TYN – Capítulo 77 – Dogeza



(NT: Bem o título deste capítulo foi deixado com a palavra japonesa Dogeza [土下座], para quem não sabe significa se “ajoelhar no chão” ou “se prostrar”, é literalmente um ato ligado aos costumes antigos japoneses e usado quando alguém quer expressar um pedido de desculpas, referenciar uma pessoa de alta classe ou expressar um pedido para um determinado favor).

Lixo: “Quem forçaria alguém a suportar algo desse jeito!?”
Bitch: “Somente um demônio faria algo assim!”

A cara de Bitch se distorce terrivelmente em raiva.
Uau ~ tão refrescante. Nunca pensei que um momento como este seria possível.

Naofumi: “Hahahahaha! Esse é o rosto que eu queria ver!”
Lixo: “Bastardo — — —!”

Os nomes de Lixo e Bitch se tornaram oficiais.

Naofumi: “A vingança só dá à luz a vingança… É uma esplêndida frase. Você deve suportar. Você deve praticar… Bitch”.
Bitch: “Cale-se! Eu absolutamente nunca vou perdoar você!”

Ela tentou me atacar, mas os assistentes da rainha a seguraram.

Rainha: “Desde que Bitch pode usar um pseudônimo como um aventureiro. Do que quer chama-la?”
Naofumi: “Vadia”.
Rainha: “Então, esse será o nome de aventureiro dela de agora em diante. Além desses dois nomes, você não pode usar qualquer outro”.
Bitch: “Eu vou matar você! Sempre que houver uma chance eu vou te matar sem falhar!”

Uau, nem perante tal intenção assassina, só posso me sentir refrescado, mais nada.
Oh, bem!

Naofumi: “Hahaha! Se você puder, experimente. Se encostar em mim, mesmo uma mão, vai ser pena de morte!”
Rainha: “Sim, você está privada desse direito”.

Entendo, se for eu quem vai executar alguém da família real, seria algo que prejudicaria a dignidade da rainha e sua autoridade, então ela me privou do privilégio. Bem, é esse tipo de coisa.

Naofumi: “Isso é tão refrescante!”
Rainha: “Agora, então, há algo que gostaria de obter, a cooperação Iwatani-Sama”.
Naofumi: “O que é?”
Rainha: “Durante o último incidente, Iwatani-sama pediu ao Lixo para obter uma explicação?”

Tanto a Bitch e lixo foram forçados a se dobrarem de joelhos por Sombras e os Cavaleiros da Rainha.

Bitch: “Pare com isso! Quem vocês acham que eu SOU–”
Lixo: “É isso mesmo! Isto é–”
Rainha: “Vocês não são apenas um aventureiro e um general?”
A rainha suprime suas queixas, os informando de seu lugar.

Rainha: “Se prostrem”.
Lixo: “O quê, minha rainha! Isto é uma – Pare – Eu não vou me curvar! Eu nunca me curvarei! Nããããããooo!”
Bitch: “Pare de brincadeira! Nunca vou me ajoelhar para este filho da puta! Iyaaaaaaaaa!”

Lixo e Bitch foram cercados por várias pessoas, forçados a se prostrar, e suas cabeças estão sendo esfregadas contra o chão.
Fala uma Sombra entre os dois.

Sombra: “Vá em frente-”
Lixo: “Nããããããooo!”
Bitch: “Aaaaaaaaaaaaah!”

Lixo e a estã gritando extremamente alto.

Rainha: “Calados!”

Sob as ordens da rainha, roupas são usadas para amordaçar a Bitch e o Lixo.

Lixo: “Fumuuuuuuuuuu!”
Bitch: “Muuuuuuuuuu!”

Eles estão violentamente resistindo com tudo o que eles têm, mas eles são em menor número e estão dominados.

Sombra nº1: “Herói do Escudo-Sama, por favor! Me empreste seu poder!”
Sombra nº2: Herói do Escudo-Sama, por favor lute por este país!”

Suas vozes são imitadas pelas sombras e frases foram ditas.

Rainha: “Como é que foi?”
Naofumi: “Como foi, você pergunta…”

Me pedem enquanto eu os vejo ajoelhados no chão pela força… É extremamente refrescante, mas…
Embora seja refrescante, esse pedido é um pouco…
(NT: no original japonês é usado “emocionante” – pelo menos seria mais correto, mas achei melhor deixar como “refrescante” em todas as frases)
Rainha: “Talvez se você pisar em suas cabeças?”
Naofumi: “Oh!”

Oh droga, nem pensei nisso.

Raphtalia: “Naofumi-Sama”.

Eu ignoro a voz de Raphtalia e começo a pisar na cabeça do Lixo e da Bitch.
Talvez Raphtalia queira que eu seja um herói que todos respeitam.
É lamentável, mas faço parte do povo.
Seria problemático para ser compreendido como um Santo. Bem, novamente, onde você acha um plebeu que pisa na cabeça de um rei?
Mas não entendo Raphtalia. Este grau de punição não é nada comparado à humilhação que eu sofri.
Então, não pode pelo menos me dar isso.

A propósito, não sou impedido, mesmo que Raphtalia chame.
Houve um tempo em que pensei que Raphtalia fosse também outra Bitch.
Não há nenhuma razão para suportar o Lixo e a Bitch, eles têm me feito agonizar até agora. Isto é natural.

Lixo: “Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!”
Bitch: “Fumooooooooooooooooooo!”
(NT: Oh, Deus! já me cansei de ver esses sfxs… Não! Claro que é mentira, eles merecem! Aliás, ambos “mu” e “fumu” são sfxs usados para demonstrar expressões de alguém quando fica com raiva ou irritado)

Independentemente de quanto Lixo e Bitch estão sendo suprimidos e humilhados, eles ainda estão resistindo.
Depois de um tempo o Lixo se acalmou, assim foi solto.
De alguma forma… Ele tem os olhos de uma mulher que foi estuprada, em seus olhos há lágrimas transbordando.
O quanto estava humilhado ao ter que se curvar a mim?
Bitch ainda está resistindo.

Rainha: “Oh meu, essa quantidade de tortura deve ser suficiente, você não acha?”

A rainha levanta a mão e dá as instruções.

Rainha: “Pegue-os e os jogue fora da sala do trono”.
Sombras & cavaleiros: “““Sim, senhora! ”””

Os dois foram jogados para fora.
Foi algo lindo de se ver.
A partes de Firo que parece feliz… Raphtalia e Melty olham para mim com expressões tensas, sinto que minha avaliação pode ter caído.
Elas não falam suas queixas, mas parece que elas pensam que foi um exagero.

Rainha: “Continuando, a fim de promover a cooperação de Iwatani-Sama eu lhes dei essa punição”.
Naofumi: “Bem…”

Não há nenhuma razão para recusar uma vez que muito já foi feito.
Contra alguém que pode fazer sua família fazer algo assim, é impossível recusar. É minha culpa.

Rainha: “Em primeiro lugar, tem uma coisa que você queria perguntar?”
Naofumi: “Quero perguntar sobre a Convocação dos Heróis e a Fé dos Quatro Santos, a história dos lendários heróis e a história deste país, como arranjou a compra da Raphtalia e a razão pela qual você nunca se mostrou até agora”.

Existem ainda algumas outras coisas que gostaria de perguntar, mas geralmente é isso.

Rainha: “Entendo. Então, digo a você à história sobre os Heróis Lendários?”

Assim, a rainha começou a falar.

Rainha: “A história dos Quatro Heróis Santos é uma das minhas favoritas. Embora se difere para cada país”.
Naofumi: “Como é diferente?”
Rainha: “Acho que Iwatani-Sama já tem uma vaga ideia, certo?”

Para a questão da rainha, eu aceno.

Rainha: “Você já está ciente de que neste país não há nenhuma história sobre o Herói do Escudo. Elas foram deliberadamente apagadas”.
Naofumi: “… Entendo”.

No livro que eu li antes de ser convocado para este mundo, o escudo foi mencionado, mas não descrito entre as Quatro Armas dos Santos.
Pensei que era uma história baseada em quando cheguei a este mundo… Esse livro pode estar descrevendo a lenda deste país.

Rainha: “Uma grande conquista que o Herói do Escudo realizou estava em mediar os humanos e os demi-humanos, mas foi omitido. Como resultado, os outros heróis tinham uma relação hostil com ele”.

Entendo, isso significa que o escudo vai ser confiável para os demi-humanos incondicionalmente, por que ele era seu aliado?

Rainha: “Como você pode ver, o princípio do nosso país é a supremacia humana, você já sabe sobre o tratamento que os demi-humanos recebem aqui”.
Naofumi: “… Sim”.

Estou neste país há mais de três meses, estou ciente dos demi-humanos sendo escravos neste país.

Rainha: “Devido a tais circunstâncias, nós temos relações muito ruins com Silte Welt. Nossos países têm lutado por muito tempo”.

Silte Welt, o país com demi-humanos seguindo o absolutismo. Estes países são como óleo e água.
Certamente, fazendo as pazes com eles seria o ideal.

Rainha: “A propósito, Iwatani-Sama, a religião em Silte Welt é também uma seita da Fé dos Quatro Santos, onde eles acreditam apenas no Herói do Escudo”.
Naofumi: “Isso eu adivinhei mais ou menos, mas esse parece realmente ser o caso”.
Rainha: “Sim… Agora então, com certeza Iwatani-sama compreende como a Igreja dos Três Heróis veio a ser…”

Silte Welt e Melromarc são óleo e água. Suas ambas religiões são ramificações da Fé dos Quatro Santos e se dividem entre a Igreja dos Três Heróis e a Religião do Herói do Escudo.
De acordo com a história da rainha, eles têm lutado por muito tempo.
Isso significa que…

Naofumi: “Então eu fui chamado bem no meio do território inimigo”.

Entendo, eu só posso aceitar isso.
Certamente seria problemático se herói do inimigo estava sendo tratado como um Santo aqui.
Na Igreja dos Três Heróis, o Herói do Escudo é descrito como um ser brutal e traiçoeiro.
Na religião do meu mundo é o mesmo. Cada outro Deus além do nosso, é um demônio.
É uma coisa comum.
Lixo participou na guerra contra o Silte Welt? É por isso que ele olhou para mim com tanta hostilidade?

Rainha: “Agora, voltando à história. Quando a Onda foi anunciada, a Conferência de Todos os Países do Mundo acordou. Os Heróis precisavam ser convocados”.

A rainha estava em outro país, participando da Conferência Mundial como representante de Melromarc, e foi decidido que eles seriam o quarto país para executar a Convocação dos Heróis.
Os Heróis Lendários são tradicionalmente convocados pelos países mais poderosos, a Convocação dos Heróis deveria acontecer em Foburei.
Não sei quantos foram convocados. No entanto, seja qual for o país que conseguir invocá-los terá uma grande vantagem sobre outros países.
No entanto, os Quatro Heróis Lendários não responderam à intimação.
Como resultado de uma investigação, descobriu que uma relíquia sagrada era obrigada a convocar os Quatro Heróis Lendários e Melromarc os convocou inesperadamente.
A rainha mesma não soube. Ignorando a ordem de convocação que o mundo decidiu e usando uma relíquia sagrada para a convocação.

Rainha: “Vamos omitir minhas lutas e só para esclarecer, depois de uma longa investigação foi descoberto que tudo isso foi causado pela imprudência da Igreja dos Três Heróis”
Naofumi: “Eu só posso simpatizar”.
Rainha: “Agradeço”.
Naofumi: “Então que relíquia sagrada foi usada?”
Rainha: “À primeira vista, era apenas um fragmento de metal. Mas não importa o quanto tentemos, não conseguimos entender…”
Naofumi: “Em outras palavras, a razão pela qual nós fomos convocados aqui é por causa da relíquia sagrada?”
Rainha: “Sim…”

Se a convocação aqui falhasse a relíquia sagrada seria usada em outro país até que alguém fosse bem sucedido?

Rainha: “E então o maior problema que enfrentamos, os Quatro Heróis Lendários foram convocados aqui por essa relíquia sagrada”.
Naofumi: “… Foram apenas quatro pessoas convocadas?”
Rainha: “Sim… Portanto, essa relíquia se tornou o item mais importante”.
Naofumi: “Se é um problema enorme, os outros países culpou este?”
Rainha: “Depois que eu negociei… Não é provável que Iwatani-Sama e outros heróis se relacionem muito nisso. Seria uma boa ideia ter uma conversa com eles depois disso”.
Naofumi: “Então por que é que a Igreja dos Três Heróis não apenas me mataram e acabaram com isso?”
Rainha: “É necessário mantê-lo vivo para evitar a guerra. Eles estavam esperando que as ondas o matassem… Provavelmente”.

Com efeito, as ondas são inimigas do mundo, então a culpa não cairá sobre a Igreja dos Três Heróis.
Naofumi: “Eles estavam esperando que os outros heróis ficassem mais fortes?”
Rainha: “Esse também pode ser o caso”.

Se eu fosse assassinado imediatamente haveria uma guerra. Era por que eles não poderiam enganar os outros três heróis quando nós só fomos convocados?

Rainha: “Bem, os outros Herói-Samas são um pouco… Eles não entendem as consequencias de suas ações”.
Naofumi: “Sim, eu percebi”.

Esses caras ainda acreditam que este lugar é um jogo. Não só duvidando do mal visível, como também duvidando de seus aliados.

Rainha: “Claro, havia outros que agiram bem. Tem havido grandes quantidades de convites de cada país, particularmente para Iwatani-Sama. Também havia abundância de doações para os heróis. Mas você rejeitou todos elas”.
Naofumi: “O quê!?”

O que diabos ela está falando?

Rainha: “Você não tem a memória de ter feito isso? Foi no terceiro dia que foram convocados…”
Naofumi: “O quê?”

Anúncios

Tradução: Thyros




Fontes
Cores