TYN – Capítulo 48 – Acusações de Fraude de Identidade



Nós chegamos em uma marcante igreja dentro da cidade do castelo.

“He-herói do Escudo!?” (Irmã)

Eu fui cumprimentado por um rosto extremamente azedo.
Mas quanto é que você me rejeita para mostrar um rosto desses?
Como eu esperava, devido ao escândalo da acusação de estupro me negarão a entrada na igreja?

“Não se alarme.” (Padre)

O padre da igreja veio e deu uma bronca à irmã que nos franziu a cara.
… Alguma coisa parece estranha, mas não tem nada que eu possa fazer.

“O que você precisa da nossa igreja?” (Padre)
“Ah, minha companheira recebeu uma maldição forte, então eu gostaria de comprar água benta forte.” (Naofumi)

Esse cara não me antagonizou abertamente, então vamos nos manter neutros.
Uma lista de preço está pendurada na parede.

“Então, por favor dê uma oferenda.” (Padre)

Você está pedindo por uma oferenda porque eu supostamente devo saber o preço pela etiqueta?

“Quanto por isso?” (Naofumi)
“O preço da mais barata para a mais forte água benta é 5 pratas, 10 pratas, 50 pratas e 1 moeda de ouro.” (Padre)

Hmm… parece que eles não estão cobrando à mais.
Eu estava esperando eles adicionarem sanções, mas…

“Não parece uma boa ideia negociar por descontos na frente de Deus, então eu irei levar a água benta mais forte que vocês tem por 1 ouro.” (Naofumi)
“Naofumi-sama, você não devia pegar algo tão caro só para mim.” (Raphtalia)
“Tá tudo bem. Eu já disse isso antes. Eu te valorizo. Comparado com Raphtalia, uma moeda de ouro não é nada.” (Naofumi)
“M-muito obrigada!” (Raphtalia)

Eu dei a moeda de ouro para o padre enquanto Raphtalia está agradecendo ele.

“Entendido.” (Padre)

O padre instruiu a irmã para trazer uma garrafa de água benta.
…Eu chequei a qualidade dela com a Skill de Julgar

Água benta de baixo nível
Qualidade: Ruim

Eu encarei o padre que fez uma expressão confusa.
O padre então checou a água benta e sua expressão mudou.

“Por que você trouxe algo de tão baixa qualidade?” (Padre)
“Mas ele é…” (Irmã)
“Deus é misericordioso. Arrependa-se pelo seu ato barbárico de satisfazer seu próprio senso de justiça agora mesmo.” (Padre)
“M-me desculpe!” (Irmã)
“Eu me desculpo. Nossa igreja tem sido rude.” (Padre)
“Eu não irei reclamar se você me der o que vale o meu dinheiro.” (Naofumi)
“Eu aprecio sua benevolência.” (Padre)

O padre pessoalmente foi pegar a água benta.
Eu checo a água benta de novo.

Água Benta da Remoção de Maldição
Qualidade: Alta Qualidade

“Bem, é por isso que nós viemos.” (Naofumi)

Eu recebi a garrafa de água benta.

“Essa água é deliciosa? Dê um pouco para Firo também!” (Firo)
“Isso não é para beber. Isso é o remédio da Raphtalia. Tem alguma coisa de errado com você que precise disso também?” (Naofumi)
“Sim. Firo sempre está enérgica!” (Firo)
“Então isso não é necessário.” (Naofumi)
“Huh~?” (Firo)

Eu me virei para o Padre enquanto Firo tinha um ponto de interrogação flutuando sobre sua cabeça.

“Eu estou grato. Mais tarde, por favor diga o mesmo para a irmã na Ampulheta da Era do Dragão. Aquela pessoa tentou me fazer de tolo.” (Naofumi)
“Eu entendo. Elas são vergonhosas disposições indignas de uma pessoa de fé.” (Padre)
“…. Eu entendo. Bem, adeus.” (Naofumi)
“Agradeça a orientação de Deus.” (Padre)

Eu sinto que aquele padre é uma boa pessoa.
Esse país seria um lugar melhor se tivessem mais pessoas como ele.
Eu deixei a igreja com esse tipo de impressão.

“Ah! Aí está você!” (Itsuki)

Por algum motivo, Itsuki, Ren e seus seguidores correram até nós depois que saímos da igreja.
O que esses caras querem?
Todo mundo está se reunindo na cidade do castelo. Que tipo de situação é essa?
Dessa vez, Itsuki não está usando equipamentos de baixa qualidade. Ele está usando todos equipamentos de alta qualidade.
Itsuki está me olhando com desprazer e fala primeiro.

“Seu ladrão! Você roubou as conquistas e recompensas do meu trabalho!” (Itsuki)
“O que!?” (Naofumi)

Por que eu iria roubar a recompensa do Itsuki? (Naofumi)

“Eu também. O pedido que era para mim foi pego por você.” (Ren)

Ren também está me denunciando.
Eu não sei do que eles estão falando. Então eu me lembrei da vila doente que eu ajudei pode ter pedido a ajuda deles.

“Eu posso ter pego o trabalho do Ren, mas eu não sei sobre o Itsuki.” (Naofumi)
“Você está se fazendo de besta?” (Itsuki)
“Espera, espera. Mesmo que Naofumi não confesse, eu quero falar primeiro.” (Ren)
“Não fale como se eu fosse um criminoso.” (Naofumi)
“Mestre fez alguma coisa?” (Firo)
“Eu não fiz nada! Ao menos nada que eu me lembre!” (Naofumi)

Enquanto acalmava Raphtalia e Firo, eu encarei Itsuki e Ren.

“De qualquer jeito, explique a situação.” (Naofumi)
“Então eu vou começar.” (Itsuki)

Itsuki começou a explicar suas circunstâncias para mim.
Parece que Itsuki recebeu um pedido para investigar e se necessário eliminar os senhores feudais causando problemas na área mais norte. O sujeito vestido em armadura que se destacava era companheiro dele e foi receber a recompensa da guilda que pediu a ajuda dele.
Contudo, foi dito que a recompensa do pedido já havia sido paga e Itsuki concluiu que a única pessoa que faria algo assim era eu.

“Você sabe, Xogum-sama… enquanto você está se escondendo nas sombras e derrotando o mal, nunca revelando sua verdadeira natureza, as pessoas não saberão que você fez isso. Eu se que revelar seu status de herói é seu hobby, mas tem muitos boatos voando por aí.” (Naofumi)
“Xo-xogun!? Do-do que você está falando!?” (Itsuki)
“Colocando uma espada na sua cintura e fingindo ser um aventureiro. Xogum-sama.” (Naofumi)

Itsuki parece se lembrar e começa a gritar comigo. Yup, essa é a atitude perante pedidos que está dando Itsuki um problema para começar.
Ninguém vai te identificar como o Herói do Arco com esse tipo de aparência.
Por causa disso, seu reconhecimento pelo país se tornou ou do Herói da Espada ou do Herói da Lança.
Por que diabos eu estou realmente avaliando algo assim? Que inútil.
Ser um herói discretamente julgando o mal é legal, mas não é reconhecido pelo mundo. Enquanto eu ainda sou um estudante universitário, eu entendo que aparências são necessárias para a sociedade lhe reconhecer.
Se alguém quer tomar o reconhecimento do Itsuki pelo trabalho, tudo que ele tem que fazer é anunciar que foi ele que o fez.
Quero dizer, esse tipo de herói irá exterminar o mal porque ele quer fazer isso, não por dinheiro ou fama.
… É um tópico doloroso. No sentido de ser um Santo.

“Você resolveu o pedido como o Herói do Arco? Foi só na cidade onde as taxas são altas que eu ouvi que era você. E naquela hora era porque eu estava lá.” (Naofumi)
“Porque eu estava mantendo isso um segredo.” (Itsuki)
“Então, para confirmar. O Aventureiro com o arco na Resistência do País do Norte é você?” (Naofumi)
“Sim, esse sou eu! Eu subjuguei o rei tirano com a Resistência.” (Itsuki)
“…. Você sabe o que aconteceu com o país depois disso?” (Naofumi)
“O rei ruim foi derrubado, ele deve estar prosperando.” (Itsuki)
“Não, não está! Eles se tornaram tão famintos que eles tem que contrabandear comida por escambo!” (Naofumi)
“Sem chance! Por que!?” (Itsuki)
“Você sabe, o rei pode ter sido ruim, mas o país inteiro estava originalmente passando por uma crise de fome. Quanto ao país, tudo que mudou foi sua cabeça.” (Naofumi)
“Isso não tem nada haver comigo. Por favor não mude o problema!” (Itsuki)

Sigh… irresponsável… se preocupe um pouco sobre isso.

“Então vamos recomeçar a história. Seu subordinado foi pegar a recompensa? Seu subordinado pode explicar a situação?” (Naofumi)
“Sim ele foi! Explique! Explique ela!” (Itsuki) (NT: Eu. Odeio. Essa. Personalidade.)
“A guilda? Tem algo que prove que seu subordinado não é aquele que aceitou a recompensa?” (Naofumi)
“Isso… tem um título. Eu mostrei um título com o selo direto do rei estampado nele.” (Itsuki)

Itsuki declarou com um rosto cheio de convicção.
O que você está dizendo?

“É um título feito com técnicas especiais! É impossível falsificar ele facilmente.” (Itsuki)
“Então não tem jeito de eu conseguir ele.” (Naofumi)
“!” (Itsuki)

Parece que algo estalou na cabeça do Itsuki.

“En-então a arma!” (Itsuki)

Você está tão desesperado assim por uma desculpa?…. parece que você quer me culpar disso não importa como.

“É um privilégio único de um Herói ser capaz de mudar o formato da sua arma. Você mudou seu escudo para parecer um arco, e de algum jeito forjou outro título.” (Itsuki)
“É mesmo? Bem, tudo isso é possível nesse mundo.” (Naofumi)
“Sim é isso, você tem alguma evidência para provar o contrário?” (Itsuki)
“Firo.” (Naofumi)
“O que é?” (Firo)
“Retorne para sua verdadeira forma.” (Naofumi)
“Ok.” (Firo)

Firo mudou para sua forma verdadeira.
Naquele momento, a peça única da Firo desapareceu e o que sobrou dela se tornou um colar. Eu apontei para o colar.

“O que!?” (Itsuki)
“Você entende? Esse é um mundo onde algo como isso pode ser feito. Pode ter uma ferramenta que mude para a forma de um arco. E pode ser possível para outros heróis além de mim.” (Naofumi)
“M-mas-” (Itsuki)
“Desista Itsuki, com as condições presentes e a falta de evidência, nós não podemos concluir que o Naofumi é o criminoso.” (Ren)

Ren foi para frente do Itsuki antes que ele tentasse me acusar de novo.

“Em primeiro lugar, você perguntou pela aparência do sujeito que pegou sua conquista?” (Ren)
“Umm… isso….” (Itsuki)

Itsuki tentou responder ambiguamente a pergunta do Ren.

“Então desista. Faça-se mais conhecido como um herói. Próximo sou eu.” (Ren)
“É sobre o assunto da epidemia no leste?” (Naofumi)
“Se você entende então isso será rápido. Por que você roubou meu pedido?” (Ren)
“Porque eu estava na área. Você sabia? O corpo do dragão que você derrotou estava causando a praga.” (Naofumi)
“O que!?” (Ren)

Ren estava sem palavras e só ficou ali.
Ele não sabia? Eu pensei que ele fosse uma pessoa mais de coração frio.

“Muitas pessoas estavam morrendo. Tinha um cemitério novo em folho atrás da instalação de isolamento. Teriam mais se eu não estivesse lá.” (Naofumi)
“Não pode ser…..” (Ren)

Com passos desajeitados, Ren tentou ir para o leste.

“Espera, você não tem tempo para ir agora. A onda está próxima.” (Naofumi)
“Mas, isso é minha responsabilidade-” (Ren)
“Eu já removi o corpo do dragão. Os locais e o Mestre de Tratamento lidaram com a praga. Só que eu realmente roubei seu pedido.” (Naofumi)

A feição do Ren é pálida.

“Você acredita nisso!?” (Itsuki) (NT: Ele é pior que o Motoyasu, aos meus olhos)

Itsuki chamou pelo Ren com uma expressão perplexa.

“Ele não tem razão para mentir. Além do mais, o pedido foi cancelado porque foi resolvido. Isso significa que não está errado.” (Ren)
“Eu estava surpreso quando o corpo se tornou um Dragão Zumbi. Raphtalia recebeu a maldição naquela hora quando estávamos lutando ele.” (Naofumi)

Eu não menti. Mas, foi minha culpa.

“Oh, é por isso que você saiu da igreja?” (Ren)

Ren olhou para Raphtalia e viu as bandagens como sua resposta.

“Eu espero que cure rapidamente.” (Ren)

…Isso é inesperado. Eu pensei que Ren fosse um cara de sangue frio, mas ele parece fraco para problemas causados por ele mesmo.
Só que eles dizem que essa fraqueza é ruim.

“Por que você deixou o corpo do dragão ali?” (Naofumi)
“Porque… meu companheiro queria dar os materiais para os outros aventureiros.” (Ren)

Parando para pensar nisso, a vila de fato disse que eles estavam lucrando com isso.

“Eu deixei lá para os aventureiros e a vila. Mas….” (Ren)
“Da próxima vez, tenha certeza de se livrar do corpo impecavelmente. Corpos vão apodrecer. Tem perigo de causar doenças quando apodrecendo. Eliminar de entranhas e carne são a maior prioridade.” (Naofumi)
“Sim….” (Ren)

Isso é de algum modo anti-climático.
Ainda, eu não disse nada sobre a vila.
Parando para pensar isso foi erro deles mesmos… bem, isso foi a consequência dos feitos deles mesmos.

“Eu não acredito nisso.” (Itsuki)

Itsuki é mais persistente que o Ren.

“Eu vou absolutamente trazer evidência.” (Itsuki)
“Claro, traga. Contudo, não fabrique ela. Você estava dizendo que você encontrou o criminoso como o Herói do Escudo? Não interrogue muito perto. Você conhece meus boatos.” (Naofumi)
“… O que você quer dizer?” (Itsuki)
“Porque depois de um ladrão me atacar e eu retalhar, ele foi para uma cidade e declarou que eu roubei ele.” (Naofumi)
“Is-isso…” (Itsuki)
“É o mesmo para você. Xogum-sama, eu espero que você pense cuidadosamente sobre isso.” (Naofumi)

Itsuki parece sentir pena de mim por aquele boato, seu olhar me deixa doente. Por que você está me olhando com esses olhos?

“Por enquanto, vamos colocar esse assunto numa pausa.” (Itsuki)
“Eu estou bem com isso, eu não sou um criminoso.” (Naofumi)

Sério, eu odeio acusações falsas!
Não vá simplesmente colocando qualquer coisa ruim em mim!
Itsuki saiu de um jeito irritado e Ren parecia perdido enquanto ele saia.

“Oh bem, devemos ir?” (Naofumi)

Hoje foi um dia azarado. Tiveram várias experiências.
No fim das contas, essa cidade do castelo está sobre a jurisdição daquele lixo de rei, então não tem jeito deles não serem influenciados.
Vamos voltar rapidamente para o hotel.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores