TYN – Capítulo 61 – Persuasão



“Wow…” (Naofumi)

Eu murmurei inintencionalmente enquanto olhava em volta dos pontos de checagem na fronteira para o nordeste.
A razão pela qual eu murmurei é devido à enorme quantia de knights patrulhando a fronteira.
Eles trouxeram um exército inteiro para isso?
O que vocês vão fazer se outro país atacar? Aquele lixo…
Bem, eu certamente estava esperando soldados, mas essa quantia é ridícula.

“O Demônio do Escudo com certeza vai escapar para Silt Welt! Não errem ele!” (Knight)
“Entendido!” (Soldado)

Tão insuportavelmente irritante…
Eles estão sendo estritos o suficiente com a patrulha da fronteira que nem formigas podem escapar.
Se você só Raphtalia, Firo e eu, nós até podemos conseguir passar quebrando tudo pela frente, mas agora nós temos que nos preocupar com a segunda princesa.
É provavelmente impossível.
Mesmo que nós ataquemos eles pela frente, os outros Heróis também podem estar aqui…
Bem, só que eles ainda não devem ter se recuperados completamente da última onda.
Eu correndo lá sozinho enquanto eles tentam passar de mansinho também não vai funcionar…
Contudo, como eles descobriram que eu estava indo para Silt Welt? Eles provavelmente adivinharam que esse seria o país mais desvantajoso para eles.
De qualquer jeito, minha imaginação está correndo com tudo.

“O que nós faremos? … Nós não podemos passar a barricada, devemos mudar de estradas?” (Raphtalia)
“Impossível…” (Melty)

A segunda princesa murmurou.

“Por que isso seria impossível?” (Naofumi)
“Isso parece ser um remanejamento de emergência. Avisos vão ressoar assim que pessoas cruzarem as fronteiras nacionais, e soldados correrão para lá.” (Melty)
“Isso é bem severo…” (Naofumi)

Eu imagino algo como um sistema de alarme infra-vermelho. Esses caras provavelmente tem algo assim armado ao longo da fronteira.
Mesmo que nós acampemos em uma montanha, só será uma questão de tempo até nós sermos descobertos.

“Firo, você pode esquivar deles enquanto puxa o vagão?” (Naofumi)
“Eles foram avisados. É impossível fugir já que eles tem a linha de aviso.” (Melty)
“Hmm… Eles estão estranhamente detalhados.” (Raphtalia)
“Esse é o plano de emergência da minha mãe, então nenhum custo foi poupado já que, no fim das contas, será usado em emergências.” (Melty)
“É bem elaborado…” (Naofumi)

Minha intenção de matar aumenta.
Apesar que não tem nada que eu possa fazer para liberar ela.

“Nós não podemos escapar para Silt Welt através de outro país?” (Naofumi)

A fronteira mais próxima é aqui, e nós não podemos escolher nenhuma outra.
Nós acabamos encontrando um aldeão de uma vila vizinha.
Como nós estamos disfarçados, deve estar tudo bem. A segunda princesa e eu estamos escondidos dentro da palha.

“Ah…” (Aldeão)

Raphtalia e o aldeão fazem contato visual e tem um silêncio misterioso.

“Herói do Escudo-sama. É perigoso aqui. Eu recomendo você fazer um desvio.” (Aldeão)

Nós fomos descobertos imediatamente?
Eu preciso reconsiderar o disfarce da Raphtalia.

“Ah, nosso país tem melhorado muito graças à semente que o Herói-sama nos deu. Obrigado.” (Aldeão)

Agora que eu olho cuidadosamente. Esse cara é do país vizinho.
Ainda mais, esse cara aparenta ter estado viajando e vendendo.

“Eu acho que seu disfarce ficará bem se você adicionar um pouco mais de sujeira. Eu só te reconhecia já que você é uma Demi-humana Guaxinim tão bonita.” (Aldeão)

Isso é minha culpa. Como esperado, Raphtalia parece ser uma das melhores visualmente demi-humanas guaxinim. (NT: Dê os créditos para a garota, não foi [só] você)
Ou ela se tornou uma celebridade quando nós estávamos vendendo e viajando?
Em primeiro lugar, quando eu comprei Raphtalia, o slave dealer disse que a aparência da classe guaxinim é levemente ruim.
Como eles são muito ariscos, eles são capazes de se disfarçar.

“Me desculpe por tudo.” (Raphtalia)
“Nem pense nisso. Comparado com o que o Herói do Escudo-sama fez por nós, isso não é nada.” (Aldeão)

Eu dei para ele um pouco de prata em troca de comida.
Nosso problema de comida é bem sério devido à Firo.
Durante nosso estilo de vida de fugitivos, o estômago dela gemeu sem parar.
Eu estou com medo que ela vai perder velocidade.
Nossas únicas vantagens são a velocidade da Firo e habilidade de disfarçar.
É praticamente nossa linha da vida contra caçadores de recompensa e aventureiros na estrada.

“Oh, um vendedor viajante? Eu quero comprar algo…” (Soldado)

Ow merda!
Um soldado aproximou o cara do país vizinho.

“…Herói do Escudo-sama?” (Soldado)

Merda, nós fomos descobertos por um soldado! Bem quando eu estava prestes a ordenar Firo para silenciar ele e correr-

“Sou eu. Eu cooperei com Herói-sama durante a onda.” (Soldado)

Ah, agora que eu olho com cuidado, ele é um dos soldados voluntários.
Isso me lembra, depois de partir com Lixo, eu não pude saber de nada sobre os outros que vieram comigo no castelo.
Eu estava um pouco preocupado, mas parece que eles estão cooperando com a gente?
Apesar de que naquela hora eu não sabia sobre a história do Demônio do Escudo.
Deve ter sido uma decisão consideravelmente difícil de seguir.
Eles podem até ser rebaixados.

“… Você foi rebaixado?” (Naofumi)
“Não, por algum motivo não teve culpa.” (Soldado)
“Entendo, então você está patrulhando a borda sem ter sido rebaixado?” (Naofumi)
“Não é assim. A maioria dos knights estão concentrados aqui.” (Soldado)

Só para mim?
Hey, hey. Quanto é que o Lixo me odeia? Parece que eles realmente não querem me deixar ir para Silt Welt.
Só que me pegar pode até nem ser o verdadeiro propósito deles aqui.
Deve ter alguma coisa que eu não saiba envolvendo o país chamado Silt Welt.
Pode não ser impossível de avançar, no fim das contas.
Minha melhor mão = Qualquer coisa que o inimigo odeia.
Eu não sei o que, mas certamente tem algo aqui que eu posso explorar.

“Enfim, é perigoso aqui. Por favor escape o mais cedo possível.” (Soldado)
“Eu estou grato.” (Naofumi)
“Não mencione isso… Herói-sama, você está preocupado com o fato que nós nos encontramos aqui, e que eu te reconheci como o Herói do Escudo-sama?” (Soldado)

…Certamente.
Na hora da última onda, os outros Heróis podem ter contribuído para a retirada da Glass.
Eles podem considerar minhas habilidades superiores às deles, mas…
Eu seria assassinado se nós nos encontrarmos de novo.
Em todo caso, nós mudamos as roupas da Raphtalia por algumas ainda piores e tacamos a cara dela de lama.

“Por hora, vamos dar o fora daqui.” (Naofumi)
“Eu rezo para que suas suspeitas sejam resolvidas.” (Aldeão)

Depois de nos separarmos do aldeão do país vizinho e do voluntário, nós fomos para o sul para tomar um desvio.
Nós só avançamos um pouco.
De acordo com a história do voluntário, Motoyasu e Itsuki estavam à caminho numa carruagem.
… Eu mal consegui tirar uma espiadela.
Um dos magos deles parece estar conjurando algo.

“Ali! Aquela carroça de palha!” (Mago)

Eu seriamente espero que não seja nós. Eu imediatamente tenho um pressentimento muito ruim.
Motoyasu e Itsuki correm até nossa carroça.
Merda! Por que vocês estão vindo para cá?
É provavelmente aquele bastardo que usou magia.
Eu suponho que seja algum tipo de magia de análise.
Eu tirei a palha e pulei do vagão. Firo sentiu a situação e voltou para sua forma de Rainha · Philorial.

“Então no fim era você!” (Ren)

Eles estavam tão próximos. Ren também apareceu.
Merda… Essa situação consegue ficar pior?

“Nós te achamos! Liberte a princesa Melty!” (Itsuki)

Itsuki apontou para mim como se ele fosse algum mensageiro da justiça e faz um rosto provocativo. (NT: Eu não consigo gostar dele, ele mal aparece e eu já odeio ele)

“Libertar o que? Eu não estou prendendo a segunda princesa.” (Naofumi)
“Pare de fingir de idiota, nós temos evidência!” (Itsuki)
“Isso mesmo. Você não tem justiça.” (Ren)
“Justiça… huh?” (Naofumi)

Os knights estão agindo baseados em justiça durante a onda?
A realidade é, todo mundo tem seu próprio senso de justiça.
Espere… se eu pensar cuidadosamente, o senso de justiça desse cara é muito direto.
De volta à cidade do castelo, Ren estava preocupado sobre a vila da peste, enquanto Itsuki gastou meu tempo com sua própria impressão inútil de justiça.
Eu posso usar isso?
Bem, não tem como eles acreditarem em mim, mas eu posso tentar.
Ainda valerá a pena tentar explicar isso de uma vez e o assunto ser resolvido.
Em outras palavras, se eu puder virar o senso de justiça deles contra eles, nós podemos ainda sair disso.
Um plano maligno é bolado.
É uma daquelas situações que entusiastas de jogos anseiam.
Se isso funcionar, isso fará eles duvidarem do país…

“Vocês estão me dizendo que o que vocês acreditam é a verdadeira justiça?” (Naofumi)
“O que você está dizendo?” (Ren)
“A segunda princesa está aqui sem nenhum arranhão.” (Naofumi)

Eu mostrei para os heróis a segunda princesa enquanto mantinha preparação para defender de quaisquer ataques.
A segunda princesa olhou para mim ansiosa, e acenou a cabeça.

“Herói da Espada-sama, Herói da Lança-sama, Herói do Arco-sama. O Herói do Escudo-sama é inocente. Em vez disso, ele salvou minha vida.” (Melty)

A segunda princesa não está falando no seu tom infantil normal, mas em vez disso com autoridade de uma autêntica princesa.
A expressão daqueles 3 visivelmente mudou.
De fato, eles acabaram de descobrir que eles foram usados para o mal.
Já que esses caras são basicamente pedaços de justiça, isso será extremamente desgraçante.

“Por favor, acredite em mim. Há uma grande conspiração atrás disso.” (Melty)
“Mas por que a Princesa Melty foi para esse cara?” (Motoyasu)
“Eu só pedi ele para proteger minha vida.” (Melty)

A segunda princesa explicou o que aconteceu para eles.

“Não é estranho? Quem iria ser beneficiado se o Herói do Escudo-sama me sequestrasse?” (Melty)
“Is-isso é…” (Motoyasu)

Você está tentando procurar uma razão?
Seus olhos estão nadando.

“Mas, esse cara é-” (Motoyasu)
“O país de Melromarc não deu ao Herói do Escudo-sama tratamento diferente?” (Melty)
“Certamente…” (Ren)
“Em primeiro lugar, minha Mãe estava dizendo. Quando a hora de problemas chegar, o povo precisa dar as mãos e se unir para repelir ele… não há espaço para os Herói-samas ficarem lutando entre si. Por favor abaixem suas armas.” (Melty)

Os 3 heróis enfraqueceram sua garra nas suas armas e abaixaram.
Apesar que eles ainda estavam suspeitos.
Eles foram derrotados na última luta, no fim das contas.
Como a segunda princesa disse, nós precisamos treinar juntos e ficar mais forte.
Se nós vamos completar nossas missões como Heróis, nós não podemos só aumentar nossos levels. Ambas nossas armas e levels precisam ser o suficientes.

“Vocês entendem? Isso é uma conspiração. Eu irei te dizer tudo que eu sei. Se vocês vão ou não decidir lutar ficará por conta de vocês.” (Naofumi)

Depois que eu disse isso, a puta andou para frente.

“Não escutem as palavras do Demônio do Escudo!” (Bitch)

Merda! Sua puta, eu estava prestes à explicar nossas circunstâncias.
O que eu devo dizer.
Em primeiro lugar, ela sequer está preocupada com sua irmã mais nova?

“O último incidente já foi resolvido! O Demônio do Escudo usou poderosa lavagem cerebral na segunda princesa!” (Bitch)


Tradução: Thyros




Fontes
Cores