TYN – Capítulo 78 – Acordo



Eu recordo o terceiro dia depois que fui invocado.
Durante aquele tempo eu estava duvidando todo mundo depois da falsa acusação.
Ainda mais, eu estava cansado de pessoas tentando me enganar por fingir ser amigável.
… Eh?
Teria uma chance de um deles realmente querer ser amigo?
Tudo lá trás que soava bom para mim era uma mentira para pessoas se aproximarem…

“Não se preocupem comigo!” (Naofumi)

Teve até algumas pessoas que saudaram e disseram que eles entendiam…
Eh?
Então, isso quer dizer que eu espantei todo mundo de Silt Welt por que eu disse para eles não se preocuparem comigo!?
Por que eu continuei rejeitando pessoas…?

Meeeeeeeeeeeeerda!

Eu cai de joelhos e abracei minha cabeça.

“Como esperado, eu também fiquei preocupada. Ainda mais, Iwatani-sama estava causando problemas e crimes em vários lugares.” (Rainha)
“Urgg…” (Naofumi)

A rainha estava pensando de mim desse jeito. A abordagem na voz dela era severo.

“Bem, teve situações que foram resolvidas que foram graças à você, então eu vou deixar isso passar.” (Rainha)
“Você vê, os heróis agiram para remover o mal desse país.” (Rainha)

Se olhar para os resultados eles foram todos sucessos.

“Iwatani-sama foi crucial em resolver os problemas que os outros heróis causaram.” (Rainha)

Os outros heróis causaram problemas, e eu fui o bombeiro indo por todo o país apagando as chamas deles.

“Depois que a Igreja dos Três Heróis perderam poder, nós pedimos por cooperação com A Fé dos Quatro Santos para arrumar as mentiras que eles espalharam sobre você.” (Rainha)

A Igreja dos Três Heróis com certeza não escolheu seus métodos.

“E quando aos outros heróis?” (Naofumi)
“Quanto à Lança, Bitch estava com ele, a Espada e Arco parecem ter sido enganados por informação falsa da guilda.” (Rainha)

Eles só confiaram no que quer que eles escutaram primeiro…?
Bem, se a evidência que eles tinham para trabalhar fosse pequena, isso faria sentido.
Apesar que se fosse eu, eu iria ter recusado o peso. (NT: Peso no sentido de encheção de saco mesmo)
Mas como eu não sei, eu não posso julgar.

“Então depois, Raphtalia… você teve o slave dealer me mostrar ela?” (Naofumi)
“A resposta mais correta seria que eu dei instruções para uma sombra. Eu não sei que tipo de pessoa esse slave dealer é.” (Rainha)

Isso me lembra, aquele sujeito não falou comigo como no nosso primeiro encontro.

“Tinha um cliente que queria escravizar um herói. Então eu pretendia aproximar o Herói-sama com essa possibilidade aberta, mas eu mudei de ideia. Sim.” (Slave Dealer)

Essas foram as palavras daquele cara ditas no nosso primeiro encontro.
Querendo um herói como um escravo. É engraçado que tal pessoa exista nesse país.

“Eu ouvi os detalhes. Por favor recorde e pense cuidadosamente. Você acha que você pode comprar uma escrava com meramente 20 peças de prata?” (Rainha)
“Bem… eu acho que não.” (Naofumi)

Considerando as condições que ela estava, eu não achei o preço suspeito, apesar de que eu não realmente chequei o preço de nenhum outros escravos.
É duvidoso que o homem-lobo seria vendido para mim por ser preço de verdade. (NT: Ele que falou assim, eu usaria ‘lobisomem’)
Parece que comparado com outras lojas isso era memoravelmente barato.
Seriamente, aquele slave dealer, que sujeito ultrajante.
Para me ajudar e não falar sobre isso.

“Independentemente das circunstâncias em que eu encontrei Naofumi-sama, eu ainda sou grata.” (Raphtalia)

Raphtalia diz assim com um isso.
… Isso mesmo. Mesmo se tinha algo por trás disso tudo, isso não muda o fato que eu comprei Raphtalia do slave dealer.
Se Raphtalia não estivesse protegendo minhas costas, então teria sido perigoso.
Raphtalia também provavelmente teria morrido se ela não tivesse me encontrado.

Naquela hora, os escravos além da Raphtalia foram colocados lá para ter certeza que eu escolhesse ela.
No fim eu usei a maioria do pouco dinheiro que eu tinha acumulado. Comprar um escravo que devia ter sido vendido.
Eu teria provavelmente duvidado se eu fosse vendido um excelente escravo barato desde o começo.
Contudo, traindo as expectativas dele, Raphtalia cresceu para ser… bens de primeira classe.
Pensando cuidadosamente lá trás, aquele slave dealer realmente me ajudou.

“Tudo bem então, continuando. Qual é a razão por trás de você não voltar para o país?” (Naofumi)
“Eu acho que você entende pelas nossas conversas. Eu estava nos limites da minha paciência e Melty queria encontrar Ault… Lixo, então eu preparei uma armadilha. As preparações para emboscar a Igreja dos Três Heróis também foram completadas.” (Rainha)

Graças às preparações dela… A luta balançou ao nosso favor.

“Eu não pensei que eles iriam possuir uma réplica da arma dos Quatro Lendários Heróis.” (Rainha)

Mesmo que eu tivesse sido avisado com antecedência sobre a existência de uma arma assim, a luta ainda teria sido incrivelmente difícil.

“O papa foi um homem tolo… se ele tivesse mudado a réplica de arma para um escudo para receber o ataque do Iwatani-sama, então talvez a vida dele teria sido salva.” (Rainha)
“Ela pode se tornar um escudo também?” (Naofumi)
“Claro. Contudo, a réplica só tinha um quarto do poder da arma lendária original.” (Rainha)
“Aquilo era só um quarto!?” (Naofumi)

Multiplicando aquele poder por quatro vezes… isso é só muito ridículo.
Bem, para ser justo, se não fosse ao menos tão forte assim ela não seria uma lenda em primeiro lugar.

“E meu marido que lutou contra o nêmesis do nosso país Silt Welt nos velhos dias, Lixo se tornou um tolo devido à longa paz. Se ele fosse competente, ou se sua velha sabedoria retornasse, eu não estaria me sentindo assim agora.” (Rainha)

É… eu imaginei que eles não iam querer eu chegando até Silt Welt devido aquele tipo de segurança de fronteira.
É possível que Lixo não foi aquele que enviou todos os knights para a fronteira?
Ah, bem. Nós ainda estamos no meio da nossa conversa.

“Depois disso… vejamos. Eu calhei de estar no alcance e ajudei Iwatani-sama contra o papa. Depois de ouvir tudo isso, você ainda deseja ir para Silt Welt e começar uma guerra?” (Rainha)
“Hrmm…” (Naofumi)

Mesmo que a rainha pense de mim assim, tem alguma razão para eu proteger eles?
Mas…

“A propósito, Silt Welt ou Schild Freund, qualquer um que Iwatani iria ter ido, eu vou te dizer o resultado da sua escolha.” (Rainha)
“Hm?” (Naofumi)

O que a rainha pretende dizer?

“Primeiro, as princesas Demi-humanas e nobres de várias raças irão se aproximar Iwatani-sama, e assim um harém será formado.”
“Isso é nojento!” (Naofumi)

Eu sinto náuseas graças ao resultado das ações da Bitch. (NT: Cara, você precisa do Escudo do Psicólogo para se tratar)
Um bando de mulheres se aproximando de mim com motivos ocultos.

“Tudo que você quisesse seria dado para você. Se você quisesse conquistar esse país o povo iria alegremente pegar armas e começar uma guerra.” (Rainha)

Hmm… isso de fato soa bem. Mas um harém…
Eu vou aguentar isso…

“Apesar que você ficará bem até então. Contudo, por todos os países e todas religiões aqueles no poder serão corrompidos e terão suas crenças tingidas de preto.” (Rainha)
“O que?” (Naofumi)
“Iwatani-sama iria estar arriscando… doenças não identificadas e acidentes infelizes.” (Rainha)
“… Eu não realmente entendo.” (Naofumi)
“Foi assim que o Herói do Escudo no passado encontrou seu fim.” (Rainha)

Eu preferiria não ouvir isso.

“A propósito, você se lembra daqueles aventureiros que mentiram sobre querer estar no seu grupo?” (Rainha)
“… Sim.” (Naofumi)

Foi vários dias depois que eu cheguei nesse mundo.

“Seus corpos horrivelmente desfigurados foram descobertos vários dias depois.” (Rainha)
“Ge!?” (Naofumi)
“Teve também um soldado que pediu pela sua assinatura um tempo atrás.” (Rainha)
“Sim.” (Naofumi)

Eu dei para ele porque ele pediu… sem chance.

“Ele morreu!?” (Naofumi)

Aquele camarada fez seu trabalho decentemente. Eu preferiria não ver ele encontrando seu fim desse jeito.

“Não… mas, as roupas que Iwatani-sama assinou foram roubadas. Parece que ele foi perseguido todo dia até que isso sumiu.” (Rainha)

Puta merda… isso é problemático.

“Adiantando a história, a roupa foi descoberta como sendo vendida por uma larga quantia de dinheiro no mercado negro.” (Rainha)

Próxima vez que eu ver ele, eu vou me desculpar.

“Eu tive que proteger aqueles soldados que cooperaram com Iwatani-sama.” (Rainha)
“Ahh, você está culpando eles?” (Naofumi)
“O knight líder foi atacado por alguém e assassinado. O culpado não foi pego ainda. Talvez…” (Rainha)

Com isso, eu conclui que Silt Welt é um país extremista. (NT: Je suis Charlie, Eu sou Charlie – é mais ou menos essa a ideia; ouse fazer uma charge do herói do escudo para ver o que acontece)
O que eu posso dizer? … Seria ir para Silt Welt céu ou inferno?
Claro, a história da rainha pode não ser inteiramente correta.

“Eu acho que seria mais seguro para você montar seus próprios relacionamentos que você possa confiar.” (Rainha)
“…” (Naofumi)

Contudo, não tem razão para cooperar.
A dor que eu recebi até agora não é algo que irá simplesmente se apagar com a rainha usando seu poder, eu ainda não estou convencido. (NT: Condições de desbloqueio do Escudo da Teimosia foram atingidas)
Apesar de eu estar envolvido indiretamente, a punição e explicação que a rainha deu agora pouco foi feita como aquela no poder do país.
Só que, ela foi muito benevolente e mostrou perdão.
Eu admito que eu reconheço as habilidades dela, mas eu não confio nela.
Qualquer coisa pode ser dita.
Porque será problemático para eles se eu fosse para outro país, eu estou sendo mantido aqui.
Se o que ela diz está correto, então eu seria altamente recebido independentemente de Schild Freund ou Silt Welt. (NT: Eu ia ficar quieto mas devo dizer: estão falando aqui nesse capítulo Schild Frieden, que é ‘paz do escudo’, mas eu estou usando ‘amigo do escudo’ – eu gostaria de manter, mas caso queiram que eu troque, só falar)
Não tem nenhuma razão especial para ficar em Melromarc.

“… …” (Rainha)

A rainha está encarando nos meus olhos enquanto eu penso.

“Até agora, eu estive cobrindo todo o dano que o Iwatani-sama recebeu até agora. Eu entendo que isso é egoísta. Contudo, para mim… não, para esse país, não tem outra escolha senão depender em você. Se eu puder aliviar sua raiva com minha cabeça então eu iria alegremente pagar o preço. Se você desejar eu posso até mudar meu nome. Logo, por favor adie sua decisão. Eu Mirelia Q Melromarc vou pegar um contrato mágico, e jurou que você não será tratado como você foi previamente.” (Rainha)

A rainha se curva profundamente.
Melty está sem palavras para essa cena, e Raphtalia só consegue assistir com seus olhos arregalados.
Até Firo parece ter sentido alguma coisa está acontecendo pela atmosfera.

Ela… só está realmente pensando sobre o que é melhor para o país.
Se eu realmente quisesse Lixo e Bitch mortos, então não há dúvida que eles teriam morrido.
Melromarc está realmente numa posição tão perigosa numa escala global?

Em outras palavras, o destino desse país foi confiado às minhas mãos.
Se eu desejasse eu poderia destruir Melromarc.
Mas-

“Só uma vez.” (Naofumi)
“O que você quer dizer?” (Rainha)
“Sua Sombra salvou nossas vidas antes.” (Naofumi)
“Isso significa…” (Rainha)
“Eu irei acreditar em você só uma vez. Independentemente da razão, não terá próxima vez.” (Naofumi)
“Muito obrigada.” (Rainha)

A rainha abaixou sua cabeça e se curvou para mim em apreciação.

Isso pode soar bem.
Mas eu não posso ir duvidando tudo.
Eu… ninguém é perfeito.
O inimigo de um Herói não é o país, é a onda.
Se Glass atacar de novo enquanto os países estão lutando entre sim, então nós estaremos acabados.
Eu não vou esquecer que os três heróis foram derrotados por ela na última onda.
Não tem necessidade de forçadamente aumentar meus inimigos.

“Nós estamos seguros diplomaticamente?” (Naofumi)
“Eu entendo o que Iwatani-sama está perguntando, mas por enquanto todos os problemas foram resolvidos. O único problema é não ter um Herói-sama que possamos depender. Logo eu gostaria de pedir pela cooperação do Iwatani-sama mesmo que eu tenha que fazer um juramento.
“Você vai punir os outros heróis que você vai ficar dependendo?” (Naofumi)
“Certamente. Devido às ações dos Herói-samas e assistência em subjugar a Igreja dos Três Heróis a punição deles não será muito severa, mas eu ainda tenho que punir eles devido ao criticismo dos países em volta estão aumentando…” (Rainha)
“É mesmo… isso é infeliz.” (Naofumi)

Bem, eu estava esperando mostrar para aqueles camaradas inferno. De qualquer jeito, se uma chance vier eu vou pegar ela.
Ainda tem um monte de coisas que eu gostaria de discutir, mas eu suponho que essa é nossa posição agora.

“Você poderia manter nossa conversa um segredo daqueles três? Heróis são humanos também. Eu não sei o que eles eles fariam se fraqueza for mostrada…” (Rainha)

Certamente, há muitas coisas que provavelmente não podem ser ditas para aqueles três heróis.
Eu não sei sobre Motoyasu ou Ren, mas Itsuki pode entrar em frenesi.
Acima de tudo, a situação à minha volta vai estar melhorando muito.

“Entendido. Um daqueles caras…” (Naofumi)
“É. Depois disso, eu tenho a responsabilidade de observar por cima.” (Rainha)
“É mesmo, bem, depois desse um inimigo ter finalmente desaparecido…” (Naofumi) (NT: Esse e alguns outros ‘é mesmo’ é no sentido de confirmação, principalmente usado em perguntas, ou seja ‘é mesmo?’ -> o que isso significa? Que eu não tenho tradução melhor para ‘is that so’)
“Eu sinto muito… por favor me perdoe por invocar você sem permissão e te forçar a lutar.” (Rainha)
“Está tudo bem já. Então o que você fará de agora em diante? Você vai falar com aqueles três?” (Naofumi)
“Sim, nós vamos falar sobre assuntos da sua participação sob o jantar.” (Rainha)
“Entendido.” (Naofumi)

A rainha deu instruções para um subordinado e anda para o trono.

“Melty… vamos indo.” (Rainha)
“Ah… okay.” (Melty)
“Iwatani-sama, obrigada por proteger Melty.” (Rainha)

A rainha abaixa sua cabeça e se curva em gratidão.

“Mel-chan está indo para algum lugar?” (Firo)

Como esperado, Firo parece ter entendido e pareceu preocupada.

“O mundo em que Melty vive é diferente do nosso. É improvável que nós vamos ser capazes de ir numa jornada juntos como antes.” (Naofumi)

Foi difícil de dizer isso enquanto eu me viro para rainha.

“Sério?” (Firo)

Firo olha para Melty que está chorando.

“… É.” (Melty)
“Nós não podemos nos encontrar mais?” (Firo)
“… Não. Nós vamos nos encontrar de novo. Muitas vezes. Mas viajar juntas é impossível.” (Melty)

Melty olha para a rainha.
A rainha acena em confirmação.

“Mas… eu não vou dizer adeus.” (Firo)
“Tudo bem. Contudo, Firo-chan é sempre bem vinda.” (Melty)

Melty diz para Firo numa voz de choro.
É um fato que nossa jornada teve uma grande influência na Melty.
Quando as ondas acabarem eu fiz minha cabeça de deixar Firo com Melty.

“Mesmo que nós nos separemos, Mel-chan sempre vai ser amiga da Firo, certo!?” (Firo)
“É! Não importa o que, eu sou amiga da Firo-chan!” (Melty)

Raphtalia segurou minha mão enquanto eu observo a conversa

 

Era uma cena tocante mas, mas adeuses… eu não tenho certeza se eu devo estar dizendo isso agora já que nós vamos ainda ficar no castelo hoje. (NT: Qual é o plural de ‘adeus’ se não ‘adeuses’?)
Também não tem programação para falar com a rainha no futuro.
Mas eu ficarei quieto.
Porque isso vai aprofundar a amizade delas.
Ter uma boa amiga é importante, para ambas.
Raphtalia segurou minha mão enquanto eu observo a conversa.
Eu aperto a mão dela silenciosamente e entendi sem me virar.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores