TYN – Capítulo 67 – Selva



“Tem uma vila bem no sudoeste daqui.” (Naofumi) (NT: Eu não faço a menor ideia de quem seja, então na dúvida… Naofumi)

Dois dias depois da batalha de monstros com Firo, nós estamos aproximando a vila onde Motoyasu causou o problema de planta.
A propósito, a habilidade de correção da serie Philorial do Escudo tem precedência sobre outros bônus de equipamento.
É necessário usar quaisquer habilidades que vão ajudar em combate já que Raphtalia e Firo não podem upar.
Os escudos Philorial de menores levels já acabaram de dar seus bônus de equipamento depois de uma hora, por aí.
Claro, esse é um presente muito generoso, e nesse ponto eu vou pegar qualquer coisa.
Em primeiro lugar, liberar toda a Serie Philorial foi mais do que eu podia ter imaginado.
Ainda mais, a velocidade da Firo ficou ainda mais rápida devido aos efeitos.
Bem, isso é ótimo. Nós fomos muito sortudos…
O problema é que a vila no sudoeste se tornou uma selva densa novamente.

“Isso é minha culpa…” (Naofumi)
“Provavelmente.” (Raphtalia)

Nós avançamos pela floresta que está aflorando empurrando as plantas para o lado.
Melty ficou surpresa em saber que isso foi minha culpa.
E pensar que a semente de Bio Planta que eu dei para os aldeões os fez voltar para a base 0…
Eu não tenho o direito de julgar Motoyasu.

“Não tem demônios estranhos.” (Firo)

Firo murmurou enquanto investigava a vizinhança.

“Entendo.” (Naofumi)

Talvez as mudanças que eu fiz foram mais poderosas que eu pensei.
Enquanto empurrando pela folhagem, nós encontramos um aldeão.

“Ah, Herói do Escudo-sama.” (Aldeão)

O que nós fazemos? Escapamos? Não, eu ouvi que um monte de aldeões não acreditam que eu fiz as coisas que colocaram aquela recompensa.
Se esse não fosse o caso, nós teríamos sido reportados por aqueles aldeões no começo-

“Graças ao Herói do Escudo-sama, nós podemos trabalhar em paz.” (Aldeão)
“Perdão?” (Naofumi)

Eu questiono o aldeão enquanto olho em volta.

“Isso?” (Naofumi)
“Sim, você não consegue dizer que já é uma área agrícola?” (Aldeão)
“Tudo que eu vejo é uma floresta densa.” (Naofumi)
“Nós desenvolvemos um negócio de fazenda de larga escala graças à semente que o Herói do Escudo-sama nos deu.” (Aldeão)

O aldeão orgulhosamente apontou em volta enquanto dizia isso.
Tem brilhantes frutas vermelhas estilo tomates penduradas em várias das plantas.

“O único problema é que somente a mesma fruta está crescendo, mas isso já se tornou a especialidade da vila.” (Aldeão)
“Vocês são rápidos.” (Naofumi)

Não foi só um mês?
Isso é bem incrível.

“Então não tem tido nenhum problema?” (Naofumi)
“Nem.” (Aldeão)
“Então… isso não é de boa?” (Naofumi)

O aldeão deu um sorriso sacana para minha resposta.
Muito tempo atrás, o criador da Bio Planta pode ter desejado por isso.
Agora, seu sonho está sendo realizado diante dos meus olhos.
… Isso realmente é grande espetáculo.

“Então para onde o Herói do Escudo-sama está indo? Silt Welt não é na direção oposta?” (Aldeão)
“Bem, nós estamos escapando para esse lado.” (Naofumi)

Eu estou preocupado se posso ou não dizer ao aldeão. Então eu só vou dar para ela uma resposta vaga.

“Hah… parece ser bem sério.” (Aldeão)
“Isso definitivamente não é fácil.” (Naofumi)

Bem, não é problema deles.

“Não se preocupe, nós não vamos informar nenhum dos soldados do castelo.” (Aldeão)
“Deixando de lado se isso é verdade ou não, você tem meu obrigado.” (Naofumi)

Gu…

“Firo está com fome.” (Firo)

Firo está olhando para os tomates crescendo com fome.
Isso me lembra, muito do suprimento de comida da Firo veio daqui.

“Vá em frente.” (Aldeão)

O aldeão apontou para as grandes frutas e disse para Firo comer.

“Yay~” (Firo)

Nós também pegamos algumas frutas enquanto Firo começa a jogar tudo para dentro.
Esses tomates tem um gosto sútil de tangerina neles… é delicioso, mas eu sinto que falta um pouco de algo.
Só que Raphtalia e Melty comem enquanto exclamam a deliciosidade deles.
Enquanto descansando e comendo, vários aldeões vieram e eu dei para eles um pouco de comida que eu cozinhei.

“Eu sou grato, em vários sentidos.” (Aldeão)
“Não se preocupe com isso.” (Naofumi)
“Por hora… tome cuidado.” (Aldeão)

Eu fui indiretamente avisado sobre uma planta perigosa. (NT: Nem ideia do que fez ele deduzir isso, mas vai ver ele liberou a skill Sexto-sentido (M) ou algo assim)

“Eu entendo.” (Naofumi)

Nós terminamos nossa refeição desse jeito.

“Até mais.” (Naofumi)
“Yup. Eu rezo para que o Herói do Escudo-sama possa provar sua inocência.” (Aldeão)

Nós cruzamos a densa floresta para a fronteira.
50 metros depois de partir com os aldeões, nós somos pegos por uma gaiola mágica.

“Kya!?” (Firo)
“O que é isso?” (Naofumi)
“O-o que está acontecendo?” (Melty)

É cerca de 40 metros em todas dimensões. Uma gaiola feita de raios.
Isso é… magia? Ou algum tipo de armadilha?
Os aldeões colocaram isso?
Para que eles possam nos capturar aqui!?

“P-problema! Herói do Escudo-sama está sendo atacado por alguém-!” (Aldeões)

Aldeões que estavam assistindo gritaram em direção da vila e ficou mais alto.
Esse ataque… não é deles?

“Eu finalmente alcancei, Naofumi!” (Motoyasu) (NT: Surpresa de 1 linha é sacanagem)
“Você… Motoyasu!”

O grupo do Motoyasu aparece depois de empurrar para o lado a densa floresta.
Vocês se esconderam na selva?
Isso deve ter sido difícil.

“Naofumi, você não será capaz de escapar desse instrumento mágico [Gaiola de Trovão]” (Motoyasu)

Melty inspeciona a gaiola e me informa.

“Isso é uma armadilha configurada, deve ter sido usada por alguém experiente.” (Melty)
“Qual é o propósito dessa armadilha?” (Naofumi)
“Nunca deixar o que quer que tenha capturado livre.” (Melty)

Entendo, então essa armadilha foi usada porque nós sempre confiamos na força das pernas da Firo para escapar.

“Talvez eu possa quebrar ela, mas isso vai levar um tempo.” (Melty)
“Você sabe um método para definitivamente remover essa armadilha?” (Naofumi)
“Se você puder pegar a chave longe do usuário…” (Melty)

Eu considero por um momento, encaro o Motoyasu e então Firo.

“Nós vamos lutar?” (Firo)
“Esse parece ser o caso.” (Naofumi)

Raphtalia desce da Firo e fica em uma forma com sua espada. (NT: ‘Stance’, as poses/formas de luta)

“Raphtalia, você não tem armadura. Para trás.” (Naofumi)
“Mas…” (Raphtalia)
“Firo pode lutar?” (Firo)
“Sim.” (Naofumi)

Motoyasu é vulnerável para quaisquer garotas bonitas.
Até agora, ele foi tratado rudemente pela Firo.
Possivelmente…

“Melty, você pode remover a gaiola?” (Naofumi)
“Eu posso tentar… mas não espere nada.” (Melty)
“Raphtalia, enquanto nós lutamos proteja a Melty.” (Naofumi)
“Hai!” (Raphtalia) (NT: Eu estava com saudade disso, vocês não? Tanta saudade que coloquei por conta própria :D)
“Eu vou resolver esse problema de lavagem cerebral, com três pessoas.” (Naofumi) (NT: Na dúvida, Naofumi)

Sério, quem em juízo perfeito iria acreditar um escudo tem o poder de lavagem cerebral? Eu honestamente, honestamente penso que aqueles armando para mim que são capazes de lavagem cerebral.
Contudo, esse cara é um dos Heróis referido pelo Manual das Quatro Armas Celestes. (NT: Só falava manual das armas divinas/sagradas, mas eu acho que é para ser o mesmo nome, por isso desenterrei o nome)
Pensamentos dos companheiros = Não suspeitar um Companheiro.
Tem também aquela puta e rei lixo apoiando esse cara. Eu seria um tolo de realmente acreditar nesse cara sendo amigável.

“Motoyasu-sama, por favor salve minha irmã mais nova da lavagem cerebral do Demônio do Escudo.” (Bitch)

Hey puta, pare de colocar óleo no fogo.

“Herói do Escudo-sama! E… Lança…” (Aldeão)

Um aldeão nos chamou de fora da gaiola.
O aldeão olha para o Motoyasu com uma expressão preocupada.
Eu posso facilmente imaginar a razão. Para a causa do desastre da vila aparecer de novo, mesmo que ele seja um dos três heróis, não seria agradável. (NT: Naofumi que falou 3 heróis, talvez por causa da igreja? Ao menos é o que temos em inglês)

“Vocês também sofreram lavagem cerebral.” (Motoyasu)

Motoyasu, esse cara é absolutamente apaixonado consigo mesmo.
Ele me olha no olho e prepara sua lança.

“Eu não serei derrotado como da última vez.” (Motoyasu)
“… Qual o esquema dessa fala?” (Naofumi)

Eu fui invocado para um mundo diferente, e no segundo dia já fui subestimado pelo Motoyasu.
Não seria divertido retalhar aqui?
Eu mudei para o Escudo da Víbora Quimérica e tomei uma forma contra o Motoyasu.
As companheiras do Motoyasu, aquela puta e duas outras mulheres.
… Devia ter um outro homem… mas é só Motoyasu. Ele jogou fora o elemento desnecessário no seu harém?
Nós nos encaramos com Firo na minha frente, Melty tentando liberar a armadilha, e Raphtalia protegendo ela.

“Quem vai ganhar se a Lança e o Escudo lutarem? … Claro que serei eu!” (Motoyasu)

Motoyasu declarou enquanto sorria cheio de convicção.

“Não seja um covarde dessa vez. Você vai trapacear de novo? Conheça seu lugar, palhaço!” (Naofumi)

Nós dois vamos para frente e avançamos em direção ao outro.

Motoyasu estava prestes a dizer algo, mas parou imediatamente.
Parece que palavras se tornaram desnecessárias.
Muito bem. Eu estou diferente de antes.
Melty não pode lutar, mas eu tenho Raphtalia e Firo.
Nessa situação onde eu posso usar o escudo para seu potencial completo, eu não irei perder.
Agora… vamos ver quem é o mais forte!

“”Uoooooooooooooooh!”” (Naofumi & Motoyasu)

Nós dois vamos para frente e avançamos em direção ao outro.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores