TYN – Capítulo 65 – Lenda do Pássaro Sagrado



Vários dias depois de mudar o jeito que eu me dirijo à segunda princesa para Melty, nós estamos fazendo progresso considerável na direção oposta de Silt Welt graças à Firo.
Deixando isso de lado.
Recentemente, nós temos encontrado um monte de Philorials selvagens.
De noite, os chamados delas me lembrar de lobos uivando na distância, e é muito irritante, especialmente no meio da noite.
‘Tem algum habitat de Philorial por aqui?’ eu imagino enquanto durmo.
Era meia-noite e eu estava dormindo quando de repente-

“”Gua~!”” (???)
“Firo, fica quieta.” (Naofumi)
“Não é a Firo.” (Firo)

Só que isso foi bem perto de nós, se não foi Firo então o que foi isso?
Tem mais Philorials selvagens?

“Umm… Naofumi-sama? Eu ouvi um monte de gritos de Philorial.” (Raphtalia)

Eu notei outro grito, e esse foi bem perto.

“Obrigado por me lembrar. Firo, você sabe quantos deles tem aí?” (Naofumi)
“Eu não sei.” (Firo)
“Eles estão longe?” (Naofumi)
“Bem, eles estão vindo.” (Firo)
“”O que?”” (Naofumi & Raphtalia)

Nós olhamos para Firo com expressões sérias.

“Tome cuidado.” (Naofumi)
“Todo mundo disse que eles estão vindo para encontrar com Firo.” (Firo)
“Eles estão falando com você com esse grito!?” (Naofumi)
“Yep.” (Firo)

Ela acenou. Eu me senti desconfortável com a larga quantia de gritos de Philorials que podiam ser escutados.
Os arbustos em volta todos começaram a balançar, e silhuetas de Philorials podiam ser vistas.

“Que diabos está acontecendo!?” (Naofumi)
“Waa… Tem tantos Philorials!” (Melty)

Os olhos da Melty começaram a brilhar enquanto ela observa os Philorials.

“Umm, Melty. Escute bem porque eu vou te ensinar algo importante.” (Naofumi)
“O que é?” (Melty)
“Philorials comem qualquer coisa. Firo e eu podemos estar bem, mas se esses Philorial atacarem, você e Raphtalia serão comidas.” (Naofumi)
“O eu você está dizendo, Naofumi. Philorials são demônios gentis. Não tem chance deles fazerem alguma coisa assim.” (Melty)

É difícil manter uma cara séria depois disso tudo.

“Merda… Eu não posso ir para o país vizinho me encontrar com a rainha se acontecimentos como piadas com demônios selvagens acontecem.” (Naofumi)

Os Philorials param de se esconder e nos cercam.
Tem de longe muitos para contar.
Um bando de olhos de Philorial brilhando nas sombras também.
Tem Philorials até onde os olhos podem ver.
Que raios está acontecendo?

Talvez isso seja uma disputa territorial entre Philorial?
Mas Firo não deve ser capaz de entender o conceito de território.
Firo pode ser reconhecida como um Philorial de rank extremamente alto; eles vieram pensando nela como uma ameaça?
Contudo, já que Firo não nos deu um grito de aviso, isso pode ser diferente.
Ou ainda… eles vieram recrutar Firo para o território deles?
Tem uma possibilidade que é isso que está acontecendo.
Tudo bem, vamos ir com isso.

“Firo, eu espero que você encontre felicidade com esses caras.” (Naofumi)
“O que você está dizendo de repente, Naofumi-sama!?” (Raphtalia)
“Firo-chan vai embora!?” (Melty)
“Não podemos fazer nada. Esses caras vieram pegar a Firo.” (Naofumi)
“Sério!?” (Melty)
“Separar do Mestre? Não~!” (Firo)

Firo, você não entende a situação?
Já é tarde demais. Se nós não desistirmos da Firo aqui, nós seremos atacados por uma grande quantidade de Philorials.

“Faça seu melhor por nós, por esses caras, Firo.” (Naofumi)

Depois que essa situação seja resolvida, eu vou ter que comprar um novo Philorial. Eu espero que o próximo não seja tão irritante.

“Não~!” (Firo)

Enquanto estamos discutindo.

“””Gua~!””” (Philorials)

Um grupo dos Philorials simplesmente se dividiu em dois como naquela cena de Moisés e os Dez Mandamentos.
Que diabos?

“””Gua~!””” (Philorials)

Um Philorial anda sem pressa até nós. Ele também está puxando algum tipo de carruagem luxuosa.
… Há joias cravadas naquela carruagem.
Eu acho que eu já vi algumas dessas joias antes… Onde foi?
Eu olho de repente para o escudo.
Tem uma joia que parece igual aquelas na carruagem.

“””Gua!””” (Philorials)

Um grupo de Philorials cumprimentam e se curvam perante o Philorial que está puxando a carruagem.
Rattlerattle, o Philorial que está puxando a carruagem para diante de nós.

“Wow… aquilo é legal. Estou com inveja!” (Firo)

Os olhos da Firo estão brilhando enquanto ela observa a carruagem.
Eu odeio isso. É uma carruagem tão esnobe. (NT: A palavra em inglês é ‘upstart’, que é o conceito de quem é humilde, pobre, ficar rico do nada; normalmente ficam esnobes e eu não tenho ideia melhor de tradução)
Se eu tivesse a escolha, eu preferiria não andar em alguma coisa assim.

“Gua!” (Philorial)

A corda que prendia o Philorial ao vagão saiu e ela andou para frente.
Outro Philorial andou até o fundo.

“O que é isso? O que está acontecendo?” (Naofumi)
“Gueeeeeeeeeeeeeee!” (Philorial)

Quando o Philorial cercando a carruagem chamou, as plantas em volta começaram a brilhar verde e o vento subiu.

“Ah… eles colocaram uma barreira!?” (Melty)
“Barreira?” (Naofumi)

A voz da Melty está cheia de surpresa.

“Sim. Naofumi, não parece estar mais claro? De uma distância tudo que você conseguia ver era névoa.” (Melty)

Eu presto mais atenção para o grupo de Philorials.
Não parece ter nada como uma névoa densa.

“Isso é um tipo de barreira santuário de alto nível.” (Melty)
“O que é isso?” (Naofumi)
“Tem uma Floresta de Ilusão, de acordo com as lendas, equipamentos dos heróis da era antiga são ditos serem guardados ali; contudo, a névoa da magia impede todos que se aproximam.” (Melty)
“Você sabe bastante.” (Naofumi)
“Mamãe gosta de histórias sobre a Floresta de Ilusão. Essa neblina lembra aquela descrita nas histórias. Eu estou surpresa.” (Melty)

Isso significa? Nós não podemos escapar daqui nem se corrermos? (NT: E o fato de ter aí todos os equipamentos dos heróis passados, ou seja, com todos os power ups já feitos, é ignorado)

“Você será capaz de voltar se você entrar a névoa?… Parece que nós entramos dentro do santuário dos Philorials.” (Melty)

Melty parece totalmente em transe.
Isso me lembra, essa camarada ama Philorials. Isso não é como um sonho se tornando verdade?

“Agora não é hora disso!” (Naofumi)

As plantas brilham até que seja claro como o dia.
Que raios está acontecendo?
O Philorial que puxou a caruagem começa a inflar, até o ponto onde só sobrou uma silhueta preta.
Enorme…
A silhueta infla molemente. Tem provavelmente uma grande chance da Firo acabar assim.
Primeiro tinha a aparência de um Philorial normal, mas agora tem 6 metros de altura.
E… ele para de expandir quando chega aos 9 metros. Essa figura é a mesma que a forma de demônio da Firo.
O mesmo que Rainha · Philorial (Temporário). (NT: Naofumi que ainda não decidiu que esse é o nome oficial, tá no original esse temporário)

“Wow~… Grande.” (Naofumi)

Eu murmuro, e parece que Melty não consegue conter sua excitação.
Comparado à cor da Firo que é um rosa claro e branco, aquela Rainha · Philorial é branca e azura.
Uma grande diferença seria a coroa estilo asa no topo da sua cabeça que Firo não tem.

“Kueeeeeeee!” (Rainha Philorial)

Com só sua voz, as vibrações podiam ser sentidas nos ossos.

“Sim. Sim, eu entendo.” (Firo)

Firo acenou algumas vezes e se virou para nós.

“Umm, você vê. Parece que visitar na forma humana é falta de educação. Ela diz.” (Firo)

Firo traduziu as palavras que ela disse. Oh, isso é natural que você possa comunicar já que vocês são da mesma raça?

“Por ter um acordo e juramento ancião, eu não posso falar com pessoas facilmente. Eu espero que você entenda. Ela diz.” (Firo)
“…Bem, sem problemas. Mas que assuntos você tem com a gente?” (Naofumi)
“Kueeeeeee!” (Rainha Philorial)
“Primeiro vamos ter algumas introduções próprias. Eu sou a Rainha dos Philorials. Meu velho nome é Fitoria. Ela diz.” (Firo)
“Fitoria!? Esse é o nome da Philorial das lendas!” (Melty)

Melty grita com uma expressão cheia de surpresa.

“Você é, por um acaso, o Herói do Escudo? Ela diz.” (Firo)
“Ah, sim…” (Naofumi)
“Eu me desculpo pela visita repentina. Eu tenho um pequeno assunto aqui. Ela diz.” (Firo)
“O-o que isso seria?” (Naofumi)

Eu tenho uma dor no meu pescoço de ficar olhando para cima na grande Philorial.

“Kueee” (Fitoria)
“Eh… não~” (Firo)

Firo deu para ela um olhar sujo. Sobre o que elas estão falando?

“Kueee!” (Fitoria)
“Sério!? Tudo bem. Eu entendo.” (Firo)
“Sobre o que vocês conversaram?” (Naofumi)
“Umm, você vê. Ela quer saber a habilidade da Firo, e ela parece querer lutar contra Firo.” (Firo)
“Só Firo?” (Naofumi)

Fitoria acena com a cabeça para minha pergunta.

“Você vê. Eu acho que nós teremos uma boa luta.” (Firo)
“Vocês vão evitar de matar uma à outra?” (Naofumi)

Fitoria acena de novo. Apesar que eu estava ocupado tentando encontrar a rainha… uma rainha diferente apareceu.

“… Isso não é de boa então?” (Naofumi)
“Kueeeee.” (Fitoria)
“Obrigada por escutar ao meu pedido, Herói do Escudo. Ela diz.” (Firo)

Que conversa problemática. Você devia falar desde o início se você é capaz disso.
Os Philorials nos cercando recuam quando Fitoria expande suas asas.

“Kueee!” (Fitoria)
“O grupo do Herói deve ir recuar também. Ela diz.” (Firo)
“Okay, okay.” (Naofumi)

Raphtalia, Melty e eu fomos para a borda do círculo feito pelos Philorials.

“Kueeeeeeee!” (Fitoria)
“Aqui vou eu~” (Firo)

Firo voltou para sua forma demônio e correu até Fitoria.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores