TYN – Capítulo 59 – Segredo da Firo



O estalo da fogueira era a única coisa que podia ser ouvida enquanto nós nos sentamos em volta.
Não houve inimigos até agora, mas nós não podemos simplesmente relaxar.
Em primeiro lugar, nós estamos disfarçados. Num primeiro olhar, seria difícil dizer que eu sou o Herói do Escudo.
Mas isso é para ser esperado.

“Ahahahahah Firo-chan!” (Melty)
“Ahahahahah!” (Firo)

A segunda princesa e Firo estão correndo em volta do clarão sem uma preocupação no mundo.
Coisas agradáveis na vida incluem comida, dormir e um círculo de amigos próximos.
Como eu participai diversas vezes em eventos escolares em uma escola do interior e excursões para casas de verão no litoral, eu entendo como elas se sentem.
Quando eu me tornei um estudante universitário, eu também me alojei na casa do meu amigo.
Mas… para pensar que essas duas seriam tão grudadas…
Pode ser porque desde que Firo nasceu, ela nunca teve alguém perto da idade ou tamanho dela para conversar, então é entendível.
Não, o sentimento que eu estou tendo disso é o que um dono sente pelos seus animais domésticos.
Só que essa segunda princesa é meio surpreendente.
Eu pensei que essa cultura menosprezasse animais e tal.
Pode ser também o jeito dela de lidar com essa inesperada longa jornada que ela não teve escolha.

“Não sejam muito barulhentas! Nós podemos ser encontrados.” (Naofumi)
“Okay~” (Firo)

Depois de responder, elas voltaram imediatamente à brincadeira.
Sério, depois que Firo fez uma amiga ficou muito barulhento.

“Mel-chan, Firo vai te mostrar um tesouro.” (Firo)
“Yay!” (Melty)

Depois de dizer isso, Firo abriu uma mala que está escondida dentro do vagão, e mostra para a segunda princesa seus conteúdos.
Eu imagino o que tem nisso. Eu estou um pouco preocupado.
O tesouro daquele pássaro. Ela só está coletando coisas que eu jogo fora?

“Mestre quer ver também~?” (Firo)
“Ah, sim.” (Naofumi)

Eu aproximei Firo e dei uma olhada dentro.
Oh, um pedaço de uma espada quebrada. Também, lixos de joias que eu joguei fora depois de falhar em fazer elas em acessórios.
Uma garrafa vazia. Bolas de vidro.

“É brilhante e bonito!” (Firo)
“É, isso é bonito.” (Melty)

A segunda princesa está colocando uma bela máscara sútil.
Bem, isso é só lixo.
Isso é por que pássaros gostam de coisas brilhantes? Eu ouvi algo assim antes, foi um escândalo causado por um corvo roubando coisas valiosas.
Isso pode ser relacionado.
Hmm?

“O que é isso?” (Naofumi)

Como tinha algo estranho misturado na mala, eu tirei ela.
Uma grande e marrom… bola de pelo? Tem o formato de uma bola, mas é muito macia.
Ela meio que fede.
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

“Isso é… algo que saiu da boca da Firo.” (Firo)

Isso saiu da boca… do pássaro.
Isso é comparável com a bola de pelo de um gato? Em termos humanos é gorfo. (NT: Não sei se isso é usado no Brasil inteiro, mas é vômito.)
Bala do pássaro = vômito. (NT: Bala no sentimento de projétil, não de doce)
Em outras palavras, os objetos duros como ossos e o que seja que Firo come são dissolvidos… nisso.

“Está acabado!” (Raphtalia)

O que está? Eu acabei de perceber que ainda estou segurando a bola de pelo.
Eu joguei ela fora.

“Ah, o tesouro da Firo!” (Firo)
“Aquilo não é um tesouro! Aquilo é lixo! Se eu ver outra dessas na sua mala, eu vou jogar tudo fora!” (Naofumi)
“Boo…” (Firo)

Firo e a segunda princesa parecem ter feito algumas trocas sutis na minha frente.

“Hey, segunda princesa.” (Naofumi)
“Hm?” (Melty)
“Quando Firo mudou para a forma humana dela, você não ficou surpresa.” (Naofumi)
“Aham. Porque eu vi ela ontem.” (Melty)
“Entendo.” (Naofumi)

Então você já sabia.
Bem, isso é bom.
O jantar de hoje é espetos assados consistindo de carne dos demônios que nós encontramos.

“Mestre é bom em fazer comida~!” (Firo)
“Como esse espeto é tão delicioso!? É só carne num palito!” (Melty)

A ilustração é da Light Novel, eu sei que aqui elas estão comendo um lanche em vez de espeto.

A segunda princesa come tudo sem exitar. (A ilustração é da Light Novel, eu sei que aqui elas estão comendo um lanche em vez de espeto, mas serve para ilustrar o momento)

A segunda princesa come tudo sem exitar. Parece que meus medos dela não comer cozinha barbárica são infundados.
Eu estava esperando ela levar um tempo antes de ser capaz de comer essas coisas.
Minhas expectativas foram traídas. Parece que a rainha criou bem ela.

“Se for com o Naofumi-sama, nós podemos comer isso todo dia.” (Raphtalia)
“Yay~!” (Firo)
“Entendo, isso é bom.” (Melty)

Então tá, para meu tempo livre. Eu estou ficando bem acostumado com acampar.
Devo estudar o livro de magia de nível iniciante e tentar aprender uma nova magia?
Depois de alguns minutos, a segunda princesa e Firo ficam quietas.
Elas provavelmente estão cansadas e dormindo.
Raphtalia foi tirar um cochilo.
Eu não consigo dormir tranquilo se Firo ou a segunda princesa estão observado o fogo, e eu tenho que preparar para qualquer ataques noturnos.

“Hmmm…” (Naofumi)

Apesar de ser de nível iniciante, há vários tipos de magia.
Tem uma versão à distância de Guarda Rápida e Cura Rápida.
Apesar de eu ainda não ter lido o livro completamente, algumas magias de nível básico foram aprendidas.
Eu agora tenho magia que irá aumentar a habilidade ofensiva e velocidade.
Eu gostaria de aprender feitiços mais difíceis, mas decifrar difíceis conceitos e gramática é duro.
Enquanto a lenha queima, o tempo passa.
Enquanto misturava remédio, eu sou incapaz de me acalmar. Eu não avancei muito em compor veneno, mas eu posso organizar ervas venenosas e entender algumas receitas.
Só que não há tempo para procurar por materiais.

“N…” (Raphtalia)

Raphtalia acordou com um olhar ausente.

“Oh? Eu te acordei?” (Naofumi)
“Não…… Você quer trocar?” (Raphtalia)
“Se você está bem com isso.” (Naofumi)
“Certo.” (Raphtalia)

Já que Raphtalia está tomando meu lugar, eu decidi me deitar.

“Umm, Naofumi-sama?” (Raphtalia)
“O que foi?” (Naofumi)
“Sobre Firo e a Princesa Melty…” (Raphtalia)

Raphtalia apontou para a forma de Rainha · Philorial da Firo com dedos tremendo.
As roupas da segunda princesa estão descartadas e caídas em volta da Firo, que está sentada sozinha e balançando para frente e para trás enquanto dormia.

“Ummmm….” (Naofumi)

Baseado na evidência circunstancial… onde está a segunda princesa?
Também não tem nada atrás da Firo…
Até os sapatos dela estão aqui… onde está o corpo dela?

“Sem chance…” (Naofumi)

Não importa o quão gulosa você seja…

“Naofumi-sama, eu não quero acreditar nisso, mas parece que você ameaçando outros humanos com a Firo comendo eles pode não ser um blefe…” (Raphtalia)
“Nãonãonão! Sem chance!” (Naofumi)
“Mas… Firo está…” (Raphtalia) (NT: A calma dela nessa situação me assusta)
“U…”

Será que é? Você reconheceu Amigo = Parceiro Comestível?
É isso que você quis dizer por querer ajudar não importa o que?

“Raphtalia, vamos fazer nosso melhor como fugitivos.” (Naofumi)
“Sim. Nossos crimes são certo agora…” (Raphtalia)

Sério, esse pássaro gordo faz as coisas mais absurdas.

“Funya?” (Firo)

Firo acordou e virou sua cabeça.

“Raphtalia Onee-chan? Mestre? O que aconteceu?” (Firo)
“Firo, onde está a Princesa Melty?” (Raphtalia)
“Melty-chan? Melty-chan está dormindo entre as penas da Firo.” (Firo)
“O que? Não dentro de você?” (Naofumi)

Isso é algo que precisa ser verificado.

“Melty-chan. Acorda.” (Firo)

Firo deixa suas penas nas costas levantadas.

“N~?” (Melty)

É uma visão estranha para se ver, a segunda princesa aparecendo (NT: pelada) de dentro das costas da Firo.

“O que!?” (Naofumi)

Como é que tem espaço o suficiente para uma pessoa dentro das penas da Firo?
Mas é inegável que a segunda princesa saiu de um lugar estranho. (NT: E pelada; tá certo que é uma criança, mas é um fato absurdo o bastante que parece ter sido ignorado)

“Firo-chan, como você fez isso?” (Raphtalia)
“Mestre, você me acordou para procurar pela Melty-chan? Aqui está ela.” (Firo)
“As costas da Firo são bem quentinhas…” (Melty)
“… Por que você tirou suas roupas?” (Naofumi)
“Porque é quente.” (Melty)

Ah… isso não é surpreendente.

“Como você ficou tão funda?” (Naofumi)
“As penas da Firo-chan são macias e fofinhas, mas também misteriosas e densas, sabia? Você quer sentir isso?” (Melty) (NT: Ela está falando das penas, DAS PENAS)
“Ah, sim.” (Naofumi)

Que diabos tá acontecendo no corpo da Firo?
Já que a princesa está acenando, eu estico minha mão.
A princesa pega minha mão e coloca em uma das penas da Firo.

“Uwaa… isso é bem fundo.” (Naofumi)

Eu posso colocar meu braço inteiro nela. (NT: NÃO. IMAGINEM. ERRADO.)
Como eu pensei, a temperatura dela é quente.
Se a princesa se encolher aqui, eu talvez não note.
Parece só crescer um pouco.

“Mas como raios funciona a estrutura desse pássaro.” (Naofumi)
“Eu sei, né…” (Raphtalia)
“Devemos examinar tirando todas as penas dela? Eu posso até fazer um lucro vendendo as penas.” (Naofumi)
“Não~!” (Firo)
“Sem ir duro na Firo-chan!” (Melty) (NT: … já sabem, eu acho)

Hmm… Hoje parece que eu dei uma espiadela na estranha anatomia desse pássaro.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores