TYN – Capítulo 4 – Ouro Especialmente Arranjado



Bom dia.
Depois do café da manhã, nós fomos chamados impacientemente pelo rei.
Como esperado, não tinha muito barulho tão cedo assim de manhã; deve ser cerca das 10 da manhã baseado na posição do sol… Nós recebemos os chamados assim que eu estava pensando nisso.
Nós aceleramos nosso passo, nosso peito se encheu de ansiosidade enquanto estávamos no nosso caminho para a câmara de audiência.

“Os Heróis honrados chegaram.” (Vassalo)

As portas da câmara de audiência abriram ao máximo, e dentro tinham doze pessoas vestidas com vários estilos de outfits de aventureiros.
Também tinham aqueles que se vestiam com mantos com estilo de cavaleiros.
Hoh… A influência do rei com certeza é incrível.
Nós nos curvamos para o rei e escutamos o que ele tinha para dizer.

“Como prometido ontem, eu recrutei companheiros que irão acompanhar vocês em suas jornadas. Aparentemente, todos aqui reunidos já escolheram qual herói gostariam de acompanhar.” (Rei)

Cada um de nós deve ficar com três pessoas se dividirmos eles igualmente.

“Então agora, heroicos aventureiros. Por favor vão e se juntem ao Herói que vocês irão jurar sua fidelidade.” (Rei)

Eh? Nós não vamos poder escolher?
Isso foi um desenvolvimento surpreendente.
Tá bom vai, se nós considerarmos seriamente isso, os padrões deste mundo paralelo deve levar mais em consideração os desejos dos cidadãos do que as ordens do seu regime.
Nós fomos alinhados numa ordem sequencial.
Nossos futuros aliados então vieram e se juntaram em frente de cada um de nós.
Ren, 5 pessoas
Motoyasu, 4 pessoas
Itsuki, 3 pessoas
Eu, 0 Homo Sapiens

“Ou-sama, ESPERE UM MOMENTO!” (Naofumi) (NT: rei, sua majestade)

Mas que inferno! Isso não é simplesmente assédio, claro e direto?
Suor frio desceu pelo rosto do rei quando eu soltei minha reclamação.

“Be-bem. Quem diria, eu nunca iria ter imaginado que uma situação como essa poderia ocorrer.” (Rei)
“Tem uma diferença de carisma considerável entre eles.” (Ministro)

O ministro encheu a cara inteira com espanto. (NT: curiosidade, espanto)
Um homem de robe então começou a cochichar no ouvido do rei.

“Fumu, se espalhou algum boato assim…?” (Rei)
“Aconteceu alguma coisa?” (Motoyasu)

Motoyasu colocou um rosto simpatizante e perguntou.
Como eu pensei, isso fedia à preconceito extremo.
Mas que inferno, isso era como ser a única criança que não foi escolhida quando as crianças montavam times na escolinha.
Eu queria ignorar esse sentido que existia também até mesmo num mundo paralelo.

“Fumu. Para ser honesto… parece que tem um boato se espalhando pelo castelo sobre vocês Heróis, ou mais especificamente, sobre o Herói do Escudo.” (Rei)
“Hah?!” (Naofumi)

“De acordo com as lendas, os Heróis que vêm à este mundo precisam atender uma certa condição. Aparentemente apenas você não atendeu essa condição, assim é o boato.” (Rei)

Motoyasu me cutucou com o cotovelo dele.

“Será que alguém escutou nossa conversa ontem?” (Motoyasu)

É porque eu não sabia sobre os jogos? Era esse o motivo de todo mundo ter repúdio de mim?
Digo, o que tem de errado com essas lendas?
Mesmo que elas sejam desconhecidas de mim, eu ainda sou o Herói do Escudo, sabe!
Eu posso ter uma arma de perdedor de acordo com os outros heróis, mas isso não quer dizer que eu estou coçando, okay!

“Hey, Ren! Me de alguém já que você tem 5 pessoas.” (Naofumi)

As aventureiras mulheres, incluindo um homem, se encolheram atrás do Ren e olharam para mim como carneiros assustados.
Por algum motivo, Ren estava coçando sério sua cabeça antes de balançar ela.

“Eu odeio ser seguido por outros. Qualquer um que não tenha a resolução de me seguir, por favor saia.” (Ren)

E mesmo depois de dizer uma frase tão fria, absolutamente ninguém mostrou nenhum sinal de se mover para longe dele.

“Motoyasu, meu amigo! Você não acha que isso é muito cruel?” (Naofumi)
“Bem…” (Motoyasu)

A propósito, parece que tinha uma porcentagem estranhamente alta de mulheres aqui.
Isso cheirava como uma declaração de guerra de Haréns.

“Isso é um balde de merda de tendências.” (Naofumi)

E por que todas companheiras do Motoyasu eram mulheres? Esse cara parece ser um imã de garotas onde quer que ele vá.
Itsuki também tinha uma expressão preocupada, o que revelava sua relutância de partir com algum de seus amados companheiros.

“Eu acho que você recebeu sua porção justa de 3 pessoas… então não é bom tirar alguém pela força.” (Naofumi)

Itsuki balançou a cabeça, por uma falta de palavras.

“Então eu realmente vou ter que partir sozinho?!” (Naofumi)

É um escudo, yo! Uma arma de fracassados de acordo com as teorias, yo!
Só me assistam ficar mais forte mesmo sem nenhum companheiro!

“Ah, Yuusha-sama, eu gostaria de acompanhar o Herói do Escudo.” (???) (NT: Herói-sama)

Uma das ex-companheiras do Motoyasu levantou sua mão e expressou sua candidatura como minha aliada.

“Oh? Sério?” (Motoyasu)
“Sim.” (Aventureira)

Uma amável garota com cabelo semi-longo vermelho.
O rosto dela é bem bonito, não é? Ela tem expressões faciais jovens, e ainda é levemente menor que eu.

“Mais alguém gostaria de cair dentro da proteção do Naofumi-dono?” (Rei)

Nessa cena… ninguém mostrou nenhum sinal de movimento.
O rei soltou um suspiro lamentando.

“Então, não tem mais ninguém. Infelizmente Naofumi-dono, parece que você vai precisar escoltar talentos adicionais você mesmo. Mas não tema, pois eu irei lhe dar um bônus no seu fundo de guerra mensal que irá ser distribuído em breve.” (Rei)
“Si-sim!” (Naofumi)

Uma sábia decisão.
Já que eu serei aquele com o menor número de aliados, eu serei aquele com a maior verba financeira.

“Então agora, aqui estão seus fundos de guerra mensal. Bravos Heróis, por favor usem isso com um objetivo claro em mente.” (Rei)

Quatro bolsas cheias de dinheiro foram distribuídas para nós. E uma bolsa de dinheiro levemente maior me foi entregue.
Eu ouvi tilintares pesados vindo de dentro.

“Naofumi-dono irá receber 800 moedas de prata, enquanto os outros irão receber 600 cada. Por favor usem esse dinheiro para comprarem equipamentos para vocês.” (Rei)
“”””WOAH!””””

Cada um de nós fez uma saudação, e assim a audiência com orei foi concluída.
Depois disso, nossas introduções começaram.

Mein Sophia é meu nome.

“Err Herói do Escudo, Mein Sophia é meu nome. Vamos trabalhar juntos de agora em diante.” (Mein)
“Yo, Yoroshiku.” (Naofumi) (NT: Yo, prazer em te conhecer)

Mein é uma pessoa esplêndida por falar comigo sem uma gota de tendências.
Mas depois daquele incidente vergonhoso de mais cedo, é um pouco estranho começar uma conversa. Pelo lado bom, contudo, tamanha garota carinhosa é agora minha aliada.
Eu tenho que apreciar muito essa companheira minha. Logo, eu não irei perder para os outros heróis em melhorar minha arma lendária.

“Então vamos lá, Mein,-san.” (Naofumi) (NT: Naofumi é estranho socialmente)
“Okay~” (Mein)

Mein concordou vigorosamente e seguiu atrás de mim.

Atravessando a ponte que conecta o castelo à cidade, uma cidade esplêndida apareceu diante de mim.
Mesmo que eu tenha visto vários relances dela ontem, vendo assim de perto me fez realizar o charme vívido desse mundo paralelo.
As ruas eram pavimentadas com pedras e tinham placas balançando nos prédios.
Esse lugar estava envolto com a saborosa fragrância de comida. Eu estou realmente comovido, tanto internamente como emocionalmente.

“O vamos fazer agora?” (Naofumi)
“Primeiro, devemos ir algumas Lojas de Itens, e provavelmente uma Loja de Armas para nos equiparmos. Isso vai consumir a maioria dos nossos fundos.” (Mein)

Certo, o primeiro da lista tem que ser eu, que só tenho um escudo, adquirir uma arma.
Sem uma, será difícil para eu lutar contra monstros e acompanhar aqueles caras.
Afinal de contas, eles têm armas de verdade que podem evoluir.
Para dar um Start Dash, nós definitivamente devemos resolver esse problema rapidamente. (NT: original em inglês, significa ‘impulso inicial’)

“Certo. Eu conheço uma boa loja, então permita-me ser sua guia.” (Mein)
“Você realmente tá bem com isso?” (Naofumi)
“Certamente.” (Mein)

Mein estava saltitando enquanto ela me levava para a Loja de Armas.
Após 10 minutos andando do castelo, Mein parou em frente de uma loja óbvia com uma espada gigante pintada na sua placa.

“Aqui está minha recomendação.” (Mein)
“Oh…” (Naofumi)

Passando da porta, um poderia ver armas penduradas nas paredes, exatamente como um iria imaginar quando uma Loja de Armas é mencionada.
Também haviam outras necessidades para se aventurar, como conjuntos completos de armadura.

“Bem vindo!” (Vendedor)

O dono da loja me cumprimentou alegremente enquanto eu entrava na loja. Ele era examente como eu havia imaginado, alguém super bombado que fica atrás do balcão da loja de armas. Seria um pouco revoltante se o dono da loja fosse um saco de banha.
Isso realmente é um mundo paralelo.

“Heh… então isso é uma loja de armas…” (Naofumi)
“Oh, um consumidor novato. Parece que você entrou sem saber pelo que está procurando.” (Vendedor)
“É, eu fui introduzido à essa loja por ela.” (Naofumi)

Eu disse enquanto apontava para Mein. Ela ergueu a mão e acenou de volta levemente.

“Valeu mesmo, Mein-chan.” (Vendedor)
“De boa~ É simplesmente que a loja do Oyaji é famosa por aqui.” (Mein) (NT: Oyaji é algo como ‘Velho’, mas não exatamente idoso – tipo o ‘Tio’ nosso)
“Oh senhorita, você está me envergonhando. Mas o outfit do seu namorado aí não é meio estranho?” (Oyaji)

Verdade, minhas roupas atuais são ‘Roupas de Mundo Paralelo.’
Você não consegue ver que isso é um conjunto clássico, cara estranho?

“Oyaji também pensa assim?” (Naofumi)
“Isso quer dizer que você é um Herói!? Wow!” (Oyaji)

Oyaji me deu uma longa, profunda olhada.

“Ele não parece muito dependente.” (Oyaji)

Tão insultante.

“Só fala logo.” (Naofumi)

Eu não sei o que ele queria dizer, mas eu já sabia que eu era um peso morto agora. É por isso que eu quero me tornar mais forte.

“Você precisa de equipamentos melhores.” (Oyaji)
“Eu imagino…” (Naofumi)

Hahaha… Não é a personalidade, mas a aparência.

“Você é… aquele deslocado?” (Oyaji)

Piki, (NT: significa surpresa, é um efeito)
Eu senti minhas bochechas ficando com câimbra.
Boatos sobre mim parecem viajar inesperadamente rápido.
Bom, tanto faz. Somente perdedores iriam se importar.

“Meu nome é Iwatani Naofumi, o Herói do Escudo. Eu vou ficar te incomodando daqui em diante, então por favor cuide de mim.” (Naofumi)

Eu me introduzi ao Oyaji só por precaução.

“Então, Naofumi. É bom ouvir que você será meu cliente de agora em diante. Muito prazer!” (Oyaji)

De novo, ele com certeza é um cara energético.

“Bom, Oyaji. Você tem algum equipamento bom?” (Mein)

Mein se curvou para o Oyaji enquanto perguntava.

“Certo… Quanto vocês tem para gastar?” (Oyaji)
“Deixe-me ver…” (Mein)

Mein começou me avaliar.

“Cerca de 250 Moedas de Prata.” (Mein)

Nós tínhamos 800 Moedas de Prata mas só iremos usar 250… eu acho que ela considerou o valor de contratar nossos futuros companheiros.

“Oh? Se isso é o que você está procurando, que tal isso aqui?” (Oyaji)

Oyaji deixou o balcão, pegou algumas das armas na vitrine e voltou.

“Então garoto, qual dessas você quer?” (Oyaji)
“Nem, eu não tenho ideia do que é bom.” (Naofumi)
“Eu sugeriria espadas já que elas são boas para iniciantes.” (Oyaji)

Eu olhei para as espadas alinhadas no balcão.

“Essas são minhas novas recomendações já que todas elas vem com o revestimento sangue-limpo.” (Oyaji)
“Sangue-limpo?” (Naofumi)
“É um revestimento que previne a perda de lâmina devido ao massacre.” (Oyaji)
“Heh…” (Naofumi)

Eu lembrei que de volta ao mundo antigo, eu ouvi que se a faca era usada para cortar carne, ao longo do tempo ia perdendo a lâmina afiada.
Em outras palavras, as bordas dessas espadas jamais ficarão sem lâmina.
Eu acho que é uma ‘Espada Afiada’.

“Da esquerda nós temos: Ferro, Ferro Mágico, Aço Mágico e finalmente Prata. Cada uma tem sua performance garantida como de primeira linha.” (Oyaji)

Será que o material usado afeta sua durabilidade?
Essas armas parecem pertencer à categoria de baseadas em minérios.

“Tem armas melhores por aqui, mas essas são as que pertencem seu orçamento de 250 Moedas de Prata.” (Oyaji)

Entendo.
Jogos de console normalmente não tem equipamentos melhores na primeira cidade. Apesar desse fato, esse lugar tem uma boa amostra.
Esse mundo novamente lembrou um jogo online. Normalmente, grandes países tinham melhores estoques da armas, esse parece ser o caso para este mundo paralelo também.

“Espada de Ferro, huh…?” (Naofumi)

Eu segurei lentamente o cabo da espada.
Ah, realmente era pesado.
EU não tinha pensado sobre o peso já que meu escudo era extremamente leve. Mas essas armas pareciam ser consideradas pesadas, huh?
Então eu estarei usando isso para derrotar monstros…
BACHIN!

“Ai!” (Naofumi)

Do nada, uma intensa descarga de eletricidade repeliu a Espada de Ferro da minha mão e mandou ela voando.

“Oh?” (Oyaji)

Oyaji e Mein estavam encarando eu e a espada alternadamente com olhares bestificados.

“Mas que…?” (Naofumi)

Eu peguei a espada caída.
Nenhum sinal daquela coisa estranha acontecer.
O que foi tudo aquilo?
Meus pensamentos passados retornam enquanto eu relembro eles.
BACHI!

“Ai ai!” (Naofumi)

Eu encarei o Oyaji, pensando que ele estava usando algum truque em mim. Só que ele balançou a cabeça dele repetidamente.
Não deveria ser Mein, mas eu me virei para ela de qualquer jeito.

“Você viu como ela foi repelida do nada?” (Naofumi)

Monte de merda.
Eu encarei minha palma enquanto pensava sobre tamanha impossibilidade.
Então, palavras começaram a aparecer na minha visão.

[Violação da Convenção de Arma Lendária: você tocou outra arma especializada com a intenção de posse.]

Mas que porra?
Eu rapidamente localizei a opção de ajuda para puxar a descrição.
Achei!

[Excluindo a própria Arma Lendária, o Herói não pode equipar nenhuma outra arma para propósitos de batalha.]

O que você disse?!
Meu eu benevolente não poderia usar nada além desse escudo!?
Como raios eu devo lutar se só tenho um escudo?

“Etto. Obrigado, mas parece que meu escudo é do tipo possessivo.” (Naofumi)

Eu ri amargamente enquanto olhava para cima.

“Como isso funciona? Posso dar uma olhada?” (Oyaji)

Parecia que o Oyaji tinha ficado interessado no meu escudo enquanto ele segurava com as mãos dele.
Nunca irá sair pois tal método não existe.
O Oyaji da Loja de Armas conjurou algo em voz baixa, então uma bola de luz voou em direção do escudo.

“Fumu. Apesar de parecer um Escudo Pequeno, tem algo misterioso sobre ele…” (Oyaji)
“Ha, você descobriu alguma coisa?” (Naofumi)

Eu sei que é um Escudo Pequeno.
Também era chamado por esse nome na janela do meu Status, com a tag (Arma Lendária) presa nisso.

“Provavelmente essa joia encrustada no meio? Eu consigo sentir uma forte fonte de poder daí. Enquanto eu consegui de algum jeito identificar com minha magia de Avaliação… eu não consegui entender completamente. Parece ser um tipo de maldição.” (Oyaji)

Após terminar sua avaliação, Oyaji me olhou enquanto brincava com sua marca registrada de barba.

“Você me mostrou algo interessante. Então quer comprar uma armadura no lugar?” (Oyaji)
“Sim por favor.” (Naofumi)
“Se você está comprando armadura em vez de armas nos limites de 250 moedas de prata, eu acho que essa armadura vai servir.” (Oyaji)

Já que eu já tinha um escudo, não parecia que eu tinha muitas opções.
Oyaji trouxe de volta vários pedaços de armadura que estavam na vitrine.

“Essa armadura completa de placas não é muito popular com aventureiros já que é meio espessa, uma cota de malha deve dar uma movimentação muito melhor.” (Oyaji) (NT: pense na armadura como uma medieval, estilo isso: http://bit.ly/11MD64R )

Dito isso, eu fui pegar a cota de malha.

Jing-a-ling…

Parece ser tecido costurado com correntes de metal.
Isso parece ser bom. Mas eu imagino se só aumenta a defesa das partes protegidas?
Huh? Um Ícone abriu.

[Cota de Malha Aumento de Defesa Tolerância contra ataques de corte inimigos (pequena)]

Fumu fumu, a descrição da espada não apareceu antes já que eu não podia equipar ela.
“Quanto isso custa?” (Naofumi)

Mein perguntou ao dono da loja.

“Com um desconto, serão só 120 Moedas de Prata.” (Oyaji)
“Devo comprar ela?” (Naofumi)
“Hm? Eu acho… se for ainda relativamente nova, eu acho que posso revender por 100 Prata?” (Mein)
“Que tem de errado?” (Naofumi)
“Já que é indispensável para o crescimento do Herói do Escudo-sama, eu só queria reconfirmar o preso, só isso.” (Mein)

Isso faz sentido… Eu só estou no nível 1, mas terei que aprimorar meu equipamento na medida que fico mais forte, no final das contas.
Isso parecia equipamento de nível baixo, mas é também o melhor que posso conseguir na minha atual situação.

“Okay então, eu vou comprar isso.” (Naofumi)
“Muito obrigado! Eu vou ter certeza de te dar um bônus da próxima vez!” (Oyaji)

O dono da loja mostrou sua gratidão me mandando palavras de gratidão. (NT: ficou estranho mas é isso)
120 Moedas de Prata foram passadas e a Cota de Malha foi adquirida.

“Você quer vestir agora?” (Oyaji)
“Opa.” (Naofumi)
“Então por favor venha por aqui.” (Oyaji)

Eu fui guiado até o provador, e eu coloquei a Cota de Malha em cima da minha roupa de baixo.
Minhas roupas antigas foram colocadas dentro de um saco providenciado pelo dono da loja.

“Oh, você está muito bonito agora.” (Mein)
“Valeu mesmo.” (Naofumi)

Continue mandando os elogios.

“Então vamos caçar agora, Yuusha-sama?” (Mein)
“Vamos!” (Naofumi)

Parecendo um verdadeiro aventureiro, eu saí da loja estrondosamente enquanto Mein me acompanhava.
Nós então seguimos para o portão, prestes a deixar as paredes do castelo.
No caminho, o guarda cavaleiro se curvou para mim e eu felizmente devolvi o aceno.
O começo da minha excitante aventura estava prestes a começar.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores