TYN – Capítulo 57 – A Igreja dos Três Heróis



“Tudo bem, vamos jogar essa cara embora e sair do país.” (Naofumi)

Eu declarei imediatamente depois de descobrir que essa maldita criança é a segunda princesa de Melromarc, Melty.

“Por favor espere. Você vai simplesmente abandonar uma criança que virou um alvo?” (Raphtalia)
“Ela é a filha do lixo. Eu também vou ser condenado de qualquer jeito.” (Naofumi)
“Mas eu acho que as circunstâncias são bem estranhas.” (Raphtalia)

Hm, a opinião da Raphtalia de fato faz sentido.
A segunda princesa que quase foi assassinada está tremendo de novo, enquanto Firo está cuidando dela.
Se ela realmente é a segunda princesa, não deve ter razão para os knights desse país matarem ela.
Isso é só uma grande conspiração, ou é um conflito de facções? Por que eles iriam querer a princesa morta?
Eu sou completamente ignorante sobre as circunstâncias dos assuntos internos deste país.

“Mel-chan. Por que você quase foi morta?” (Raphtalia) (NT: Que pergunta boa para se fazer)
“… Eu não sei. Eu só vim reclamar para o Herói do Escudo porque ele machucou o papai.” (Melty) (NT: Azulzinha era até receber o nome, assim como ‘Kimono’ – acho que eu sou tão bom quanto os Heróis em nomear coisas)
“Você veio sozinha?” (Raphtalia)
“Não. Os knights da guarda imperial queriam vir não importa como.” (Melty)

Parece que a segunda princesa é meramente um fantoche.
Mesmo que eu interrogue ela, seria impossível conseguir qualquer informação.

“Firo certamente vai te ajudar!” (Firo)
“Hey, não vá fazendo promessas sem minha permissão!” (Naofumi)
“Mestre. Firo quer ajudar Mel-chan.” (Firo)
“Não.” (Naofumi)
“Eu quero ajudar! Eu quero ajudar! Eu quero ajudar!” (Firo)
“Arg, tão irritante!” (Naofumi)

Merda, eu ainda tenho um mal pressentimento sobre isso. O que vai acontecer?
O knight que estava nos assistindo começa a rir.

“Finalmente, você entende sua posição como um demônio.” (Knight)
“Calado, eu já terminei com você.” (Naofumi)
“Você não pode escapar. Eu vou ficar esperando aqui até que a missão dê certo.” (Knight)
“… O que você quer dizer?” (Naofumi)
“Nosso objetivo é matar a segunda princesa e colocar a culpa em você, mas mesmo que a primeira condição não possa ser cumprida, está certo. Sua cabeça vai valer muito dinheiro de agora em diante.” (Knight)

Aquele lixo, pensar que ele faria algo assim…
Você está disposto a sacrificar sua filha para achar uma causa justa para me matar!?

“Mesmo que você escape para outro país, os assassinos da família real irão te perseguir!” (Knight)
“… Espere, por que é necessário matar a segunda princesa na minha frente?” (Naofumi)

Se você quer colocar uma acusação falsa em mim, tudo que você precisaria é do testemunho da Bitch. (NT: Eu realmente estou receoso em usar ‘Bitch’ no lugar de ‘Puta’ para a Malty, a outra princesa que traiu Naofumi no começo, mas por diversos motivos, é mais prático assim; aqueles que não quiserem spoilers devem se contentar com isso.)
Mesmo que a segunda princesa fosse assassinada em algum outro lugar, eles só precisam alegar que eu fiz isso.
Por que eles não estão fazendo isso?
De repente, eu me lembro daquela bola de cristal do outro knight.
Devido à ele fugindo primeiro, ele conseguiu escapar.
Se aquilo fosse algo que tirasse fotografias…

“Demônio do Escudo, o fato de você ter participado no assassinato da princesa Melty foi espalhado para os outros países. Você não poderá mais se refugiar lá.” (Knight)

Sem surpresas. Nesse país, eles não podem atravessar as fronteiras para me procurar. Se eu conseguir escapar para fora, então isso vai mostrar que esse país é fraco.
Já pelos outros países, eles vão ajudar o Herói do escudo para tentar me ganhar como um aliado.
Contudo, isso será impossível agora.
Tem uma bola de cristal que mostra o momento onde o Herói do Escudo possa ter assassinado a segunda princesa.
Isso é muita evidência.
Assim que eles mostrarem isso para os países estrangeiros, eu não serei capaz de buscar refúgio.

Wow… eu meio que respeito o quão meticulosos eles são.
Isso me deixa com 3 escolhas.

Escolha 1
Eu largo a segunda princesa.
O knight e o lixo que veio para matar a segunda princesa vão realizar seu dever e dar ao país uma causa justa para me caçar.
Eu vou viver como um homem procurado com uma recompensa na minha cabeça.
Se isso se espalhar para os outros países, o tempo que eu vou passar como um homem procurado vai se tornar ainda maior.
Será o mais perigoso quando a onda vier. Eu muito provavelmente serei pego.

Escolha 2
Eu levo a segunda princesa para o Lixo e explico as circunstâncias.
A segunda princesa vai manter sua vida, mas esse é o Lixo de que estamos falando. O crime de sequestro não será limpo.
Em outras palavras, eu salvo a vida da segunda princesa, mas minha inocência não será provada. (NT: Eu acho que a princesa poderia ajudar nisso, mas enfim…)

Escolha 3
Nós vamos matar Lixo num ataque de fúria.
O crime se tornará completo, o que vai levar os 3 heróis, a igreja e uma quantia massiva de knights me caçando.
A possibilidade de falha é muito alta.

“Não importa qual escolha, minha inocência não será provada-! Aquele rei lixo, para assassinar a própria filha comigo!” (Naofumi)

Muito desagradável!
Sério, por que todo mundo relacionado com o rei por sangue é tão irritante?

“Hahaha! É o fim para o Demônio do Escudo. Você irá perecer perante a Igreja dos Três Heróis!” (Fanático) (NT: O comportamento dele é mais disso do que de ‘Knight’, certo?)
“Calado!” (Naofumi)

Eu falo para os knights se calarem enquanto ordeno Firo por rancor.

“Você está permitida a matar eles, mas é sem sentido já que vários deles já escaparam.” (Naofumi)

Mas, se minhas acusações falsas serem retiradas, eles vão me perguntar sobre o homicídio.

“Ainda, essa Igreja dos Três Heróis…” (Naofumi)

Igreja dos Três Heróis.
Três, Heróis, Igreja.
Agora que eu penso sobre isso, essas coisas não estão conectadas?
O símbolo contendo as armas sagradas daqueles três.
Mas não é estranho?
Espada, Lança, Arco e Escudo.
De acordo com as lendas, essas quatro são as únicas.
Mas os Knights me veem como o demônio, e a Igreja dos Três Heróis também é hostil.
… É isso?
Ao chegar nesse mundo, nenhum dos aventureiros queriam se tornam meus companheiros. Naturalmente, os únicos aventureiros que eles prepararam são aqueles confiados pelo país. Parece que a religião conhecida como a Igreja dos Três Heróis é muito falada pela cidade.
Já que a Igreja dos Três Heróis me chama de Demônio do Escudo, eu sou suposto à ser o mal absoluto dentro do país.
Quem iria se dispor a se tornar companheiros do Demônio do Escudo? Eles nem estavam cientes da minha situação, ou eles estavam tentando criar uma situação onde eu não posso ser nada além de ruim?
… Esse parece ser o caso. Nesse país, só dizer Herói do Escudo vai te dar um olhar sujo.
A maioria dos knights são fiéis cegos, e com certeza a família real não é exceção.
Pensando de volta com essa informação, eu não posso deixar de ficar um pouco impressionado nas acusações de estupro colocadas em mim.
Já que eu sou tratado como um inimigo religioso, eu fui ignorado intencionalmente e marcado como um criminoso sem evidências. Se eu fizer qualquer coisa ruim, os cidadãos irão apenas dizer ‘porque ele é o Demônio do Escudo’.
A hostilidade daquela irmã contra mim na Ampulheta da Era do Dragão prova isso.
Eu posso de algum jeito entender os pensamentos do rei lixo.
Se ele quer manter sua posição como rei, ele não pode ser capaz de tratar o Demônio do Escudo do mesmo jeito que os outros três heróis.
Atualmente, a reputação do Herói do Escudo melhorou dentro do país já que eu estive indo em vários lugares disfarçando como o Santo do Pássaro Sagrado e salvando pessoas.
Excluindo a cidade do castelo, recentemente, mesmo como o Herói do Escudo, não tem mais hostilidade contra mirada contra mim.
O problema é relatado ao prestígio da igreja. Eu não tenho dúvidas que eles vão também adicionar ameaçar a igreja dos três heróis à minha lista de crimes.
É por isso que eles usaram o trunfo que é a segunda princesa?
Mas no fim, isso é tudo meramente especulação. Não importa o que eu faça, será impossível de me livrar das falsas acusações.

“Pa-papai não faria alguma coisa assim!” (Melty)

Declarou a segunda princesa.

“Talvez…” (Melty)
“Termine sua sentença.” (Naofumi)
“Mamãe disse que o forte do Papai está na guerra, mas recentemente ele também tem um fusível bem curto.” (Melty)
“Mãe, huh…” (Naofumi) (NT: Ela sempre esteve chamando de ‘mãe’ e ‘pai’, mas como fica estranho solto, ainda mais ‘minha mãe’ e ‘meu pai’, eu estou usando ‘papai’ e ‘mamãe’, mas ela não é tão infantil assim)

Falando nisso, eu ainda não encontrei a esposa do Lixo.
Bom em guerra, huh… Esse certamente é um belo de um inimigo que eu fiz. Até agora, nada de bom tem acontecido comigo.

“Mamãe sempre ganha quando eles jogam jogos intelectuais.” (Melty)
“Você não está só chamando ela de ardilosa?” (Naofumi)

Toda vez que eu falei com ele, tudo que eu senti é que ele era um tolo. Não tenho certeza quão esperta essa mãe será.

“Papai me estima, então ele não faria alguma coisa assim.” (Melty)
“Então por que uma coisa dessas aconteceu?” (Naofumi)
“Uh…” (Melty)

A segunda princesa parece pronta para chorar a qualquer momento.

“Mestre é horrível~” (Firo)
“Isso mesmo. Para fazer uma criança pequena dessas chorar.” (Raphtalia)
“Ela tem a mesma idade que você.” (Naofumi)

Raphtalia esqueceu que ela era do mesmo tamanho cerca de dois meses atrás? Ou é por que ela tem um relacionamento de irmã mais velha com Firo?
Bem, aquele rei lixo não era exatamente uma boa pessoa. Contudo, ele não parece um criminoso.
Eu acho que o Lixo estima bem seus parentes.
Tem também a possibilidade que essa situação foi elaborada inteiramente pelos fanáticos que estão tentando me marcar como um demônio por todos os custos.
Além do mais, a realeza atual é sequer estável?
Isso pode parecer meio forçado, mas e se houverem duas facções: uma suportando aquela puta e uma pela segunda princesa?

“E sua irmã?” (Naofumi) (NT: Me impressiono dele não ter soltado logo ‘e aquela puta?’)

A sucessora iria querer retirar uma muda ruim cedo.
Aquela puta iria fazer um plano desses.

“Não seria algo do tipo, ‘eu sou a próxima ruim. Eu preciso prevenir minha irmã mais nova de algum jeito tomar o trono’?” (Naofumi)
“Se for a minha irmã mais velha… talvez.” (Melty)
“Bem, eu não estou negando essa possibilidade.” (Naofumi)
“Desde antigamente, mamãe me dizia para não imitar minha irmã em usar pessoas para conseguir qualquer coisa que ela queria.” (Melty)

Isso é o plano da puta?
Quero dizer, até os próprios parentes dela tomam cuidado com ela.

“Mamãe disseque Papai não entende.” (Melty)
“Agora que eu penso sobre isso, você esteve dizendo ‘mamãe’ desde um tempo, mas quem é ela?” (Naofumi)
“Mamãe é a rainha desse país. Durante todo o ano, ela está encarregada de diplomacia. Eu sempre estou com mamãe.” (Melty)
“Então o que isso tem haver com a gente?” (Naofumi)
“Mamãe ocasionalmente vai retornar para visitar papai.” (Melty)
“Uhh… Então sobre a diplomacia dela.” (Naofumi)
“‘Porque eu não quero guerra, eu tento meu melhor todo dia. Por causa da onda, o mundo está em perigo. Como eu sou a rainha, é minha obrigação proteger meu país’.” (Melty)

Pelo que eu ouvi, ela parece bem superior ao Lixo.
Ela pode não me ordenar por aí.
Só que um sujeito perigoso pode vir atrás de mim para proteger Lixo.
Hmm?
Pensando lá trás seriamente, eu não passei por esse sujeito no castelo depois que eu parti com o Lixo?

“O dia antes de ontem, você estava cm sua mãe? É aquela pessoa com cabelo roxo?” (Naofumi)
“Aquele é a dublê de corpo da minha mãe.” (Melty)
“Dublê de corpo, huh… tinha mesmo alguma impressão assim?” (Naofumi)

Seu destaque de cabelo roxo deixou uma impressão.

“Yup. Aquele é o disfarce dla, e ela fala engraçado.” (Melty)
“Wow.” (Naofumi)

Não importa.

“Ela é melhor que papai.” (Melty)

A segunda princesa acabou de dizer algo abalador.

“… O que você disse?” (Naofumi)
“Ela é melhor que papai.” (Melty)
“O que?” (Naofumi)
“Naofumi-sama, em Melromarc, a rainha tem o poder. A família real desse país é da linha feminina.” (Raphtalia) (NT: Se vocês relerem, acho que o primeiro encontro do Naofumi com o Slave Dealer, essa informação teria vindo muito antes se o Naofumi não tivesse calado o Slave Dealer)

Raphtalia adicionou como se fosse natural.
Então é isso?
Aquele lixo é um genro!

“Naofumi-sama, por que você está rindo?” (Raphtalia)
“Isso é muito engraçado, aquele lixo é só um genro levado para a família? Ahahahahaha!” (Naofumi)
“Mestre parece estar se divertindo~” (Firo)
“Não fale mal do papai!” (Melty)
“Isso não é tranquilo? Ele te abandonou.” (Naofumi)
“Eu não fui jogada fora! Uwaaaan!” (Melty)

Oh, a segunda princesa começou a me acertar enquanto chora.
Que cena curadora. Eu ver um sujeito irritante chorando.

“Você é o pior, fazendo uma criança chorar e então rir.” (Raphtalia)
“Eu sei.” (Naofumi)

Raphtalia ficou brava como esperado.

“Então, tem algum jeito que nós podemos limpar essas suspeitas e salvar a vida dela…?” (Naofumi)

No primeiro lugar, por que eu devo defender os relativos do Lixo e Bitch?
Ainda, eu não posso matar ela.
Apesar do sangue dessa camarada ser ruim, eu preferiria não me sujar com ele.
Sigh…

Contudo, eu de fato simpatizo um pouco com a situação dela.
Sendo traída por parentes de sangue em quem você acredita, a segunda princesa provou o fundo do desespero.
Tudo bem. Deve haver algum método.

“Você sabe onde sua mãe, a rainha, está?” (Naofumi)

Esse é o primeiro método. Se Lixo não tem uso, eu vou encontrar e falar com a rainha. Já que ela tem mais poder que Lixo, nosso problema deve ser resolvido.
Nesse cenário, a sobrevivência da segunda princesa se torna uma condição necessária. Nós vamos estar extremamente dependentes nela viver ou morrer.
Também parece das nossas conversas que a mãe dela é bem inteligente. Apesar de eu ainda ter minhas dúvidas considerando quão estúpido Lixo é.

“… Eu não sei.” (Melty)

A segunda princesa balançou sua cabeça.

“Entendo.” (Naofumi)

Não há motivo para fugir para outro país perdidamente nessa situação.
Eu me lembro da minha conversa com o Oyaji da loja de armas.
Se eu não estou enganado, o país dos Demi-humanos Silt Welt é aquele que domina humanos. A influência de Melromarc será muito baixa lá, certo?
A possibilidade é bem alta de que a rainha descobrirá e virá negociar quando ela descobrir que a segunda princesa deixou Melromarc.
Claro, será muito perigoso para nós humanos, mas nós temos Raphtalia que é uma demi-humana.
Também pode ser bom se nós nos disfarçarmos.

“Certo, vamos fugir para Silt Welt por enquanto. Nós podemos ser capazes de superar essa situação lá” (Naofumi)
“Esse é o país de Demi-humanos… entendo, isso pode funcionar.” (Raphtalia)

Raphtalia parece ter entendido.

“Eu vou deixar as negociações para entrar no país dos Demi-humanos com você.” (Naofumi)
“Okay!” (Raphtalia)
“Agora segunda princesa, eu terei você vindo com a gente. Descanse sossegada, eu vou te proteger por todos os meios. Se você não deseja morrer, então me siga.” (Naofumi)
“…okay.” (Melty)

A segunda princesa se juntou indisposta à nossa carruagem.
Eu não não-gosto de crianças se elas entendem.
Mas neste caso, seria melhor dizer a verdade sobre esse rei lixo e princesa puta que não são melhor que sujeira para esse mundo.
Já que a situação exige isso, nossos destinos se tornaram interligados. Se qualquer um de nós morrer, acabou.
A segunda princesa também é ainda uma criança.
Se nós ensinarmos ela sobre o que é correto começando do começo, ela pode ser capaz de entender.

“Então nós estaremos juntas de agora em diante, Mel-chan.” (Firo)
“Yup… eu estarei aos seus cuidados, Firo-chan.” (Melty)

Firo está em um bom humor agora que ela encontrou que ela vai ter uma nova amiga para seguir a jornada junta.
A segunda princesa vai ser a chave que nos levará à vitória.
Se nós perdermos ela, nós estamos acabados.
Eu cobri os knights que desmaiaram na floresta e mudei nossa direção para Silt Welt enquanto ficava atento.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores