravo de alto nível. Ela não é normalmente visível até certas condições serem atingidas, e quando ela aparece, punição é lidada.” (Rainha)

Algo como a marca de demônio da Firo?

“A condição é atacar Iwatani-sama. Seja por ataque direto com magia ou ataque indireto com veneno, nada é permitido!” (Rainha)

Bitch encara a rainha com olhos molhados.

“Mei… Vadia, você está bem?” (Motoyasu)

Motoyasu é livre da prisão, corre até Bitch e segura ela.
Eu imagino se isso foi uma decisão esperta. Depois de receber um contra ataque sério, Motoyasu e Bitch devem estar extremamente frustrados.

“Então agora, vamos ir para os negócios?” (Rainha)
“… O que seria isso?” (Ren)

Que mudança de rápida de marchas.
Isso é a dignidade de uma rainha?
É meio sujo.
As expressões do Ren e Itsuki também estão tendo câimbras.

“Sim, eu acho que os Herói-samas irão aproveitar muito essa notícia.” (Rainha)

O que a rainha está dizendo?
Enquanto segurando algumas dúvidas eu escuto atenciosamente a história da rainha.

“Um país que está fora da costa… Ilha Cal Mira se tornou ativa. Eu peço a participação de todos os Herói-samas.” (Rainha)

… Que ilha? Como que ela está se tornando ativa?

“””Uoooooooooooooooo!?””” (Ren, Itsuki e Motoyasu)

Os três deles ficaram excitados. (NT: Eu acredito que não tem ereção envolvida nisso… mas dessa vez não coloco a mão no fogo)
Motoyasu… você está esquecendo da Bitch?
Você estava parecendo extremamente mortificado um pouco atrás.

“O que é isso? Tem alguma coisa lá?” (Naofumi)
“Como Iwatani-sama não sabe eu irei explicar. Essa ilha só é ativa uma vez a cada 10 anos. Tem um fenômeno onde experiência que é ganha naquela área aumenta muito durante aquele tempo.” (Rainha)

A longa história da rainha pode ser resumida assim.
A ilha, Ilha Cal Mira é famosa como um resort de férias, e vários demônios habitam o local.
Também é famosa para aventureiros que querem upar rapidamente durante seu período de ativação a cada 10 anos.
Parece que esse evento vai ajudar muito os quatro Heróis que estão um pouco fracos agora.

“Claro, nós já pedimos pela ilha. Então todo mundo, por favor participem.” (Rainha)

Em termos de jogos online isso seria considerado uma dungeon de evento?
Os inimigos possuem um ratio extremamente bom entre experiência e força?
Se você é um gamer então você estaria extremamente agradado com esse evento.
Se qualquer coisa…

“Preparações já foram completas, e eu gostaria que os Herói-samas participassem neste grande evento.” (Rainha)
“Evento?” (Naofumi)
“O que nós vamos estar fazendo?” (Ren)

A rainha respondeu depois de ouvir nossas questões.

“É só que os Herói-samas vão estar tendo uma troca de pessoal e informação com cada outro na Ilha Cal Mira. Claro, só se todos os quatro de vocês concordarem.” (Rainha)

……………

“”””O que—–!?”””” (Heróis)

A rainha derrubou um pedido bem ridículo.

Dia seguinte.

“Nuooooooooooo!” (Lixo)

A rainha está torturando Lixo por congelar ele na minha frente.
Eu me sinto refrescado enquanto olho para a cara do Lixo em dor.

“Seriamente… Iwatani-sama com certeza é cheio de recursos.” (Rainha)

Depois de ouvir a história da Ilha Cal Mira, eu concordei para que nós possamos aumentar nossos levels.
De acordo com minha conversa com a rainha, Ilha Cal Mira é também um ótimo lugar por fontes termais.
Ainda mais, parece que as fontes termais tem um efeito de cura em maldições.
Mas ainda tem um problema ruim.
Mesmo que eu esteja bem, Raphtalia e Firo ainda não subiram de Classe e não podem ganhar levels.
Quando eu contei para a rainha, ela trouxe Lixo e assim tal situação aconteceu.
Lixo está sendo congelado e finalmente começa a confessar depois de um tempo.

“Não tem o que fazer. Por favor comece sua jornada depois de receber um aumento de Classe na Ampulheta da Era do Dragão para suas companheiras.” (Rainha)
“Você não está vindo para a ilha?” (Naofumi)
“Eu tenho alguns assuntos internos. Em vez disso, as Sombras serão enviadas.” (Rainha)

Bem, eu imaginei.

“Falando nisso, por que nós estamos fazendo uma troca de informação e pessoal…?” (Naofumi)

Parece que a atmosfera se tornou desagradável.

“Você não gostou da ideia?” (Rainha)
“Nem, eu odeio aqueles caras.” (Naofumi)
“Bem, você pode ser capaz de aprender um método diferente de ficar mais forte pela troca de informação com os outros Herói-samas.” (Rainha)
“Bem…” (Naofumi)

Isso é uma possibilidade.
O que eu posso dizer… só que ia ser um problema derrotar esses caras sem a Serie Maldita.
Só deve ser uma questão de tempo até esses caras obterem suas próprias Series Malditas, apesar que até lá eles estarão bem para trás.
Eu não gosto disso, mas pode ajudar.

“Por que nós precisamos ter uma troca de pessoal?” (Naofumi)
“Para que você possa levar em conta como os companheiros deles lutam enquanto trabalham juntos.” (Rainha)
“É isso?” (Naofumi)
“Não, isso também dobra para troca de informação. Se eles forem descuidados você pode aprender como eles ficaram fortes.” (Rainha)

Eu devo considerar isso muito cuidadosamente. O reverso também é bem possível.
Mas considerando a onda, é importante para todos nós ficarmos mais fortes.
No futuro quando nós estivermos lutando junto, irá ajudar saber como esses caras lutam.

“Para Lixo ter uma ideia tão boa.” (Rainha)
“Isso foi proposto pelo Lixo!?” (Naofumi)
“Sim, apesar que originalmente o plano era para dar tratamento preferencial para Kitamura-sama.” (Rainha)

Entendo.
Para roubar informação dos outros heróis para ajudar Motoyasu.
Esse Lixo, que velho ligeiro.
Apesar que eu não acho que eu teria sido incluso na viagem para Ilha Cal Mira.

“Com isso dito, você vai ir?” (Rainha)
“É uma boa ideia. Pode ser benéfico.” (Naofumi)
“Eu não sei quanto dinheiro de ajuda eu posso providenciar para o Iwatani-sama ainda já que a contagem da tesouraria ainda está incompleta. Por favor espere por isso depois que voltar.” (Rainha)
“Eu estou assumindo que as despesas de vida lá já foram pagas.” (Naofumi) (NT: O que você gasta com hotel, comida, essas coisas)
“Claro, essas despesas já foram preparadas. Então agora, vamos para a Ampulheta da Era do Dragão? Como preparações já foram completadas, vamos nos apressar e começar o contrato mágico lá.” (Rainha)
“Entendido. Vamos lá.” (Naofumi)
“Okay.” (Raphtalia)
“Okay~!” (Firo)

A propósito, Firo dormiu com Melty noite passada.
Melty também queria dormir nas penas da Firo… eu lembro o professor que encontrou aquilo na manhã e gritou.
Assim, com a rainha e Melty, nós fomos para a Ampulheta da Era do Dragão.

Tradução: Thyros




Fontes
Cores