TYN – Capítulo 43 – Série Maldita



A influência da montanha tornou a terra em nada além de pedras estéreis.
Nós avançamos lentamente por um caminho de montanha no leste do país.
Fazem cerca de 30 minutos desde que começamos a subir, que Firo gastou correndo e chutando demônios.
Nesse momento, nós temos medicinas para tratamento e antídotos em antecipação ao ar venenoso.
A propósito, nós deixamos a carruagem na vila, só trazendo um vagão antes de sairmos.

“Não~! Muitas das memórias da Firo estão aqui~!” (Firo)

Firo, essa camarada, ela absolutamente quer puxar tudo. Eu vou te deixar aqui.
Você nasceu mês passado e já está falando sobre vida?
Bem, entendo a ligação dela com a carruagem já que ela esteve puxando isso por 90% da vida dela…
Tem muitos demônios aqui que são da classe ‘Veneno’, tais como Árvore Venenosa e Sapo Venenoso. Eu diligentemente deixo meu escudo absorver tudo isso depois de nós derrotarmos eles.

Requirimentos para Escudo de Árvore Venenosa foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Sapo Venenoso foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Abelha Venenosa foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Mosca Venenosa foram liberados.

Todas os bônus de Resistência à Veneno foram trocados, e se tornaram status up como bônus de equipamento.
A única exceção é o escudo de Abelha Venenosa.

Escudo de Espinho de Abelha II (NT: Ia mudar para ferrão, mas não existe só de ferrão de abelha, então vou manter como tá)
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: Poder de Ataque 1
Efeito Especial: Escudo da Picada (Pequeno) Veneno de Abelha (Veneno)

O poder defensivo não mudou muito do Escudo de Espinho de Abelha, mas o veneno de paralisia agora pode ser trocado por veneno de dano por tempo.
Bem, chega disso, parece que os inimigos estão aparecendo bem frequentemente.
Mesmo depois de derrotar eles, outro só pega seu lugar.
Certamente, o vento está cheio de veneno que espalhou uma peste. Isso é definitivamente muito severo para um aventureiro normal.

“Não tem sentido matar todos eles! Firo, corra por cima!” (Naofumi)

Raphtalia e eu andamos no vagão enquanto dando instruções para Firo.

“Okay~!” (Firo)

Firo puxou o vagão e atropelou por lá com força total.
Alguma experiência foi ocasionalmente ganha enquanto corria por cima dos inimigos.
Ao longo do caminho, Firo passou por cima de um demônio tipo uma lesma, mas como não havia tempo eu não pude absorver ele.
E depois de alguns minutos…

“Esse é o nosso destino final?” (Naofumi)

Eu vi o corpo de um dragão, vazando miasma venenoso e soltando um cheiro horrível no ar.
O tamanho era cerca de 10 metros e parecia um dragão ocidental…
Contudo, as características não podiam mais ser definidas. A extensão dessa podridão deixou difícil até de ver a cor original, e tudo que sobrou foi uma pele preta estilo miasma.
Parece que a ferida fatal seria um único golpe no abdome. Tem uma grande cicatriz lá, expondo os órgãos internos e soltando um cheiro pútrido.
Moscas venenosas se juntam em volta da carne podre do dragão. Isso é bem nojento…

“Eu estou com fome~” (Firo)
“Seu apetite é tão grande que você ainda consegue comer depois de olhar para aquilo…?” (Naofumi)

Firo começou a comer a comida no vagão.

“Raphtalia, você está bem?” (Naofumi)
“Y-yup.” (Raphtalia)

Eu preciso ter certeza que Raphtalia está bem porque o sistema respiratório dela é fraco e o miasma vai danificar ele ainda mais.

“Descanse se ficar difícil.” (Naofumi)
“Okay.” (Raphtalia)

Eu chequei o outro lado do corpo enquanto matava as moscas venenosas. As unhas, escamas, pele e asas foram todos levados. Até a língua foi levada. Parecem ter sido tiradas pelo Ren e os outros aventureiros.
Não é um exagero dizer que tudo que sobrou foram ossos e carne. Excluindo uma porção extremamente pequena de pele, nada foi deixado.
O cheiro é extremamente horrível. Isso é definitivamente sério.
Eu posso estar lidando melhor que Raphtalia por causa da minha resistência à veneno. Eu não tenho ideia sobre a Firo.

“Raphalia, extermine as moscas venenosas. Firo, venha desmantelar o corpo comigo. É muito grande para meu escudo absorver.” (Naofumi)

Eu devo deixar meu escudo absorver todo ele. Tem um risco do solo ser corrompido também se eu enterrar isso.

“Okay.” (Firo)

Firo termina sua refeição com uma barriga cheia e acena.

“Eu me sinto mal.” (Firo)
“Isso é porque você está comendo demais.” (Naofumi)

Eu aproximei o corpo para desmantelar ele como planejado.

Goro….

“… Ele acabou de respirar?” (Naofumi)
“Ummmm…..” (Raphtalia)

O corpo do dragão começou a se mover.
Quem diria, provavelmente pareceu isso por causa das moscas venenosas aglomerando no corpo.

Gorori…..

Yup.
Só minha imaginação.
O corpo do dragão começou a se mover, e ficou em suas mãos e joelhos em modo de ataque.

“GYAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!” (Dragão Zumbi)

O dragão levantou sua cabeça e soltou um rugido com sua boca sem presas.

“Como diabos ele pode se mover!” (Naofumi)
“Naofumi-sama, por favor se acalme!” (Raphtalia) (NT: COMO ALGUÉM SE ACALMA NESSA SITUAÇÃO, MINHA FILHA?!)

O corpo do dragão… Não, o dragão zumbi começou a se mover enquanto eu gritava.
Que diabos? Isso é demais para a gente. O level é desconhecido e qualquer habilidade que esse dragão zumbi tenha é desconhecida.
Qual o problema com esse mundo!
O dragão zumbi virou para nos olhar enquanto regenerava cada órgão. Uma parte das asas e cauda é regenerada. Eu não sei se as presas e garras vão regenerar também.
Parece estar liquidificando a carne apodrecendo e transformando isso em suas asas e cauda. A ferida fatal no abdome estava fechando e os órgãos internos estavam regenerando.
Lidar com isso é impossível para mim!

“Vamos escapar!” (Naofumi)
“Mas, Firo já está–!” (Raphtalia)

Raphtalia apontou para o dragão zumbi.

“Terya!!” (Firo)

Naquele momento, Firo pulou no dragão zumbi e chutou ele na cabeça.
Teve uma batida legal e o dragão zumbi se curvou para trás.

“Isso foi inesperado… Nós podemos lutar com isso?” (Naofumi)

O poder ofensivo da Firo é alto e não há presas ou garras nesse dragão zumbi.
Nós podemos ser capazes de vencer, mas o oponente não tem o conceito de estamina….
Contudo, tem um risco do dragão zumbi ir para a vila se nós escaparmos ali. Claro, também tem a possibilidade dele retornar para seu território. Mas ele pode regenerar tudo da próxima vez, então ele deve ser derrotado agora.

“Não seja apressada!” (Naofumi)
“Okay~!” (Firo)
“Certo, nós vamos parar essa coisa aqui!” (Naofumi)
“Okay!” (Raphtalia)

O dragão rugiu ameaçadoramente e atacou.
Eu mudei para o Escudo de Víbora Quimérica que tem a maior defesa, e eu sou capaz de bloquear o ataque do dragão.
Mas….

“GYAOOOOOOOOOOOOO!” (Dragão Zumbi)

O dragão zumbi atirou gás roxo de sua boca em nós.
Raphtalia e Firo correram para trás de mim enquanto eu arrumei meu escudo e preparei para bloquear o ataque.

“Ueh…. o que é isso!” (Naofumi)
“Coff, coff!” (Raphtalia)

A verdadeira natureza do ataque de bafo é gás altamente-venenoso concentrado. (NT: Eu realmente não queria usar ‘bafo’, mas ‘respiração’ me parece pior ainda)
Até com minha resistência à veneno, eu senti falta de ar e tontura.
Eu tive um ataque de tosse, enquanto Raphtalia atrás de mim mal era capaz de respirar.
Enquanto o dragão zumbi estava atirando seu bafo, Firo, aparentemente não afetada pelo gás, chutou ele e o fez parar

“Ra-Raphtalia, você está bem?!” (Naofumi)
“Coffcoffcoffcoff-” (Raphtalia)

Raphtalia queria me responder com lágrimas nos olhos, mas ela só estava tossindo sem parar.
…. Isso pode ser muito ruim.
Firo e eu podemos lutar, mas Raphtalia está fora.

“Raphtalia, vai rápido e volte, tem um antídoto na carruagem. Beba ele e descanse.” (Naofumi)
“Coffcoffcoff!” (Raphtalia)

Raphtalia desesperadamente aponta para o dragão zumbi.
Eu me virei e vi o que estava acontecendo.
Em apenas um segundo, o dragão zumbi abriu sua boca e engoliu Firo que estava pulando sobre ele.

“A—” (Naofumi)

Bagun!
Um som alto ecoou, e da boca do dragão zumbi um líquido escarlate pingou.

“FIROOOOOOOOOOOOOOOO!” (Naofumi)

Minha mente apagou e eu não entendi nada que Raphtalia está fazendo.
O pássaro que agia como uma criança mimada desde que nasceu um mês atrás, sempre pendurada em mim, abraçada em mim…
Memórias da Firo foram chamadas e mostradas como uma lanterna giratória. (NT: Aquelas formas ‘primitivas’ de cinema)
O que aconteceu?
Alguma coisa…..
O dragão zumbi mastigou sua boca várias vezes, alguma coisa vermelha vazando dela, e então o dragão zumbi engoliu com um grande gulp.

“Coff!” (Raphtalia) (NT: Eu sei que não é a melhor hora para isso, mas ela está parecendo um Koffing, com todas as falas sendo isso)

Raphtalia me estapeou a bochecha com força. Eu tenho lágrimas nos meus olhos. A situação só está ficando pior enquanto eu estou perdido no meu próprio mundo.
Contudo, tudo que eu senti foi a raiva do meu coração depois de perder uma companheira importante bem diante dos meus olhos.

—Poder, Você o deseja?

Eu pensei ter ouvido uma voz vindo do escudo. Eu olhei para meu escudo quase inconscientemente e escutei pela voz.

—Tudo, Você deseja por isso?

Dokun.
A batida do meu coração é mais forte.
Eu lembro o sentimento que é produzido do escudo das trevas.
Esse… é o mesmo sentimento de depois daquela luta com Motoyasu….
A seção da árvore de skill do escudo apareceu.
A tela da árvore de skill se reverteu, e num cenário estranho que não é nem preto ou vermelho apareceu outra árvore de skill.

Serie Maldita

Essa frase reverberou na minha mente.
O escudo brilhou claro.

Série Maldita
Escudo da Fúria
Escudo Morteiro
Habilidade Liberada… Bônus de Equipamento: Skill “Troca de Escudo (Ataque)” “Dama de Ferro”
Efeito Especial: Maldição de Auto-Cremação; Força Física Aprimorada.
Sendo nascido do coração, Escudo Matador.
(NT: Eu não tenho ideia do que seria o Escudo Morteiro ou Matador, nem porque eles estão aí -> mas eu chuto que podem ser algo como formas do Escudo da Fúria)

Nesse escudo tem uma explicação em particular…. Eu sequer estou consciente? Eu seguro minha mão em cima do escudo com esses sentimentos.

“Escudo da Fúria!” (Naofumi)

Com grito de emoção raivosa, o escudo muda com uma luz preta e vermelha.
Lá estava um escudo escarlate com decorações de abominações e chamas.
Dokun…..Dokun…..
Minha consciência foi engolida por raiva.
Eu odeio tudo nesse mundo.
Tudo nesse mundo é preto, tudo que sobrou são sombras rindo de mim.
Eu sou governado por uma única emoção.

“GYAOOOOOOOOOOOOOOO!!!” (Dragão Zumbi)

Uma grande sombra preta esticou seu braço para mim.

“UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!” (Naofumi)


Tradução: Thyros




Fontes
Cores