TYN – Capítulo 69 – Julgamento



Raphtalia aparece de trás da puta e ataca.
Clang! A puta bloqueia por pouco a espada da Raphtalia com sua espada por se virar.
Tinha provavelmente outra ilusão junta com a que foi desfeita.

“Você é só uma pedrinha do lado da estrada!” (Bitch)
“Tratar os outros como pedrinhas… essa é a atitude de alguém que irá governar!?” (Raphtalia)

Raphtalia e Bitch continuam seu jogo de gato e rato enquanto também se insultam.
A espada da Bitch deve ter sido cara. Contudo, ela é incapaz de quebrar a espada da Raphtalia.
Eu não sei se é simplesmente pela habilidade da Raphtalia exceder a dela, eu tenho que ir logo e ajudar…

“Eu ainda não vou desmaiar!” (Motoyasu)

Motoyasu, que estava no chão por causa da Maldição de Auto Cremação, se levantou com grande dificuldade e é capaz de mal ficar de pé na minha frente.

“Você acha que você pode me parar com esses tipos de queimaduras? Eu não vou reconhecer isso!” (Motoyasu)

Apesar do Motoyasu ter levado um dano considerável da Maldição de Auto Cremação, ele continua sem consideração pelo seu corpo.
Seus passos estão um pouco desajeitados.

“Essa quantia de dano não é nada que não possa ser arrumada com magia de recuperação.” (Motoyasu)
“Você tem alguém que possa aplicar ela?” (Naofumi)

Eu não sei que tipo de magia Motoyasu usa.
Quando eu olha para as companheiras dele, eu vejo a que não foi perfurada desesperadamente usando magia de recuperação.
Raphtalia e a puta ainda estão se encontrando em combate de perto, nenhuma delas recuando.

“Não se esqueça sobre a Firo também~!” (Firo)
“Firo!? Você está bem?” (Naofumi)

Firo devia ter sido induzida num estado de frenesi quando eu peguei o Escudo da Raiva. Mas ela não está mostrando sinais de perder sua mente.
Depois da segunda forma do Escudo da Raiva, Escudo da Raiva II foi desbloqueado, seu poder aumentou sem mudar para aquela forma.
Eu também sou capaz de mandar meus companheiros numa frenesi com o Rugido do Dragão Raivoso.
Talvez é por isso que eu posso parar o Escudo da Raiva I de mandar Firo fora do controle.

“O que foi?” (Firo)

Quando eu olho para a cabeça da Firo… o ahoge dela está brilhando.

“De algum jeito meu corpo se tornou extremamente leve!” (Firo)

Chamas negras estão cobrindo Firo, e seus membros brancos estão sendo tingidos de preto.
Só que a mente da Firo não parece estar sendo erodida…
Parece que a recompensa da Rainha dos Philorials é incrível.

“Eu sou alguém que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Cure essas pessoas!”
“Al ・ Tzuvait ・ Cura!” (Subordinada)

A companheira do Motoyasu conjurou magia de cura nele depois de um longo canto.
Recuperação à distância, eles tinham uma mão dessas disponível?

“Você me salvou!” (Motoyasu)

Mas… Motoyasu, você fez um grande erro de cálculo.
A luz de recuperação caiu sobre Motoyasu e seu grupo para curar.

“Tudo bem… huh?” (Motoyasu)

A magia de recuperação que Motoyasu estava esperando mal fez alguma coisa para ele. Motoyasu virou seu pescoço com um olhar intrigado.

“Você achou que você podia se recuperar completamente com apenas uma conjuração? Me desculpe te desapontar. Eu tenho minha própria mão para prevenir isso.” (Naofumi) (NT: Essa mão e a anterior se refere à mão no sentido de jogos de cartas, poker da vida)

Isso é engraçado, o efeito colateral da Maldição de Auto Cremação desacelera cura. A tão esperada magia de cura dele mal fez nada.

“Eu acho que o resultado está decidido.” (Naofumi)

As companheiras dele se viraram para Raphtalia e começaram o coro de magia.

“Firo.” (Naofumi)

Eu dei instruções para apoiar Raphtalia.

“Okay~” (Firo)

Firo avançou ainda mais rápido que antes.
Enquanto Firo aproxima Raphtalia que está se preparando para defender com usa espada, ambas Raphtalia e Bitch recuam para começar a preparar magia.

“Ainda não!” (Motoyasu)

Sem aprender sua lição, Motoyasu tenta me espetar com usa lança.

“Javelin Aéreo!” (Motoyasu) (NT: A tradução que achei é ‘dardo’, mas é aquelas lanças finas feitas para serem arremessadas; não me obriguem a colocar dardo, por favor)

Uma lança arremessada voa até mim.

“Como se isso fosse funcionar!” (Naofumi)

Eu pego a lança voadora.
Gakin! Sons de metal batendo soam quando eu pego a lança.
Quando eu paro completamente a lança, ela desaparece da minha mão e reaparece na do Motoyasu.
Skills de jogar… certamente a Maldição de Auto Cremação é inefetiva numa longa distância.
Se você é um gamer, você iria entender depois de ver uma vez.
Eu não vou… eu não vou perder aqui! Se eu perder então Princesa Melty, Raphtalia-chan e Firo-chan vão todas se tornar ferramentas para o demônio do escudo.” (Motoyasu)

… De um jeito, vir até aqui acreditando em justiça é em si de algum jeito elogiável.
Mas eu sou tratado como o vilão.
Sem chance, nos olhos do Motoyasu eu sou um mid-boss dentro de um jogo? (NT: Aqueles ‘chefões’ que você encontra antes do último boss)
Que tratamento desagradável. Quem é um personagem boss?

“Eu vou absolutamente te ajudar!” (Motoyasu)
“Um idiota de um mulherengo vindo aqui, é muito patético.” (Naofumi)

Você não entende que vocês que estão sofrendo lavagem cerebral?
É um desperdício tão grande você não estar direcionando sua paixão para algum lugar mais produtivo…

“Droga…” (Naofumi)

Ele nem responde para minha observação. As companheiras dele estão sendo pisoteadas pela Firo.
Bem, a vontade persistente dele certamente é estilo de Herói.
Contudo, se você insiste em seguir justiça cegamente desse jeito então não tem salvação para você.

“Desista, você não pode nos derrotar.” (Naofumi)

Você nem sabe que seu aliados que estão por trás disso.
Eu olho para Melty ansiosamente enquanto penso sobre o que fazer depois.
Vitória ou derrota também é decidido se a gaiola pode ou não ser destruída.
É admirável que ela possa agir tão bravamente sabendo que a própria irmã mais velha dela está tentando ter ela assassinada.
… Intenção de matar surge de dentro de mim.
Mas se eu assassinar qualquer um aqui, minha inocência nunca será provada.
Se eu matar alguém, eu não serei diferente daquele lixo que está tentando armar para mim.
Eu recuso me tornar uma existência parecido com Lixo.
Para até sacrificar sua própria carne e sangue sem hesitação…
Isso é realmente tranquilo?
Não, eu vou provar minha inocência!

“Ainda não… Eu não perdi aindaaaaaaaaaaaaaaaaaa!” (Motoyasu)

Motoyasu avança suicidamente até mim, como se ele estivesse tentando morrer uma morte honrosa.
Isso será decidido com o próximo movimento-

Bem antes do momento decisivo, um som estranho ecoa. (NT: ‘Bem antes’ no sentido de ‘por pouco’, e ‘som estranho’ no sentido de ser de fora da situação toda, de ‘estrangeiro’)
Aplauso é ouvido de um lugar estranho.

“Iya~… como esperado da lança, verdadeiramente uma forte vontade. Isso foi um bom show.” (???)

A área é cheia com pressão mágica.
Todas as penas da Firo levantam enquanto ela cobre Raphtalia.

“Eh–” (Raphtalia)
“Mel-chan!” (Firo)
“Kyaaaaaaaaa!” (Subordinada 1)
“Uwaaaaaaaaa!” (Subordinada 2)
“E-eu sou uma princesa! Como ousa me tratar tão rudemente–” (Bitch)
“Firo-cha–fube!” (Motoyasu)

E sem nenhuma hesitação, todo mundo incluindo Bitch e Motoyasu foram chutados até mim. Usando livremente magia de alta velocidade, Firo apareceu na minha frente. Todo mundo, seja amigo ou inimigo é agrupado juntos aos meus pés pela Firo.

“Mestre! Nós vamos defender com tudo!” (Firo)
“O que está acontecendo tão de repen-” (Naofumi)
“Rápido! Alguma coisa grande está para vir!” (Firo)
“Droga! Eu sei!” (Naofumi)

Enquanto Firo está observando com uma atitude ameaçadora, eu usei Prisão de Escudo, Escudo Aéreo e Segundo Escudo.
Assim que os escudos apareceram, um enorme pilar de luz desceu em nós do céu.

“Guu…” (Naofumi)

Foi um ataque pesado que balançou meu corpo até sua base.
Eu aguentei isso enquanto conjurava Cura Rápida.
Escudo Aéreo e Segundo Escudo foram destruídos imediatamente, e a Prisão de Escudo está segurando por pouco.
Enquanto o escudo está protegendo todo mundo do céu, um som Bakin pôde ser ouvido. A prisão é destruída e a luz cai sobre mim. Meu escudo está de algum jeito bloqueando o grosso raio de luz.
Enquanto eu estou prestes a cair, Firo prende suas asas em volta de mim e me apoia.

“Uguguguuuuuuuuuuuuu…” (Naofumi)

A luz reduziu minha força física.

“Um pouco mais… Acabou!” (Naofumi)

A luz de repente sumiu, mas eu seguro meu escudo para cima preparado.
Firo fica de pé e cobre todo mundo com suas asas.
A área à nossa volta… é tudo terra queimada.
Parece que um meteoro caiu e nós estávamos no seu epicentro.
Teve alguns aldeões gemendo fora da cratera que era parte do resultado da magia que o inimigo conjurou.
Era horrível.

“Qu-que raios…” (Naofumi)
“Olha só, o que é isso? E pensar que o demônio do escudo poderia aguentar a magia de alto nível sintetizada [Julgamento] e permanecer calmo.” (Padre)

Quando eu olho para a voz, o que me cumprimentou foi o rosto sorridente do padre lá da igreja da cidade do castelo. Ele era seguido por uma dúzia de oficiais da igreja, com alguns knights misturados no meio.

“Você…!” (Motoyasu)

Motoyasu olhou para o padre em frustração.
Eles não são seus reforços?
Não, espera, Motoyasu teria sido pego nesse ataque também.
Isso é…

“Oh que coisa, oh que coisa. Como eu pude esquecer de me introduzir? Eu sou o papa da Igreja dos Três Heróis.” (Papa)


Tradução: Thyros




Fontes
Cores