TYN – Capítulo 63 – Sombra



Nós estamos viajando para o sul ao longo da fronteira em busca de qualquer falhas entre a patrulha da fronteira.
Motoyasu é extremamente irritante. Ele está nos perseguindo desde então.
Não teve nenhuma situação onde nós realmente estivemos em perigo desde aquela lá na fronteira graças à corrida fluída da Firo.
A coisa estranha é que não há sinais nem do Ren nem do Itsuki.
Eles desistiram? Ou estão preparando uma emboscada em algum lugar?
Em primeiro lugar, me acusar de lavagem cerebral foi irracional. Eles perderam o interesse nesse evento e voltaram à upar? Eu entenderia se Ren desistisse já que ele já estava cético, mas seria boa sorte para nós que Itsuki também não está aparecendo?
Pelo contrário, Motoyasu é pra lá de persistente demais.
De qualquer jeito, é bom já que os ataques dele não são tão fortes quanto os do Ren e ele também não tem nenhum ataque à distância como Itsuki.
Para ser honesto, Motoyasu parece mais interessado na Firo que realmente trazer a segunda princesa de volta.
Ainda, problemas estão aumentando sem parar…

“O que devemos fazer?…” (Naofumi)

É muito irresponsável só passar todo dia sendo insatisfeito, então eu preciso considerar o que nós devemos fazer.
A patrulha da fronteira é muito estrita. Não há algum lugar onde nós podemos passar escondidos?
Viver como fugitivos todo dia não irá resolver nada, e minha vida está acabada quando a próxima onda chegar.
Do jeito que está, nossos nomes nunca serão limpos. Aqueles me perseguindo também podem evitar Silt Welt.
Aquela noite, nós discutimos nosso rumo de ação sobre a fogueira.
Já que Firo é estúpida, ela não está escutando.
A segunda princesa e Raphtalia tiveram alguma reação, mas isso era de se esperar.

“Pode ser um pouco duro, mas se nós queremos escapar, então aqui é nossa melhor aposta.” (Naofumi)

Será difícil de fazer isso. Mas enquanto os outros heróis não interferirem, minha defesa deve ser capaz de passar por cima.

“Você está certo, nós não duraremos se continuarmos escapando assim…” (Melty)
“É…” (Raphtalia)
“Mel-chan!” (Firo)

Firo voltou para sua forma humana e começou a brincar com a segunda princesa.
Kan!
Hm? Eu ouvi um som estranho vindo da minha nuca.
O que? Isso não é doloroso, mas…
Eu imediatamente me viro, e vejo uma agulha caindo.

“Mestre, inimigos!” (Firo)
“O que?” (Naofumi)

Isso agora foi um dardo de zarabatana? (NT: Para quem não conhece o que é)
Ou foi algo que o Itsuki atirou?
Eu não consigo confirmar devido à visibilidade já que é de noite.

“Eu não notei até ele ter atacado.” (Naofumi)
“O que?” (Melty)

Bofun!
Um bando de dardos voaram do nada e Firo expandiu suas asas para cobrir a segunda princesa.
O Itsuki pode sequer atirar tantos de uma vez.
Não, deixando isso de lado!
O uso principal de zarabatanas é para aplicar venenos. Firo e eu ficaremos bem devido à nossa resistência à venenos, mas será perigoso se Raphtalia ou a segunda princesa sejam atingidas.
Eu também não tenho ideia de que tipo de veneno eles estão usando.
Se eu souber que veneno eles estão usando, eu posso fazer um antídoto.
Também tinha um monte de antídotos no vagão e carruagem…
Mas eu não posso tratar de ninguém nessas condições!

“Ah…” (Naofumi)

Eu virei meu olhar para Raphtalia. Nesse momento, um dardo de zarabatana mirado nela apareceu.

“Escudo Aé-” (Naofumi)

Eu gritei pelo Escudo Aéreo com pressa, mas eu não sei se eu serei capaz de conseguir.
Imediatamente, um guincho agudo é ouvido e o dardo é parado.

“Isso foi perigoso degojaru.” (???)

De repente, alguém em roupas pretas aparece e defende Raphtalia.
Seu rosto está coberto por pano então eu não consigo ver ele.
Eu não consigo dizer se a voz dele é masculina ou feminina. Quem é esse? Um ninja? Degojaru?

“Vá logo e fuja degojaru!” (Ninja) (NT: Novamente, meus apelidos até receber um nome de verdade)

Nas sombras das árvores e arbustos, lutas podiam ser ouvidas.

“Herói do Escudo-dono, deixe isso conosco e fuja degojaru. Espere por mim depois de ter escapado, eu quero falar com você degojaru.” (Ninja)
“O que está acontecendo!?” (Naofumi)
“Não há tempo para explicar agora, eu farei isso depois degojaru!” (Ninja)
“Tch! Firo, Raphtalia, Segunda Princesa!” (Naofumi)
“Okay~” (Firo)
“Sim.” (Raphtalia)
“En-entendido!” (Melty)

Enquanto andava na Firo, dardos estavam voando em volta de nós.

“Você sabem quem era aquela pessoa?” (Naofumi)
“Eu acho que sim, era provavelmente a corporação de guardas secretos da minha mãe…” (Melty)

Explicou a segunda princesa enquanto nós estávamos fugindo.

“Sério?” (Naofumi)
“É. Eu conheço a pessoa que ajudou a Raphtalia-san. Ela é a dublê de corpo de minha mãe.” (Melty)
“Agora que penso nisso, o jeito dela de falar é familiar.” (Naofumi)

Ela é aquela mulher que eu passei na frente no corredor depois de partir com Lixo?
O comportamento dela e aparência deixou uma forte impressão.

“Então o que exatamente está acontecendo? Nós fomos emboscados, mas não temos ideia de quem fez isso.” (Naofumi)

Eu ia dizer que foi o Itsuki, mas aquele cara não é capaz de coisas assim.
Julgando pelo caráter dele, ele iria me confrontar diretamente.

“Corporação de assassinato do país… talvez.” (Melty)
“Tem uma corporação de assassinato?” (Naofumi)

Agora isso é perigoso. Bem, lugares onde os nobres e reis completamente se confiam não existe.
Isso leva para uma grande quantidade de problemas sendo lidados por trás de portas fechadas.
É atualmente bem simples.

“Apesar que na realidade eles são o mesmo que a corporação de guardas secretos…” (Melty)
“Vocês tem corporações separadas de assassinos?” (Naofumi)
“… Eu não sei.” (Melty)
“Entendo…” (Naofumi)

Eu acho que não tem escolha senão ouvir de alguém que saiba.
Depois de correr uma certa distância na Firo, nós nos preparamos e esperamos em caso de mais inimigos.

“Hmm?” (Firo)

Firo reagiu imediatamente.

“Aqui vem ela.” (Firo)

De repente, uma pessoa estilo ninja aparece na minha frente.

“Desculpe pela espera, degojaruna.” (Ninja)
“Ah, não se preocupe com isso. Graças à você nós fugimos ilesos.” (Naofumi)
“Primeiro de tudo, eu preciso me introduzir degojaruga… você já ouviu da Princesa Melty degojaruka?” (Ninja)
“Eu ouvi que você é uma dublê de corpo. E que você é tanto de uma corporação de guardas secretos ou alguma unidade de assassinato.” (Naofumi)
“Isso não é inteiramente correto degojaru. Nós somos a corporação de deveres especiais do país, e somos chamados de [Sombra] degojaru.” (Ninja)
“Entendo.” (Naofumi)
“A propósito, eu não tenho um nome degojaru. Eu acredito que Sombra deve servir degojaru.” (Sombra)

Sombra, huh… Tentando parecer legal?
Eu imagino se só é a diferença entre meu mundo e os habitantes desse mundo.
Como há ninjas, eu sou lembrado da era Showa.

“Então, contra quem você lutou?” (Naofumi)
“Sombras do país e igreja degojaru.” (Sombra)
“Vocês não são da mesma organização?” (Naofumi)
“A organização não é unificada degojaruyo. Há facções dentro da organização que estão lutando entre si degojaru.” (Sombra)

Tem tantas coisas erradas com isso, mas eu vou evitar de comentar por enquanto…

“Por que você nos ajudou?” (Naofumi)

Já que isso é o que eu estou mais curioso sobre, eu vou perguntar.
Eu tenho alguns chutes, mas nenhum é concreto.

“Eu não posso responder isso degojaru.” (Sombra)
“Entendo. Você jurou sigilo?” (Sombra)
“Tudo que eu vou dizer é que esta aqui trabalha como guarda da Princesa Melty degojaru.” (Sombra)
“Eu não acredito nisso.” (Naofumi)

Ela nem apareceu quando a segunda princesa estava sendo atacada.

“Eu não apareci porque eu sabia que o Herói do Escudo-dono podia proteger ela degojaru.” (Sombra)
“Sua cretina…” (Naofumi)

Isso significa que ela sabia mas ficou quieta.
Apesar que, ela parece muito competente.

“Originalmente eu estava em algum outro lugar com sua Majestade, a Rainha, mas eu fui ordenada à observar o Herói do Escudo-dono degojaru.” (Sombra)

A auto-nomeada Sombra nos mostrou um mapa e apontou.
O que ela estava apontando era o país vizinho para o sudoeste. A direção oposta de Silt Welt.

“Neste momento, sua Majestade, a Rainha está lá degojaru. Como esse país está na direção oposta de Silt Welt onde o Herói do Escudo-dono está indo para escapar, patrulhas são escarças degojaru.” (Sombra)
“Oh…” (Naofumi)

Por algum motivo, eu senti que se eu fugisse para o país dos Demi-humanos eu receberia algum reconhecimento.
Passou por mim que pode ter algo no país dos Demi-humanos que acredite no escudo, parecido como esse país acredita na Igreja dos Três Heróis.
Eu posso provavelmente ir seguramente em exílio lá em casos como esse, e seria muito ruim para Lixo.
Apesar que já que eles estão colocando tantos recursos para proteger a fronteira, isso torna isso impossível de passar por cima.
Essa distância pode ser coberta pela Firo em duas semanas e meia, mas será difícil avançar já que os outros heróis estão antecipando isso.
Mesmo que eu tenha que tomar um desvio, eu quero ir.

“Esse último caso tem muitas coisas por detrás dele dejogaru. Eu vou cooperar com o Herói do Escudo-dono o quanto for possível degojaru.” (Sombra)
“O que você quer dizer?” (Naofumi)
“Neste momento, os superiores da Igreja dos Três Heróis estão discutindo algo sobre as atividades do Herói do Escudo-dono degojaru. Então eu não tive escolha senão mover e te informar degojaruyo.” (Sombra)
“Hmm… então em outras palavas, eles tinham uma razão para manter a farsa de dizer que eu tenho o poder de lavagem cerebral.” (Naofumi)

Minhas atividades recentes consistiram na maioria em vender remédios e ajudar pessoas que estão em problemas.
Contudo, como um resultado dessas ações eu resolvi problemas que os outros heróis causaram.
Parece que devido à esses eventos, pessoas estão começando a questionar a lenda do Herói do Escudo espalhada pela igreja.
Se eles podem provar que eu sou capaz de lavagem cerebral de larga escala, então a fé das pessoas na igreja será restaurada.
Mas isso também não quer dizer que se eu puder provar minha inocência, a Igreja dos Três Heróis irá receber um ataque devastante?

“O que nós devemos fazer degojaru? Se você está planejando em ir para Silt Welt, você vai precisar de ajuda degojaruka?” (Sombra)
“Isso é…” (Naofumi)

Dar para outra pessoa um trabalho difícil e eu relaxar não é um dos meus hobbies. Mesmo que eu escape, quando a onda chegar eu serei invocado no meio dos inimigos.
Isso é muito inconveniente.
A igreja, a puta e o rei lixo vão todos querer me capturar e me torturar.
Em vez de ir sem pensar para exílio, e depois ser invocado numa armadilha, isso pode ser mais efetivo.
Se isso for bem, meus dias restantes aqui serão fáceis.
Mas…

“O que a rainha ganharia em me ajudar? A Igreja dos Três Heróis pode ser destruída.” (Naofumi)
“Eu não posso responder isso degojaru.” (Sombra)

Sombra só está me dando respostas sobre a rainha, mas não sobre o que eu devo fazer em seguida. Apesar que ela certamente é a subordinada da rainha.
A segunda princesa é alguém que nós dois precisamos proteger, e como ela é uma subordinada da rainha, eu não posso fazer nada que possa ser desvantajoso para ela.
Até onde me cabe, encontrar a rainha seria muito mais benéfico para mim.
Francamente, eu não consigo ver qual é o objetivo da rainha.
Pelo que eu consigo tirar da fala e comportamento da segunda princesa, o objetivo dela seria prevenir guerras entre esse país e outro.
Ainda mais, ela entende o que está acontecendo comigo, devido às lendas malucas bem enraizadas nesse país sobre o demônio do escudo.
A sombra também disse, ‘eu quero cooperar’.
Parece que a rainha não compartilha a mesma visão que a Igreja dos Três Heróis.
Só que isso é só uma linha de segurança…
Hmm… talvez ela não seja minha inimiga.
Só que também é duvidoso se ela pode ou não ser chamada de amiga, ainda é muito melhor que minha mão atual e as condições presentes.

“Você salvou a Raphtalia, então eu te escutarei. Eu só tenho que me encontrar com a rainha?” (Naofumi)

Isso não é nada além de uma farsa, e eu não tenho realmente outra escolha senão participar espontaneamente.

“Eu não gosto da ideia de agiar baseado nas ideias de outra pessoa, mas parece ser para o melhor. Mas se você me enganar…” (Naofumi)
“Eu sei degojaru. Então eu irei sair de uma vez degojaru. Nós não sabemos quando as sombras do lado da igreja podem aparecer degojarukara.” (Sombra)

Depois de dizer isso, ela desapareceu instantaneamente.
Apesar das minhas últimas palavras terem sido ma piada, parece terem sido levadas à sério.

“Nós podemos confiar nela?” (Naofumi)

Honestamente, eu estou levemente suspeito.

“Está tudo bem… porque mamãe confia nela.” (Melty)
“Eu não consigo entender sua mãe…” (Naofumi)

Apesar de ao menos os pensamentos dela parecer ser diferente de tanto Lixo como Puta.
Até agora, tudo que eu sei é que ela parece ser amigável, mas isso é só baseado na informação da sombra e da segunda princesa. Seu verdadeiro propósito ainda permanece desconhecido.
Eu também não posso negar que isso pode ser outro plano para assassinar a segunda princesa pela Igreja dos Três Heróis.
Eu não tenho outras escolhas, então se isso for uma conspiração da rainha para me matar, eu estou ferrado.
No fim, nós avançamos na direção oposta de Silt Welt.
Eu não quero acreditar nisso, mas tem também uma chance da segunda princesa ter sido verdadeiramente abandonada.
Mas, é necessário saber a programação da rainha.
Eu não posso só ver essa situação como branca e preta mais.

“De qualquer jeito, eu decidi nosso próximo destino.” (Naofumi)
“Okay. Vamos lá.” (Raphtalia)
“Tudo bem. Vamos lá. Firo-chan.” (Melty)
“Firo fará seu melhor!” (Firo)

Nós tomamos um passo de escapar para fora sem rumo.
Agora nós vamos traçar um caminho para o sudoeste.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores