TYN – Capítulo 346 – Quebrando o Limite



“Então agora, Gaelion. Eu deixarei o aumento de classe ultrapassador de limite com você.” (Naofumi)

“KYUA!” (Gaelion)

Como Raphtalia e Firo foram selecionadas pelos vassalos lendários, é desnecessário para elas. Mas aqueles não escolhidos ainda precisam disto.

Nós acabamos conseguindo permissão para usar a Ampulheta da Era do Dragão de noite.

Gaelion pulou no topo da Ampulheta e gritou.

A propósito… parece que um vassalo ou arma lendária é requirida para passar do limite.

『Vamos começar.』 (Gaelion)

Depois de pegar uma larga porção dos fragmentos, Verdadeiro Gaelion se tornou capaz de usar algo como telepatia.

Apesar que ele ainda não usará isso no Ren ou Taniko. Ele se recusa em interagir com eles.

“Então primeira é onee-san!” (Sadina)

Sadina saltita para frente no que ela anuncia sua candidatura.

Mas é uma escolha válida.

Ela é topo de linha na vila, e suas habilidades básicas são altas.

E ela nem foi ensinada Hengen Musou.

Recentemente, ela tem assistido o filho da Obaa-san, e os discípulos dela treinando, e ela pegou um pouco.

Só quão altos são as especificações dela?

“Bem, isso deve estar certo. Você tem ajudado um bocadinho ultimamente, e você estáagindo como uma cobaia aqui.” (Naofumi)

“Isso mesmo~ onee-san foi tingida com as cores do Naofumi.” (Sadina)

Sadina parece estar animada no que ela usa as duas mãos para cobrir seu rosto em embaraçamento.

A propósito, tem uma razão pela qual nós não realizamos o Aumento de Classe assim que Gaelion conseguiu os Fragmentos.

Isso é por causa da Elevação de Crescimento do Chicote.

Era um fortalecimento útil que podia ser concedido para pessoas além do possuidor dele.

Isso verdadeiramente é o Chicote… isso pode ser um pouco cruel de se dizer, mas isso é perfeito para Escravos e animais…

Neste caso, eu acho que é o método perfeito para alguém que cria monstros.

Mas tem uma grande falha neste método.

Para pessoas que não são Heróis, eles só podem abaixar o level dentro do escopo de seus Aumentos de Classe. Neste caso, seria de 1-40, 40-100 ou 100+.

Heróis não possuem o conceito de aumentar de classe.

Então nós podemos sacrificar nossos levels e nos rebaixarmos para o level 1.

E proporcional ao nosso sacrifício, nosso crescimento irá aumentar.

Mas se nós cairmos muito baixo, com os monstros ao redor do mundo experienciando um pico em level, é excepcionalmente perigoso e ineficiente.

Aparentemente, Aumentos de Classe em si podem ser divididos naqueles que aumentam stats e aqueles que amplificam certas possibilidades.

O primeiro faz algo como dobrar os atuais stats, enquanto o segundo lhe deixa adicionar um modificador de porcentagem em um certo stat.

No primeiro, são os stats logo após o aumento de classe que são importantes, enquanto no último, ele amplifica pela hora por vir, então eles se balanceiam.

Para poder entender isso, eu tenho que fazer alguma experimentação.

O Aumento de Classe em 40 era o último.

Então eu acho que ficará tudo bem, mas só por precaução…

O Aumento de Classe no level 100 sendo do primeiro parece provável.

Se nós errarmos, não é como se nós fossemos fazer algo complicado como começar de novo do level 1. Nós não temos tempo demais.

Nós temos que reprimir as ondas pelo mundo.

Apesar de nós sermos capazes de comprar um pouco de tempo com todas as Armas Lendárias e vassalos reunidos.

As cobaias eram para ser Firo e Sadina.

Essas duas eram aquelas na vila com o crescimento de level mais rápido.

Claro, suas habilidades de batalha também são altas.

Mas Firo se tornou a Herói da Garra, então Sadina se tornou nossa testadora principal.

Nós temos que ter o consentimento do indivíduo.

“Assuma responsabilidade~” (Sadina)

“Ah, sim, sim. Quando eu devo fazer isso?” (Naofumi)

Recusar ela tem sido um saco, então eu só vou com o fluxo da conversa dela.

“Vejamos~. Então hoje a noite, você não fará algo divertido comigo?” (Sadina)

Eu tenho a impressão que Raphtalia está olhando para esta situação com olhos ciumentos.

Talvez Sadina tenha percebido isso. Ela segurou e se enrolou em volta do meu braço.

Ela está definitivamente brincado por aqui…

“Você quer dizer algo 18+? Ou você quer dizer beber?” (Naofumi)

“Vejamos… qual deles você prefere, Raphtalia-chan?” (Sadina)

“P-por que você está me perguntando?” (Raphtalia)

“Porque é divertido.” (Sadina)

“Eu ficarei brava.” (Raphtalia)

“Ahaha, é uma piada.” (Sadina)

Ela com certeza gosta de provocar a garota.

Apesar que eu acredito que as boas reações da Raphtalia são a causa disso tudo.

Se eu fosse perguntado se eu fosse uma pessoa atraente, eu iria negar isso.

Mas para Sadina, que adora a vila, ela está pensando sobre o futuro. Talvez ela esteja meramente fingindo estar apaixonada por mim.

Ela é uma das pessoas que eu tenho que responder eventualmente.

… Eu coloco minha mão na cara da Sadina.

“Ahn, Naofumi-chan. Guarde isso para quando nós retornarmos para a vila.” (Sadina)

“Hah…” (Naofumi)

É realmente difícil dizer se ela está sendo séria ou não.

Sadina chega perto do meu ouvido, e cochicha.

“Se você resolveu suas dúvidas, e você ainda me busca, eu não serei nada além de feliz, sabe. Isto não é uma mentira, ou uma piada, ou qualquer coisa.” (Sadina)

Esta mulher baleia é…

Vamos retornar ao tópico.

Recentemente, eu estive indo com ela aumentar meu level no mar.

Eu, e os outros Heróis estamos ajudando subir os levels dos aldeões. Nós também estamos patrulhando, e visitando vários lugares.

E eu fui deixado encarregado da costa. Não é como se eu tivesse sido forçado no trabalho, ou qualquer coisa. (NT: B-baka.)

Era um lugar bem eficiente, e eu estava interessado no jeito de upar da Sadina. Debaixo da pretensão de patrulhar nós fomos grindar levels. (NT: Grind é massacrar monstros em jogos, normalmente para level, mas pode ser por item)

A quantia de demi-humanos aquáticos na minha vila não é pequena.

Há dos tipos como Golfinhos e Octopii.

Eu tive eles upando com Sadina, mas de acordo com eles, Sadina era forte, então era fácil demais… aparentemente.

Se você ignorar Hengen Musou, talvez ela seja a mais forte na vila.

Atlas não podia ver, mas ela podia lutar por sentir Chi.

E Hengen Musou é um estilo que treina pessoas para sentirem coisas do mesmo jeito. Para acertar pontos de pressão onde Chi é frouxo.

Ao contrário, como Firo, Sadina se especializa em esmagar o inimigo. (NT: Overpowering… algo como ter poder para caralho perto do outro, mas não é a tradução mais bonita)

Bem, Firo era capaz de fazer o Musou Kassei do Hengen Musou.

Parece haver diferenças entre ser capaz de fazer isso conscientemente e inconscientemente… mas Sadina não consegue entender nem um pouco.

Em poder de luta simples, numa batalha sem blefes, ela cai na categoria da Firo.

Provavelmente, se Fohl não tivesse sido recrutado por aquela velha mulher, ele teria crescido num estilo como o delas.

Outra razão pela qual eu estou upando no mar é porque Fitoria nos notificou de que havia uma alta chance da próxima onda acontecer no oceano.

De acordo com o conveniente teleportador que é a carruagem da Fitoria, num templo subaquático há uma única ampulheta coberta em musgo.

Claro, seus arredores estão abaixo d’água também.

Nós podemos provavelmente combater ela acima da água, mas se o boss permanecesse abaixo, então nós teríamos que derrotar ele para encerrar a onda.

Agora que eu penso sobre isso… o rosto do Ren estava um pouco pálido, mas poderia ser que ele não consegue nadar?

Eu terei ele confessando isso mais tarde.

Fitoria preparou algum equipamento de luta subaquático, e entre eles estava uma certa fantasia de pinguim.

Ainda mais, seus stats eram mais altos que aquela em minha posse, e sua cor era diferente.

Eu realmente não queria, mas quando eu treinei abaixo d’água com Sadina, eu fui forçado a vestir isso.

É. Era um mundo de diferença em lutar com ou sem ela.

Mas eu realmente gostaria de fazer algo sobre sua aparência.

E eu estou digressando novamente.

Em lutas subaquáticas, a física era diferente, e eu fui pressionado numa difícil corrente de batalhas.

Quero dizer, como se eu estivesse voando no céu, eu tive que defender de ataques de cima e de baixo.

E eu tive que subir por ar em intervalos regulares.

Por sorte, o equipamento especial me deixou respirar abaixo d’água até certo ponto, mas ele ainda requer subir regularmente.

Adicionalmente, água se enrola em volta de meu corpo, fazendo meu corpo parecer muito mais pesado.

Muitas vezes, eu só pude ficar com Sadina, e empregar algo como Parede Meteoro X.

Eu entendo a importância do Arpão. Eu irei apostar que Motoyasu será o mais capaz dos Quatro Heróis neste campo.

Depois seria Itsuki. Ele parece ter um arco especial, e arco-arma.

“Sadina com certeza cresceu.” (Naofumi)

Quando a onda causou o aumento de level nos monstros pelo mundo, ela foi para o mar como um teste, e ainda facilmente saiu vitoriosa.

Eu acho que ela lutou… monstros de level 150. Monstros assim frequentemente aparecem pela costa.

Mesmo que ela tenha alguma magia de suporte nela, eu acho que ela é forte demais.

“Naquela hora, quando você me pediu para abaixar você para level 40, eu pensei que você queria se matar.” (Naofumi)

“Ara~? Você se preocupou sobre esta onee-san?” (Sadina)

“Eu não devia?” (Naofumi)

Eu gostaria de ensinar para ela o conceito de inconsequência.

Heróis possuem suas próprias formas de fortalecimento, então nós podemos aguentar contra Saltos de Level até certo ponto. Isso é uma responsabilidade muito grande para alguém que não é um Herói, como ela.

Eu avisei ela de novo e de novo, ela iria gritar ‘está tudo bem~, me siga!’ e eu iria relutantemente seguir adiante.

Quando ficou difícil demais, eu planejei para nos ter fugindo através do portal, e upar no chão.

Mas… Sadina level 40 com magia de suporte derrota um monstro level 150.

A luta durou cerca de três minutos.

Que diabos é isso?

“Ora ora, eu estou feliz.” (Sadina)

Ela age frouxamente, mas agora que nós perdemos Atlas, a escrava mais forte na vila é definitivamente ela.

Depois daquela luta, Sadina me arrastou por todo o oceano, e nós encontramos abundância de monstros.

Eu ouvi que alguns mamíferos aquáticos usam ondas sonoras para ter um sentimento sobre seus arredores, mas Sadina era capaz de sentir a presença de monstros de bem longe.

Bem, não é diferente da Firo em terra.

E enquanto ela era apenas level 40, ela foi capaz de chegar até 70 enquanto lutava comigo.

No dia seguinte, ela alcançou level 80, e me fez dar para ela Aumentos de Crescimento de novo.

Quando nós mergulhos realmente fundo… os monstros eram todos 200.

Mas com magia de suporte, eles vieram abaixo relativamente facilmente, e nossos levels subiram mais alto e mais alto.

Aqueles com a gente eram Raphtalia e Firo. Também Raph-chan. Parece que Raph-chan pode nadar. Mas se você pensar sobre isso, ela nadou todo o caminho da ilha para a vila.

Neste momento, eu também abaixei meus levels para aumentar minhas habilidades. Eu abaixei para 80.

O aumento da Elevação de Crescimento… não pode ser zoado.

E os aldeões também tem minhas correções de crescimento, então o crescimento deles é ainda maior.

Em geral, os stats da Sadina são… além do que alguém poderia chamar de humano.

Depois de subir tão alto, Sadina disse ‘eu ainda não acho que eu posso derrotar aquele monstro que eu encontrei da última vez que fui resgatando tesouros~’. Essas águas com certeza são perigosas.

Só quão alto é o level máximo deste mundo?

Os monstros fora do alcance humano estão entrando em levels que humanidade nunca pode superar?

Dragões estão bem?

Eu também tenho que aumentar o level do Gaelion.

Seria humilhante se ele fosse atacado por outro Dragão, e morresse.

E depois de repetir Elevação de Crescimento algumas vezes, o status da Sadina se tornou algo incrível.

Ela estava pronta para quebrar o limite de level 100.

“Então vamos começar~” (Sadina)

“KYUA!” (Gaelion)

Sadina toca a Ampulheta da Era do Dragão, e Gaelion começa a cantar magia.

『Aqui… para salvar este mundo ao lado dos Heróis lendários, nos deixe despertar o guerreiro deste mundo para seu dever. Oh, mundo, oh Pulso Dragão, oh destino manifesto. Libere o poder guardado dentro dele!』

Através de Telepatia, apenas eu ouvi o encantamento.

Na verdade, ele não fez nada além de dizer GyauGyau de novo e de novo.

Quando eu pensei que o canto tinha acabado, as gemas chovendo dentro da Ampulheta da Era do Dragão solta um único raio de luz que se estende para meu Escudo antes de brilhar para mostrar sua confirmação.

E como sempre, o menu perguntando que rota tomar apareceu diante de mim.

Não há magnificações especiais de classe aqui?

Eu penso no que eu olho através das opções diante de mim.

… Hum, aumentar as habilidades dela na forma Humana, ou aumentar as habilidades dela na forma de Besta. Essas são bem restritivas.

Há também opções para conceder à ela habilidades especiais.

Isso difere grandemente de quando os aldeões escolheram não usar Gaelion ou Firo em seu primeiro Aumento de Classe.

Aqueles eram pequenas mudanças em status. Claro, habilidades especiais estavam inclusas.

Mas desta vez é diferente.

Os escopos são muito maiores.

Não devia ser o contrário? É o que eu acho… mas talvez a intervenção divina do Gaelion seja a causa disto tudo.

Eu passo o direito de decidir para Sadina.

“Ara~? Eu imagino o que eu deva pegar. Qual você gosta, Naofumi-chan?” (Sadina)

“É sua escolha.” (Naofumi)

“Hmph. Escute aqui, algumas vezes mulheres gostam de ter coisas escolhidas por elas pela pessoa que elas gostam.” (Sadina)

“É assim que é?” (Naofumi)

Eu olho na direção da Raphtalia.

“Hmm… sim.” (Raphtalia)

“Então isso era verdade.” (Naofumi)

Ainda assim… posso eu realmente escolher o destino da Sadina desse jeito?

“Caso contrário, eu escolherei a opção que produz várias crianças quando eu faço algo divertido com Naofumi-chan.” (Sadina)

“Sérião!?” (Naofumi)

Isso é ruim. Eu não quero aguentar tanta responsabilidade assim.

Não, só quão séria ela está?

E espera, eu vou realmente fazer isso com ela depois disso?

Honestamente, eu não consigo realmente imaginar nós dois fazendo esse tipo de coisa, sabe…

“Sadina-onee-san? Por favor não incomode Naofumi-sama demais.” (Raphtalia)

“Eu sei. Eu só estava provocando ele um pouco.” (Sadina)

Ela ri para ela mesma.

Ah, pelo amor de tudo que é divino… por favor não fique brincando perto de mim.

“Hmph!” (Naofumi)

“Eu queria que Naofumi-chan escolhesse, mas eu acho que não tem o que fazer.” (Sadina)

Sadina fez sua escolha, e a ampulheta começou a emitir luz. A luz lentamente encharca ela.

Eventualmente, o esplendor morre para revelar Sadina sorrindo.

“Bem, eu acho que é cerca disso. Naofumi-chan, por favor confirme meu status.” (Sadina)

“Claro.” (Naofumi)

Eu trago a tela de status dela.

Uu… está elevado para um nível ainda maior.

Os stats base dela são muitas vezes maiores que os meus. Claro, eu aposto que terá um pouco de uma folga entre nós quando colocando o poder da arma lendária, mas é o status mais alto que eu já vi.

É o dobro do da Firo quando ela cresceu com minhas correções de crescimento.

A amplificação de stat do Aumento de Classe do level 100 parece ser… baseado em porcentagem. Eu não realmente sei o que Sadina escolheu, mas os stats distribuídos igualmente dela estão agora por todo lugar.

Claro, isso pode só ter sido trazido pelo caminho que ela escolheu.

“O que você escolheu?” (Naofumi)

“Agilidade e Força, também Magia.” (Sadina)

“Entendo.” (Naofumi)

Se ela masterizar Hengen Musou assim, então ela verdadeiramente terá entrado no reino dos verdadeiros monstros.

Eu aprendi mais  tarde, mas aparentemente acima do level 100, a Elevação do Chicote pode sacrificar level para habilidades especiais também.

No caso da Saina, ela me fez conceder à ela Aperfeiçoamento de Magia e Aumento de Tempo de Atividade Subaquático.

Transformação… as modificações que o eu estranho deixou para trás ainda estão ativas?

É assim que foi.

Honestamente, nós estamos ficando bem fortes.

Parece que eu posso contar nas nossas forças não-herói também.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores