TYN – Capítulo 334 – Dois Terços



“Então agora, com isso, nós basicamente terminamos de limpar as forças dele. Vá disparar alguma magia de luz.” (Naofumi)

Como ordenado pelo Lixo, eu dou o comando. Sadina ergue seu arpão no céu e conjura magia.

Bem, o Bastão deve ter voado até o homem, então ele já deve saber a conclusão.

“Hmm? O qu-” (Naofumi)

Quando eu olho em direção do campo de batalha, eu me acho sem palavras.

Tudo bem que tem fumaça subindo da cidade do castelo.

Quero dizer, os incêndios parecem ter diminuído bem.

O problema é a área perto da fortaleza.

Os remanescentes de cerca de metade do exército faubliano vem correndo… aparentemente depois de ter sofrido dano pesado.

“Naofumi.” (Ren)

Ren aponta para o campo de batalha.

Naquele momento, alguma coisa brilha, e um raio de luz dispara através do exército de  Faubley.

“Você sabe o que está acontecendo?” (Ren)

“… Provavelmente.” (Naofumi)

Isso foi disparado pelo povo de Melromarc, e baseado nas marcas deixadas para trás, eu acho que é artilharia pesada.

Depois disso, um raio grosso estilo de laser perfura o céu.

“Eu acho que é a nova arma da Rat… e a skill do Lixo.” (Naofumi)

Um Mii-kun tipo carruagem… não, tipo tanque está provavelmente descarregando os armamentos equipados nele.

Como um enxame de aranhas bebês, metade do exército faubliano se espalha e foge nessa direção.

O resto parece ter se rendido. Não há sinal de movimento deles.

“Mais importantemente. Nós devemos prender Tact e suas seguidoras logo, e ir lutar a onda.” (Naofumi)

“É.” (Ren)

Eu não sei se alguma força irá vir ajudar ele, então eu imagino o que eu devo fazer.

“Witch… não pense que você pode escapar.” (Raphtalia)

Com martelo na mão, Raphtalia fica diante da Witch, que estava quietamente tentando escapar.

Ela encara ela.

Lembrando dos eventos até agora, não há uma única pessoa que deixará aquela puta ir.

Só quantas coisas grandes tiveram que ser sacrificadas por causa dela?

“Ku…” (Witch)

“Sua vida já acabou. É hora para você se preparar para sua execução dolorosa.” (Naofumi)

Eu aponto meu polegar em direção ao chão e olho para Sadina.

“Arara. 「Dreifach Raio」!” (Sadina)

Como se ela tivesse adivinhado minha intenção, Sadina conjura magia de relâmpago para prevenir a escapada da Witch.

“GYAAAAAAAAAAAAAAAH!” (Witch)

Isso foi um belo grito.

“KYAAAAAAH!” (Mulheres)

Vendo a tempestade de relâmpago dançando diante delas, as mulheres do Tact erguem alguns gritos.

É paralisia. Se mover será impossível para ela.

Nós definitivamente não temos intenção de deixar ela escapar.

“Mesmo que ela seja podre, o level dela é desnecessariamente alto. Firo, cuide dela. Se ela tentar qualquer coisa estranha, mate ela sem hesitação.” (Naofumi)

“E quanto ao Mestre?” (Firo)

“Eu irei para a onda com Gaelion.” (Naofumi)

“Eh? Firo quer estar daquele lado.” (Firo)

“Lide com isso. Ajudar aqui irá ajudar Melty no fim das contas.” (Naofumi) (NT: ‘In the long run’ -> no futuro distante, se for ver; fim das contas não é tão errado, mas eu sinto que temos algo parecido que eu esqueci…)

“Sério? Então Firo fará isso.” (Firo)

Para Firo, Melty é uma amiga preciosa.

Eu aposto que ter ela cuidando da fonte do mal desse mundo irá se provar benéfico para a reputação dela.

“Gaelion, por quanto tempo você pretende ficar cavando nisso? Vamos logo.” (Naofumi)

“… Kyua…” (Gaelion)

Hmm? Gaelion está agindo estranho.

Ele voa até mim no seu modo criança.

Oy, não me toque quando você está coberto em sangue.

Apesar que, o sangue no meu corpo (do Tact) não é algo para se rir também.

“Kyua.” (Gaelion)

Gaelion conjura magia de água para lavar seu corpo.

… Ele podia usar algo assim?

Ele sobe no meu ombro e fala numa voz macia.

“Eu juntei uma maioridade dos fragmentos. Não seria um exagero dizer que eu lembrei quase tudo.” (Gaelion)

“Entendo. Até como passar o limite de level?” (Naofumi)

“É, algo assim não é problema para mim. Mais importantemente, havia um pedaço de informação importante nos fragmentos daquela mulher.” (Gaelion)

O que? Eu já ouvi sobre a onda dos espíritos, e Lixo foi capaz de deduzir um pouco através das notas deixadas pela Rainha.

“É sobre os Quatro Bons Presságios. Você estava falando sobre a onda mais cedo, certo?” (Gaelion)

“Sim, e?” (Naofumi)

“Os Quatro Presságios oferecem as almas deles para proteger o mundo da onda, e eles seguram o poder para prevenir ela. É por isso que os manejadores de armas lendárias, e seus irmãos, não são transferidos para combater eles quando eles aparecem.” (Gaelion)

Entendo. Eu realmente pensei que fosse algo assim, mas isto fecha isso.

Era algo que eu pensei até que um tempo atrás.

Os Quatro Presságios eram definitivamente nossos inimigos, mas talvez eles fossem aliados do mundo. Isso significa…

“Eu sou… não, se Ouryuu, que está selado entre os Fragmentos do Imperador Dragão fosse ser liberado, então ele iria sacrificar um estimado dois terços da população mundial, e a onda irá…” (Gaelion)

-Parar.

Naquele momento, minha atenção se virou para o ícone da Ampulheta da Era do Dragão no meu campo de visão.

Como eu registrei na ampulheta de Zeltburg, o que está sendo mostrado é o tempo até a onda de Zeltburg.

Números representando o tempo restante aparece, e um mapa mundial com a localização indicada aparece.

Ainda mais, uma janela com 『Você irá responder esta invocação?』 e as escolhas 『Sim / Não』 flutua diante de ante mim.

Isso pode ser uma situação meio dura.

A localização é perto da fronteira sudoeste… de Melromarc. (NT: A ordem certa devia ser algo como ‘Melromarc… fronteira sudoeste’, mas eu não estou afim de pensar em como encaixar direito isso)

Parece que eu posso teletransportar para lá, mas se os Heróis fossem saltar, então Tact e Witch iriam se safar.

“Firo, Sadina e Ren, vocês fiquem observando essas pessoas. Nós iremos responder essas invocações.” (Naofumi)

“Pode deixar.” (Ren)

“Deixe isso para onee-san.” (Sadina)

“Firo também.” (Firo)

Com aqueles três de guarda, eu não acho que eles podem fugir.

Ren se tornou capaz de usar um pouco de magia de suporte, então a diferença de 250 de level não deve ter muito significado.

Eles não parecem nenhuma correção de crescimento ou propulsores de status, então nosso poder base é diferente. (NT: Olha só, lembrei que ‘boost’ também é ‘propulsão’, de certo modo xD)

“Vamos lá.” (Raphtalia)

Raphtalia me chama.

A mão erguida dela está segurando por um martelo ridiculamente largo.

Imagem meramente ilustrativa de como Raphtalia lutará daqui em diante

Uma Arma das Sete Estrelas… não, uma irmã das quatro armas lendárias.

“Você está bem com essa arma?” (Naofumi)

“Sim. Hengen Musou Não se restringe a uma única arma.” (Raphtalia)

“Ah, isso é verdade. Fohl, nós teremos que deixar para assediar aquele homem para uma data mais tarde. Você entende?” (Naofumi) (NT: Eu não preciso explicar, né? A costureira Fujoshi não tem discípulos por aqui, tem?)

“… Sim.” (Fohl)

Ele parece relutante, mas ele acena de qualquer jeito.

E Raph-chan salta para mim.

Ela se segura na superfície do meu Escudo.

“Rafu~” (Raph-chan)

“Você quer vir também?” (Naofumi)

“Rafu~!” (Raph-chan)

Eu gostaria se ela parasse de balançar aquela espada por aí no modo Tanuki dela… mas ela parece ter a motivação para lutar, então eu estou trazendo ela junto.

Eu me viro de volta para Gaelion.

“Então, a onda… irá parar. Você fará isso?” (Gaelion)

Sacrificar cerca de dois terços da população para garantir a longevidade do mundo?

Com o resultado final levado em consideração, eu acho que não é uma má jogada.

Pensando sobre o verdadeiro inimigo que nós temos que lugar, é um problema bem difícil.

Mas, o custo é grande demais para eu fazer a escolha.

“É, vamos deixar isso como uma opção final.” (Naofumi)

“… Como deve ser. O Imperador Dragão pediu aos Heróis do Passado para selarem ele. Para poder preparar para um evento como esse. É benéfico para nós que aquele Herói Falso foi incapaz de se fazer matar aquele dragão e manter ela por perto invés disso.” (Gaelion)

Não, eu acho que isso é só porque ela era uma Bishoujo quando em forma humana. Mas eu não direi isso. (NT: Garota bonita, caso não tenha ficado óbvio)

Eu escolho 『Sim』 das opções flutuando no ar.

Naquele momento, todos no meu grupo e eu fomos enviados voando para a onda.

Essa onda tem tanto Itsuki e Motoyasu lutando nela.

O que poderia estar acontecendo?

Nós temos que checar a situação.

A cena que eu presencio após teleportação me deixa pasmo.

Uma fissura larga se espalhou através do céu, e no outro lado… havia senão outro mundo.

E neste momento, a fissura gradualmente começou a aumentar em tamanho.

O Apocalipse… a palavra cruzou minha mente.

Era uma cena bizarra o suficiente para trazer um pensamento desses.

Mesmo que eu tenha ouvido a maioria disso dos espíritos, eu ainda estou perturbado assim.

Raphtalia e os outro devem estar olhando para o medo em si.

Eu olho em volta.

Os aldeões estavam freneticamente repelindo os monstros furiosos da onda.

Havia também um bando de Philorials estranhos e uma Rainha puxando uma carruagem parecendo o tanque da Rat.

“KWEEEEEEEH!” (Philorial)

Em resposta ao grito da Philorial, luz acumula em volta do barril do canhão montado. Ele solta um raio que corta através dos monstros surtando.

「Estouro de Energia」!

Itsuki muda o Arco dele para um Rifle e usa uma skill.

O Lendário Arco com certeza engloba até que algumas categorias.

Até armas de fogo são permitidas… eu estou com inveja.

Mas agora não é a hora para pensar sobre isso.

Eu chamo pelo Itsuki, que estava concentrando nos monstros emergindo do céu.

“Itsuki! Reforços chegaram!” (Naofumi)

“Naofumi-san! Você veio numa boa hora! Rápido, a Onda…” (Itsuki)

“S-sim!” (Naofumi)

Quando eu aceno, as pessoas que eu trouxe comigo começam a correr em direção da fonte.

Pensando sobre isso, o que nós devemos fazer sobre a origem da onda?

“Rápido, o inimigo que… veio da onda. Por favor derrote ele com Motoyasu-san!” (Itsuki)

“E-entendido! 「All Revelação Aura X」!” (Naofumi)

Ao receber minha magia de suporte, nós começamos a correr para o monstro chefe.

O Feitiço Aura, All Revelação Aura, conjura um buff de status em todos aqueles que eu considero como aliado dentro de uma área limitada. (NT: Buff é basicamente esse aumento mágico e tal; não sei definir muito bem, nem se tem tradução)

“É perto da hora do primeiro se esgotar. 「All Revelação Baixo X」!” (Itsuki) (NT: É literalmente ‘down’, a ideia é de cair os stats e tal…)

Ah, eu esqueci de mencionar isso.

A magia que Itsuki aprendeu em Cal Mira era Baixo.

Você pode provavelmente adivinhar pelo nome, mas é um debuff que é o exato oposto de Aura. (NT: Debuff = oposto de buff)

Ela abaixa todos stats.

Quando usado num inimigo, as habilidades deles caem consideravelmente.

Com minha Aura e Baixo do Itsuki, a batalha deve… se tornar mais fácil!

Quando eu olho para aqueles que estavam lutando antes de nós chegarmos aqui, os movimentos deles se tornaram melhores. As habilidades deles subiram, mas a quantia de inimigos não está diminuindo.

Parece que monstros estão aparecendo de áreas fora da fissura.

É como se eles ressurgissem no momento que eles são cortados. (NT: Respawn quando mata, essa é aquelas missões que tem que ignorar as lutas e fazer o que importa, não?)


Tradução: Thyros



Fontes
Cores