TYN – Capítulo 79 – Jantar



Nós fomos guiados para jantar com a rainha depois de descansar numa sala VIP.
Enquanto fomos guiados pelos soldados, nós vimos mesas luxuosas pelo salão.
Isso não é ainda mais luxuoso do que da vez que Motoyasu e eu duelamos?

… Tem sido muito tempo.
Mas minha inocência finalmente foi provada.
Eu vejo a rainha e Melty entraram no salão segurando as mãos.
As duas dela se aproximam de mim enquanto pareciam que tinham algo para dizer.

“Que foi?” (Naofumi)
“Bem… ai deus, eu só vou te dizer verdadeiramente.” (Rainha) (NT: Alguém sabe uma tradução bacana para ‘oh dear’ que não seja ‘oh querido’?)
“?” (Naofumi)

Enquanto eu estava olhando curioso, a rainha murmurou algo sobre ser deplorável.
Parece que Bitch e Lixo propuseram carregar um prato da cozinha para mim.
Eles refletiram. Logo eles querem me trazer um prato como uma forma de pagamento.
Essa informação é imediatamente ouvida pela rainha.
Os dois deles tiraram dois pratos pela força no corredor para me trazer.
Isso aconteceu enquanto a rainha estava no salão preparando.

“É uma atitude admirável carregar a comida.” (Rainha)

Os dois deles tinham suor frio correndo pelas costas enquanto eles tentaram colocar a comida do meu lado.
Contudo, a rainha mandou os soldados prenderem eles.
Eu ouvi as circunstâncias das Sombras supervisionando eles com antecedência.

“O q-o que vocês estão fazendo!?” (Lixo)
“Eu não fiz nada!” (Bitch)

Eles estavam protestando enquanto estavam sendo presos.
Quando pegos, as reações deles foram como se segue.

“Sim, eu rezo que você não fez nada também. Então agora, os dois de vocês… coma uma bocada da comida que vocês tentaram servir ao Iwatani-sama.” (Rainha)
“Algo tão impolido não será feito!” (Lixo)
“Eu não fiz nada!” (Bitch)

Seus pobres eus repetem uma desculpa enquanto resistem.

“Sim, eu acredito em vocês. Então coma.” (Rainha)
“Isso seria rude para o escudo!” (Lixo)
“Isso mesmo! Algo que já foi comido não deve ser servido!” (Bitch)
“Está tudo bem. Só pegue uma mordida com algum talher limpo.” (Rainha)
“Certamente não!” (Lixo)
“Nojento!” (Bitch)
“Coma!” (Rainha)

Os soldados forçaram os dois a comer os pratos que eles carregaram.

“Então, o que aconteceu com eles?” (Naofumi)
“Lixo foi para o banheiro, e Bitch foi carregada para o hospital.” (Rainha)

Eles são retardados?
Lixo usou um laxativo, e Bitch usou veneno.
Eu devo ficar bem graças à resistência à veneno, mas eu não tenho exatamente um hobby de consumir veneno.

Contudo, esses caras claramente não refletiram nada.
Isso seria um excelente assassinato. Mas as execuções deles deixou muito à desejar.

“Eles vão ser punidos por isso, certo?” (Naofumi)
“Naturalmente. Eu darei Lixo e Bitch uma experiência dolorosa todo dia até que eles desistam.” (Rainha)
“Uh huh…” (Naofumi)
“Foi bom que eles foram pegos tão cedo. Tinha uma chance que Iwatani-sama pudesse realmente levar dano.” (Rainha)
“Eu acho…” (Naofumi)

Aqueles caras não aprenderam suas lições… eles não merecem nenhum elogio pela tenacidade deles.
Seria tranquilo ficar bravo aqui, vamos tentar avaliar o entusiasmo da rainha em punir eles.

“Observe eles de perto. Se eles estiverem ilesos eu vou retirar nosso acordo.” (Naofumi)
“Claro. Originalmente, os conteúdos da punição deles seria supervisionado, então reportado para Iwatani-sama periodicamente, até que eles parem de se mal comportar.” (Rainha)
“Bem… isso é óbvio.” (Naofumi)

A rainha também adiciona que sempre terá uma Sombra observando Bitch e Lixo.
Se eles fizerem algo ruim então isso será reportado imediatamente.
Então cada vez que Lixo e Bitch fizerem qualquer coisa, eu posso escolher recompensar ou tormentar.
Eles podem até me mostrar o que está acontecendo. Isso soa muito agradável.

“Sim. Então por favor pense sobre a extensão da punição deles. Com certeza eles irão fazer isso de novo. Como todas as tentativas serão prevenidas com antecedência, puna eles de acordo, já que a presença do Iwatani-sama é necessária para ajudar Melromarc.” (Rainha)
“… Eu entendo.” (Naofumi)

A rainha então declara grandiosamente para todos os visitantes que haviam se juntado.

“Eu, Mirelia Q Melromarc, gostaria de agradecer todo mundo aqui por participar neste evento. Todo mundo, por favor aproveite o banquete e divirta-se!” (Rainha)

Os participantes que se juntaram no salão comemoraram, e minha razão para participar neste evento é completamente diferente da última vez.
Última vez eu participei pelo dinheiro.
Eu entendo que a situação do país vai se tornar muito mais dura no futuro.

“Wow~…” (Firo)

Os olhos da Firo Brilham na quantidade de comida colocada à vista.
Esta festa parece ser estilo restaurante buffet.
Tudo está colocado como um luxuoso restaurante para convidados importantes.
Se você ainda quiser comer mais, só ir para o buffet e pegar um refil.
Nos fomos guiados para nossa mesa designada com nossos pratos cheios.
Última vez nós só ficamos num canto e comemos.

“Você pode ir pegar mais comida depois que acabar esse prato.” (Naofumi)
“Sério!?” (Firo)
“Tem uma regra. Você tem que manter sua forma humana.” (Naofumi)
“Okay!” (Firo)

Depois de devorar a culinária cara na frente dela, Firo começa a saltitar para o buffet procurando por mais.
Para Firo é quantidade sobre qualidade?
De algum jeito, a atitude da Firo me lembra como Raphtalia era antes.
Incidentemente, eu olho para Raphtalia.

“O q- o que é?” (Raphtalia)

Raphtalia fala dengosa enquanto eu encaro ela.

“Esse é o suficiente? Quando você ter acabado vá pegar mais.” (Naofumi)
“Eu não como mais tanto!” (Raphtalia)
“… Isso é ruim para sua saúde. Mesmo durante marcha forçada, repor os nutrientes do seu corpo é importante.” (Naofumi)
“… Haah…” (Raphtalia)

Raphtalia suspira profundamente.
Eu disse algo errado?

“Uhm… Naofumi-sama, que tipo de garotas você prefere?” (Raphtalia)
“O que?” (Naofumi)

Não tem nenhum tipo que eu realmente prefira…
Eu gostaria de evitar um tópico desses já que me faz lembrar da Bitch.

“Err… no seu mundo original, você tinha alguém que você gostava?” (Raphtalia)
“O que você está dizendo? Não tem tal pessoa.” (Naofumi)

Essa não é minha razão por querer voltar para meu mundo original. Por que ela pensaria isso?

“… Haah…” (Raphtalia)

Raphtalia suspira de novo.

“Eu não realmente entendo suas perguntas, mas eu só estou retornando porque eu quero ir para casa.” (Naofumi)

Depois de tudo eu conclui que eu não vou hesitar retornar para meu mundo original. Mas se eu tivesse que procurar por uma razão…
Então, de repente eu relembro quando eu primeiro cheguei nesse mundo.
Meu desejo de voltar é pelo fato de que eu fui enganado pela Bitch?
Esses sentimentos, depois de reconhecer eles de novo parecem ter se tornado mais fortes.

“Herói do Escudo-sama!” (???)
“Hm?” (Naofumi)

Quando eu me viro para a direção da voz, um voluntário que eu reconheci está vindo até nós.
Ah, aqueles dois, um deles foi aquele que me pediu por uma assinatura.

“Estou feliz de ver você bem.” (Naofumi)
“Você não tem nada para se preocupar… não é isso.” (Soldado A)

Eu olho para o soldado que recebeu a assinatura.

“As roupas que eu assinei foram roubadas? É minha culpa.” (Naofumi)

O soldado balança sua cabeça. (NT: Acena = Sim / Balança = Não)

“Está tudo bem.” (Soldado B)
“Entendo, se está bem então eu não vou preocupar. Então como a assinatura foi roubada? O que aconteceu?” (Naofumi)

Parece ser trabalho de um grupo do país extremista.
Ele foi pego nesse infortúnio evento.

“Não tem o que fazer. Estenda sua mão.” (Naofumi)
“Sim?” (Soldado B)

Não é a melhor coisa que eu possa dar, mas não pode ter uma forma de verdade.
Eu dou um aperto de mão ao soldado que queria a assinatura.

“Ah…” (Soldado B)

Eu imagino quais são os padrões para apertos de mão nesse mundo. Seria ruim se isso fosse rude.

“Eu me desculpo por te atrapalhar. Eu sou grato pela sua cooperação dada às circunstâncias. Perdoe-me com isso por enquanto.” (Naofumi)
“… Okay!” (Soldado B)

O soldado acena muito alegremente. Suas bochechas estão tingidas de vermelho…
Essa criança é provavelmente uma que acredita na Fé dos Quatro Santos ou a Religião do Escudo. Isso é provavelmente o porque ele queria minha assinatura.
… Eu espero que alguns caras perigosos não queiram a mão que eu apertei.
Isso foi muito duro?

“Se tiver uma oportunidade eu vou agradecer vocês propriamente.” (Naofumi)
“”Okay!”” (Soldados)

Assim que eu estava para falar.

“Naofumi!” (???)
“Hm?” (Naofumi)

Motoyasu anda até mim enquanto esfumaçava.
… Haah.
Soldados que perceberam a situação correram para parar Motoyasu.

“Por favor espere!” (Soldados)
“Saiam da minha frente!” (Motoyasu)

Os soldados foram empurrados para longe e Motoyasu continuou. (NT: Aqui está escrito nocauteados longe, na realidade, mas se fosse algo assim, ele seria preso – eu acho)

“… Vamos duelar!” (Motoyasu)
“O que deu em você de repente?” (Naofumi)

Você sofre de uma doença que te força à lutar comigo em todo banquete?

“Eu ouvi sobre isso! Você mudou o nome da Mein egoisticamente!” (Motoyasu)

… Haah. Você foi seduzido pela Bitch?
Bitch está pendurada no Motoyasu enquanto chora.

“Herói do Escudo-sama egoisticamente pediu para mama para mudar meu nome sem minha permissão…” (Bitch)
A atuação dela não é muito boa.
Hm? Olhando cuidadosamente, o equipamento da Bitch está diferente de antes.
Todo o equipamento luxuoso dela foi embora, tudo que sobrou são produtos baratos.
Oh, o equipamento dela foi confiscado pela rainha?
Bom, isso é uma pena!

“Por que você está agindo tão infantilmente?” (Motoyasu)
“Hahahahaha!” (Naofumi)
“Isso não é engraçado! Um nome tão lamentável!” (Motoyasu)
“Eu sei, certo!?” (Naofumi)

Isso é a consequencia dos atos da Bitch.
Eu quero dizer, Bitch foi carregada ao hospital mais cedo como resultado das ações dela.

“Se eu ganhar, você vai mudar o nome dela de volta.” (Motoyasu)
“Eu já te derrotei-” (Naofumi)
“Dessa vez é diferente.” (Motoyasu)
“… Eu acho que sim. Você é esse aquele tipo de cara.” (Naofumi)

Eu não tenho nenhuma razão para lutar.
Eu também estou tendo um sentimento ruim.
A plateia separa e a rainha anda no meio.

“Rainha-sama! Por favor garanta um duelo entre Naofumi e eu!” (Motoyasu)

Motoyasu parece pensar que a rainha vai permitir um duelo assim como Lixo fez.

“Eu não irei.” (Rainha)
“Eh?” (Motoyasu)

Motoyasu expressa sua surpresa e parece boquiaberto pelas palavras da rainha.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores