TYN – Capítulo 347 – Coroação



“Sua majestade, Rainha Melty!”

Tendo saído vitorioso contra Faubley, Melromarc essencialmente se tornou o país mais forte do mundo.

Tendo construído relações favoráveis com o Herói do Escudo, o relacionamento dele com Silt Welt melhorou, e a avaliação de Silt Welt da nova Rainha ficou bem alta.

Os dois países formaram uma aliança como se seus longos anos gastos indo um em cima do outro fosse nada além de um sonho.

Contudo, nenhum lado fez nenhuma mudança com suas apólices de escravidão.

Sob o pretexto de que as coisas iriam mudar algum dia, os dois estavam meramente numa união para se livrarem da onda.

Tendo ganhado a terra de Faubley, era inevitável que coisas como essa iriam acontecer com Melromarc. Ele se tornou um país inacreditavelmente grande pelos padrões da época.

Por causa da influência do Tact, as realezas que desafiaram ele já haviam sido mandadas à forca.

Os remanescentes, que mantiveram suas vidas por se pendurar nele, experienciaram uma queda brusca em poder.

O resultado foi que Melromarc era capaz de tomar o controle sem muitos problemas.

Bem, num mundo com crença enraizada nos Heróis, não tem como alguém fazer uma guerra com o país contendo todos eles.

Por causa da onda fortalecendo os monstros, todo mundo está em panico tentando manter a ordem pública como está.

Ah, certo. É sobre Shield Freiden, mas depois que eles aprenderam que Tact havia sofrido derrota, eles tiveram uma mudança repentina de lado e um pouco de embaralhamento de liderança.

Eles colocaram toda a culpa por se aliar com Faubley num representante.

É um país incrivelmente liberal. Quando eles sentem a direção do vento mudando, eles tomam medidas como essa.

Eu acho que está tudo bem quando tudo acaba bem.

Normalmente, as ações deles iriam provocar mais conflitos, mas Lixo proclamou que agora não era a hora para disputas fúteis, e nós subimos a bordo no trem dele.

Poder é necessário em todo lugar neste momento, pelo que parece.

É só que nós não devemos colocar muita confiança neles.

Não é difícil ver o caminho que Shield Frieden irá trilhar no futuro próximo.

A propósito, enquanto as relações entre Silt Welt e Melromarc estavam sendo construídas, um monte de dinheiro foi coletado de todo lugar em nome da paz mundial.

Depois que paz for alcançada, eu posso ver até que alguns lugares arranjando desculpas para reclamar ele.

E desse jeito, as várias ações de vários países foram chacoalhadas pela vitória de Melromarc.

Para a população geral, é só que a cabeça mudou.

Mesmo que ele tecnicamente tenha o sangue da Realeza Faubliana, Lixo imediatamente desistiu de seu direito ao trono ao chegar nele.

Ele proclamou que ele iria trabalhar para apoiar o país como um Herói.

Como um resultado, aquela que aguentou o peso da responsabilidade foi a filha dele, a nova Rainha Melty.

“Vida Longa à Rainha Melty!”

A Grande Coroação da nova Rainha, que acontece em Melromarc, envolve não apenas aqueles do país, mas todos das forças aliadas também.

O mensageiro do inimigo do país, o Velho Genmu de Silt Welt bate suas palmas e parabeniza ela.

Talvez os desejos da Rainha passada tenham sido concedidos, mas Melty em si está…

A coroação acontece no terraço do castelo que tem uma vista por cima da praça da cidade.

Como um Herói, eu também estou presente.

Lixo age como um representante, e ele fica ao lado do trono, coroa em mãos, esperando pela chegada da Melty.

“Daqui, nós começaremos a cerimônia de coroação para a Rainha de Melromarc.” (Lixo)

Vestindo um vestido extravagante que parecia ridiculosamente difícil de se andar usando, Melty passeia até Lixo.

Ela fica diante do trono e abaixa sua cabeça para Lixo na frente dela.

“Então agora, Melty Melromarc.” (Lixo)

“Sim.” (Melty)

Nós consultamos a garota pelo bem do argumento. Ela aceitou a posição.

Ela foi criada como a futura Rainha para começar, então ela não tinha razão para recusar.

“Até agora, você esteve trabalhando para manter a ordem na terra governada pelo Herói do Escudo. Através de seus esforços, a terra que uma vez foi deixada para apodrecer se tornou próspera mais uma vez. Isso não é um feito simples. Com momento desses, eu espero que você irá governar nosso país de Melromarc.” (Lixo)

A multidão começa a levantar suas vozes.

“Deste dia em diante, você aceitará os Deveres da Rainha de Melromarc e ganhará o título em sua integridade. Logo, você será conhecida como Melty Q. Melromarc.” (Lixo) (NT: Queen, é aparentemente assim que funciona… não tem problema, deixar ‘Q’ no lugar de ‘R’, né? Preguiça de mudar o da mãe dela também…)

“Eu aceito isto graciosamente.” (Melty)

“Então por favor pegue a coroa.” (Lixo)

Lixo balanceia a coroa na cabeça da Melty antes de ir para trás.

“Eu humildemente reconheço a ascensão de Melty Q. Melromarc ao trono.” (Lixo)

Há um momento de aplauso.

Isso vai sem falar, no que é o momento que uma nova Rainha nasceu em Melromarc.

E Melty parte do terraço para a praça para poder deixar a população dar uma olhada melhor nela. Ela acena sua mão o caminho inteiro até lá.

“Vida Longa à Nova Rainha Melty!”

“Vida Longa à Rainha!”

“Prosperidade Inacabável para Melromarc!”

O povo gritou seus vários desejos para ela.

Apesar dela ser apenas uma garotinha, ela sorri no que ela recebe as esperanças das pessoas todas de uma vez.

“Todo mundo! Eu sou aquela que foi coroada a Nova Rainha do país, Melty Q. Melromarc. Daqui em diante, pelo nosso país e o mundo, vamos lutar juntos!” (Melty)

“É!”

“Atualmente, o mundo está se formando numa única bola para poder combater a ameaça que é a onda. A Rainha anterior, minha predecessora, desejou por isto, e eu também estou de acordo. Eu assim declaro que nós iremos suceder a vontade dela!” (Melty)

Aplauso ensurdecedor soou novamente.

Bem, é assim que a coroação foi. Para colocar diretamente, nós acabamos de mostrar a garota para o povo.

“Fuuu…” (Melty)

Na sala do trono dentro do castelo, Melty cai no trono. Ela parece exausta.

Os Heróis, os líderes do país, os representantes das forças aliadas se juntaram para parabenizar ela.

A fadiga dela é entendível.

“Mel-chan é bonita~. Todo mundo estava torcendo por você.” (Firo)

Firo fica ao lado dela, elogiando ela.

No jeito honesto que uma amiga iria.

“Obrigada, Firo-chan.” (Melty)

“Você com certeza fez seu caminho para cima, Melty. Para a princesa de um pequeno país para se tornar a governadora do maior do mundo deve ser uma bela promoção. Você subiu bastante.” (Naofumi)

Eu ofereço algumas palavras cínicas de elogio para Melty.

“O que há com essa atitude?” (Melty)

“Nada, sério. Eu só estava pensando que tipos de atos Vossa Majestade, Rainha Melty, irá realizar como a governadora do maior poder do mundo.” (Naofumi)

“Que coisa… porque eu devo passar por algo assim…” (Melty)

Melty desagradavelmente resmunga pra ela mesma.

Como sempre, a ambição dela é bem fraca, mesmo que a irmã dela queria tanto poder.

Mas, não é problema meu.

“Vai ser agitado daqui em diante. Você terá que fazer até que alguns trabalhos bem pés-no-saco pelo povo, o mundo… etc.” (Naofumi)

“Não é o mesmo para você, Naofumi!” (Melty)

“Meu termo é ‘té a onda acabar, enquanto você tem uma sentença pela vida. Ainda mais, diferente de mim, que só tenho que ir bem em batalha, você tem que fazer o trabalho por trás das cenas. Cara, Heróis realmente tem isso fácil.” (Naofumi)

“Mu… eu terei você comendo essas palavras. Só me observe!” (Melty)

Com uma expressão rígida, Melty se levanta, ergue ambas as mãos acima da cabeça e declara.

“Pelos esforços dele na guerra anterior, eu assim concedo ao Herói do Escudo, Naofumi Iwatani, o título de Arquiduque!” (Melty)

Mah-

“Sua cretina!” (Naofumi)

“Ahahahahaha! Você não escapará por tentar jogar todas as coisas problemáticas em mim!” (Melty)

“Eu não quero isso nem que me mate! Vai logo e retraia isso!” (Naofumi)

“Como se eu fosse! Este é um comando imperial! Oh, eu adicionarei mais um pouco.” (Melty)

Oh deus!

Os representantes das forças aliadas começam a bater suas mãos.

Por que é assim? Ela está agindo tão frouxamente, e tomando uma atitude infantil, mas ninguém tenta avisar ela!

“Então eu devo recompensar alguma da Terra Faubliana que nós ganhamos durante esta guerra para Iwatani-dono? Atualmente, com os problemas de monstros, nós estamos encarando um pouco de problema, mas você deve ser capaz de instituir uma taxa de algum tipo.” (Lixo)

Das sombras, Lixo aparece com um mapa, e Melty preenche as áreas para serem dadas à mim.

Status é status, mas isso é um bocado de terra.

Se eu acabar ficando neste mundo, eu acho que eu seria capaz de zoar por aí por volta dos próximos 100 anos com isso tudo.

“Não prossiga a conversa sem mim!” (Naofumi)

“Mas Iwatani-dono, é um fato que seus esforços nos levaram à vitória na guerra. Se eu não lhe conceder algum tipo de recompensa, a honra do meu país será afetada.” (Lixo)

“Lixo! Isso vai para você também!” (Naofumi)

Na verdade, o maior contribuidor devia ser ele.

Sem conter nenhum título heroico, ele comandou o campo de batalha.

“Eu meramente agi como um representante deste país. Meu papel não mudou antes, ou agora.” (Lixo)

A posição do Lixo é um fato, e ele é a próxima pessoa mais importante depois da Rainha… então eu acho que ele é algo como um gerente.

Mas eu ainda não estou satisfeito com isto.

“Há várias coisas que eu tenho para você fazer, Arquiduque Naofumi!” (Melty)

“Calada! Não jogue seus problemas em mim! Se ferrar ser um Arquiduque!” (Naofumi)

“Não é como se eu quisesse ser Rainha também!” (Melty)

“Hum… vocês dois não tem que ficar tão bravos por conseguirem promoções…” (Raphtalia) (NT: A Melty perdeu a mãe para conseguir a dela, acho que ela pode ficar um pouco)

Raphtalia está esticando sua mão para nós com uma expressão apologética.

Nem ideia sobre o que ela está falando.

Originalmente, eu só queria terra para que Raphtalia tivesse um lugar para gastar seus dias em paz quando eu fosse embora.

Então por que é que eu tenho que lidar com tantas pilhas de papel?

Eu acho que é o mesmo para Melty.

Ela já estava lutando com terríveis pilhas no meu lugar, mas agora que ela é Rainha, a quantia de trabalho vai aumentar sem fim. É fácil de imaginar.

Eu verdadeiramente imagino porque a Witch queria tanto a posição.

Ela planejava jogar todo o trabalho nos seus empregados e grupo?

Isso soa provável.

Mas realidade não é tão generosa.

“Como o Rei Porco administrava o país de qualquer forma?” (Naofumi)

Não faz tanto tempo que Tact assumiu o cargo, então eu não posso realmente olhar para ele.

Eu aposto que ele confiou isso para as mulheres competentes do harém dele.

“Exceto decisões cruciais, ele deixou isso para os subordinados dele.” (Lixo)

Lixo explica.

Ele realmente viveu no Palácio Real de Faubley antes, então eu acho que ele tem algum conhecimento sobre isso.

“Mas um rei capaz que verdadeiramente se importa sobre o país e seu povo deve tomar a iniciativa em atacar os problemas do país. Como minha esposa fez…” (Lixo)

Lixo encara para a distância, e Melty fica quieta.

Bem, eu aposto que ela gastou um longo tempo observando a mãe dela.

“Isso é difícil, Mel-chan?” (Firo)

A futura Rainha dos Philorials parece estar completamente tranquila…

“É, um pouco. Firo, você tem que ter certeza de apoiar Melty propriamente.” (Naofumi)

“Claro! Firo irá torcer por ela.” (Firo)

“Firo-chan, obrigada…” (Melty)

Por ter perdido sua mãe, e tendo sua irmã, a causa direta da morte de sua mãe, executada, ela está se comportando toda bonita e própria, mas Melty passou por muita coisa.

Lixo se tornou decente, e ele está apoiando ela, mas eu aposto que ela se sentirá um pouco mais leve com Firo ao lado dela.

“Contudo, para você conceder ao Iwatani-dono o título de Arquiduque… como esperado da Melty. Eu estou orgulhoso de você.” (Lixo)

“Eh? Ah!” (Melty)

Melty está fazendo uma cara de ‘Ah. Merda!’ no que ela olha para mim.

Eu acredito que Arquiduque é o rank mais alto entre nobres.

Bem, eu não estou muito certo sobre seu nível dentro deste mundo.

“Eu não estou certo se Iwatani-dono entende ou não, então me deixe explicar. Neste país, um Arquiduque é aquele cuja importância é somente segundo à Rainha. Um rank denotando a posição de alguém como o futuro rei.” (Lixo)

Hum… mas Melromarc é matriarcal, certo?

Lixo era um representante quando ele agiu como Rei.

“Sim, no passado, eu tive o título de Arquiduque no que eu agi como um governante representativo.” (Lixo)

“O que?” (Naofumi)

“Você ainda não entende? Para resumir, sua majestade, Rainha Melty acabou de reconhecer Iwatani-dono sendo o noivo dela.” (Lixo)

“Ge!” (Naofumi)

Melty está cobrindo sua cara e resmungando.

A postura dela está gritando ‘ah, verdade. Eu esqueci’.

“Devido à sua posição como o Herói do Escudo, nós iremos precisar da permissão de Silt Welt agora que nós formamos uma aliança, mas… não deve haver nenhum problema, certo?” (Lixo)

Na proposta do Lixo, o representante de Silt Welt acena.

“Não há problema. Enquanto seu lado concordar em deixar algumas das nossas se casar com ele também.”

Chance!

Se eu colocar Melromarc numa situação politicamente desvantajosa, nós podemos pretender que isto nunca aconteceu.

“Eu recuso!” (Naofumi)

“É o que eu pensei que você diria, então você poderia, por acaso, adotar os demi-humanos da vila dele, ou as crianças deles – quando elas surgirem – em suas famílias reais? Nós permitiremos isso.” (Lixo)

“Eu recuso!” (Naofumi)

“Vamos fazer isso assim que nós superarmos a onda. Eu deixarei isso para a generosidade do Herói do Escudo quando a hora chegar.”

Uu… isso é como quando eu estava provocando Raphtalia com Sadina.

Pensando sobre o futuro, se eu quero manter a vila viva o máximo possível… alguma coisa assim.

Eu não tenho planos de recusar neste ponto.

Pensando sobre o que está para vir, os aldeões e meus… quando eu penso sobre isso, meu rosto fica vermelho.

“Esta conversa está-” (Melty)

Bem quando Melty estava para trazer um fim para isto…

“Mas há um indivíduo que eu gostaria de recomendar se o casamento de Iwatani-dono e Rainha Melty não der certo.” (Lixo)

Lixo começa a encarar Fohl.

Por que é o Fohl?

“Eh!?” (Fohl)

Um arrepio desce as costas do Fohl, e ele joga sua cabeça para trás.

Então ele não quer. Bem, eu acho que isso é óbvio.

Vendo a cena, o Velho Genmu acena.

“Sim, se é o memento perdido dos Hakuko, o Herói da Manopla, eu aposto que haverão algumas interessadas, e isso irá ajudar ligar o vazio entre nossos países.” (Genmu)

“Espera, espera, espera. Não era que os Hakuko haviam perdido o poder deles em seu país?” (Naofumi)

“Levando em conta os feitos do Herói da Manopla, eu não acredito isso sendo um mau movimento. Mesmo que ele contenha sangue misto, não é como se a linhagem dele fosse ruim ou qualquer coisa… também, a posição dele de seguidor do Herói do Escudo não importa o que irá ganhar para ele alguma aceitação.” (Genmu)

“Aniki!” (Fohl)

Os olhos do Fohl estão me pedindo ajuda.

Não me olhe com esses olhos. Que tipo de comercial é esse?

Fohl está começando a parecer um gatinho prestes a chorar.

“Naofumi!” (Melty)

Eh… se eu recusar o casamento, então parece que esses dois serão forçadamente pareados juntos.

Mas Melty irá provavelmente apenas manter isto em imagem apenas, e o relacionamento deles não será bom.

Eu não tenho certeza se Lixo quer guardar a lembrança da sua irmãzinha, mas ele parece estar indo fora do seu caminho pelo Fohl.

“Então Fohl-dono, como você trabalhou junto com Iwatani-dono, eu irei lhe recompensar com um título também. No caso improvável que algo aconteça comigo, eu tenho que lhe dar uma posição alta o suficiente para que você seja capaz de colocar este país no lugar-” (Lixo)

“Aniki! Eu estou seriamente lhe implorando! Por favor!” (Fohl)

“Naofumi!” (Melty)

Ah, eu acho que não há escolha.

“Eu entendi, então se acalmem, okay? Tem a idade da Rainha Melty para se considerar, e o corpo dela não pode entregar crianças ainda, correto?” (Naofumi)

“O qu-” (Melty)

Melty está realmente me encarando agora.

Não tem o que fazer, certo? Se eu não colocar isso assim, eles vão achar alguma desculpa para nos fazer casar.

“Por favor não se preocupe sobre isso. Melty já desenvolveu um corpo capaz do feito.” (Lixo)

“Por que meu pai saberia!?” (Melty)

“Havia muito escrito sobre Melty nas notas da minha falecida esposa…” (Lixo)

Oy, ele está tentando acabar com isso num tom melancólico.

E espera, a Rainha sabia sobre a virgindade da Witch, e ela sabe sobre Melty também?

Só quanta observação ela tem?

Não, antes disso, por que é que ela está deixando coisas assim para as futuras gerações?

Com um passo errado, ela podia embaraçar eles por eras por vir.

“N-não, pensando sobre o corpo da Melty, eu gostaria de adiar isso por um tempo. Pelos meus padrões, ela ainda é muito novinha. Ela é apenas uma criança.” (Naofumi)

Eu deixarei isso vago, e pretenderei que isso nunca aconteceu depois que eu retornar para meu mundo.

“O que você disse!? Eu sou bem adulta já!” (Melty)

“Idiota! Fica quieta!” (Naofumi)

Foi então que eu me lembrei os padrões pelos quais as pessoas eram reconhecidas como adultas por aqui.

Enquanto os pais reconhecessem elas assim, elas eram tratadas como adultas.

Um sorriso cheio de boa intenção flutua no rosto do Lixo.

“Então não há problemas. No que ela expressou a opinião dela, parece que nós teremos que tratar Rainha Melty como uma adulta de verdade. E então… Iwatani-dono, eu deixo Melty com você. Eu realmente quero ver o rosto dos meus netos logo.” (Lixo)

“Alguém por favor me salve!” (Melty)

Quando ela é aquela que instigou isso, por que ela está gritando por socorro?

“Mel-chan, você quer correr?” (Firo) (NT: Ou fugir; é a Firo, vai saber)

O grito da Melty alcança todo mundo menos o pássaro distraído ao lado dela.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores