TYN – Capítulo 318 – Reunião de Estratégia



Nós viemos até dentro do castelo. A sala onde Ren e os outros estavam tendo uma reunião.

No caminho, Motoyasu, que estava brincando com suas três, se juntou à nós.

“Ora, ora. É o Herói do Escudo, e…”

Me seguindo estava Raphtalia e Lixo, cuja aura havia mudado além do reconhecível.

Os soldados do castelo pareciam ter sentido isso também, e eles engoliram suas salivas.

Para todo mundo perceber isso tão facilmente, eu estou começando a imaginar se ele realmente é a mesma pessoa.

Ele definitivamente parece outra pessoa.

Eu sinto que é a primeira vez que eu encontrei ele. Esse tipo de… carisma esmagador circulando em volta dele.

“Rei-sama.” (Soldado)

O soldado cuidadosamente selecionou suas palavras no que ele fala.

“Sim, eu quero falar com os Heróis, e as Forças Aliadas. Você não abrirá o caminho?” (Lixo)

“Sim senhor!” (Soldado)

Os soldados prestam contingência no que eles abrem a porta.

E desse jeito, nós entramos na sala de conferência.

“Naofumi!” (Ren)

Ren me vê e se levanta de seu assento. Ele corre para cá.

“Suas feridas estão bem?” (Ren)

“Por enquanto.” (Naofumi)

Não é como se eu estivesse com dor o suficiente para me derrubar, e eu estou gradualmente me recuperando.

Eu tenho a bênção do Escudo, e eu devo recuperar o suficiente até a hora que eu confrontar aquele cretino.

“Próximo é…” (Ren)

Ren olha para Lixo, e fica de boca aberta.

“Hey, esse é…” (Ren)

“Sim, é a mesma pessoa. Até eu fiquei surpreso.” (Naofumi)

Lixo olha para aqueles atendendo com um sorriso inteligente. Ele mostra o bastão em sua mão.

Quem diabos é ele?

“Hmm… então o Herói do Bastão de Melromarc finalmente conseguiu a motivação para lutar. Você tem certeza que você não está tarde demais?” (Genmu)

O Velhote Genmu começa a provocar Lixo.

O Shusaku tem uma expressão parecida, e eles estão dando uma impressão irritante.

“Isso mesmo. Meus olhos foram cobertos, mas agora é diferente. Minha esposa… a vontade da Rainha será mantida. Eu preciso proteger este país.” (Lixo) (NT: Ele podia ter falado também “a vontade da minha esposa… da Rainha será mantida” -> depende de como for ver para traduzir)

O Lixo passado teria ficado enfurecido por aquelas palavras, Ele teria sido retirado da sala depois de deixar ela em desordem.

Mas o atual honestamente admite seus problemas.

“Melty.” (Lixo)

“S-sim?” (Melty)

Lixo aponta para Melty, e ela repentinamente endireita suas costas.

Para ela, este homem deve ser o pai dela, mas o rosto dela claramente mostra que algo está errado.

“Você não continuará a reunião? Iwatani-dono e eu desejamos participar dela.” (Lixo)

“Entendido.” (Melty)

Lixo puxa uma cadeira para mim, e se senta na do lado.

Por algum motivo, com esta simples ação, todo mundo toma um grande fôlego.

Os outros devem pensar que ele esqueceu completamente seus rancores passados. Ele está até me tratando com respeito.

Até eu acho isso incrível.

Ele tinha uma expressão extremamente diligente no que ele puxou uma cadeira para mim, mas algo parece realmente errado.

É aquilo?

Quando alguém agiu como um tolo mostra sua coragem, a diferença faz ele parecer excedentemente legal?

Agora vejamos quão longe ele excede nossas expectativas baixas.

“O que você está fazendo? Se apresse e comece ela de novo. Nós não temos muito tempo sobrando, correto?” (Lixo)

“E-entendido!” (Melty)

Melty pega um documento, e prende ele numa lousa presa na parede.

‘De acordo com os Heróis, Tact também é um Viajante de Outro Mundo’ está escrito na frente.

A evidência é o histórico pessoal dele, e as invenções dele.

E a batalha parece sem jeito.

Parece que Tact está prosseguindo diretamente de Faubley para Melromarc numa linha reta.

Ele está fazendo todos os países ao longo do caminho se renderem, e ele ganha controle das terras deles no que ele progride. O progresso dele é rápido demais.

Em alguns dias, o exército dele irá alcançar Melromarc.

A nova arma do inimigo… não, isso não é realmente novo, mas o Avião foi implementado para uso prático. Sua aparência dramática no campo de batalha soletrou a derrota de algumas nações já.

É assim que a situação parece.

“Parece que os Heróis da Espada, Lança e Arco não ficarão na linha de defesa.” (Lixo)

Lixo pergunta.

Melty e o Genmu erguem suas mãos, e respondem.

“Isso se deve à habilidade miraculosa do herói de Faubley. Enquanto ele estiver ali, nós não podemos empregar eles descuidadosamente, mesmo que isso signifique colocar eles em espera.” (Genmu)

“Fumu… uma decisão prudente. Aviões… eu tenho uma vaga ideia do tipo de arma que eles são, mas eles são realmente tão formidáveis assim?” (Lixo)

“Sim. Aquele agindo como a base principal deles emprega soldados por paraquedas, e ele mói tudo que aproxime dele por metralhadora. Os dragões de alto level dos outros países tentaram desafiar os aviões deles para lutas aéreas, mas parece que os levels dos pilotos deles excede os nossos por uma margem muito grande…” (Melty) (NT: Dragão é um termo militar para soldados que andam de cavalo mas combate à pé. Em jogos, os dragoons, como é em inglês, são cavaleiros usando dragões)

Porque tem uma grande diferença de level, é impossível de se aproximar.

É uma vantagem simples, mas sua simplicidade faz uma base firme.

Derrubar os aviões com magia de longa distância e armas parece possível, mas o level alto deles aumenta defesa e velocidade. Eu não tenho muita  certeza se nós seremos capazes de acertar eles.

“Que números eles estão vindo?” (Naofumi)

“Eles estão atacando com apenas cinco aviões. Eles sobem e se estocam longe do campo de batalha, e subjugam países chovendo soldados nas cidades deles por cima.” (Melty)

É provável que aqueles cinco pilotos sejam de level alto, e o resto são soldados padrões.

Eu não sei sobre o Harém do Tact, mas os soldados gerais deles não parecem ser de level muito alto.

Isso significa que eles estão focando seus planos em volta do suprimento limitado de pilotos deles.

“… Herói-samas, eu gostaria de ouvir qualquer informação que vocês possuem sobre Aviões.” (Lixo)

“Mesmo que você pergunte isso, eu estou bem certo que nós só temos conhecimento geral. Nós podemos ser capazes de implementar um, mas ele iria apenas voar na casca.” (Ren)

“Nos seus mundos, por que conceito eles se movem, e como eles eram utilizados em guerra? Também, que tipo de funções eles possuem?” (Lixo)

“Essas coisas são realmente importantes?” (Ren)

“Sim, se eu não conseguir qualquer informação que nós temos, eu não posso formular um plano.” (Lixo)

E Lixo absorveu completamente qualquer informação que nós sabíamos sobre aviões. Eu imagino se a maioria disso era realmente necessário.

Também sobre armas de fogo… nesse campo, Itsuki se provou tendo muito conhecimento. Ele até explicou os nomes das partes, e suas aplicações.

Você está me dizendo que ele não só veio de um mundo ESPer, ele também é um otaku militar?

Mas ele foi útil, de qualquer jeito, então eu não disse nada.

Bem, pensando sobre isso, alguém com 『Acurácia』 como uma habilidade iria precisar de projéteis como armas e arcos para batalha, então talvez isso foi inevitável.

“… Isso ainda não é o suficiente.” (Lixo)

“Hah?” (Heróis)

“Ainda tem algo me incomodando.” (Lixo)

Mesmo depois da inquisição incessante dele, ele ainda nos pressiona por mais informação.

No começo, nós olhamos para ele com olhos duvidosos, mas as cabeças militares dos outros países, particularmente aqueles próximos em idade ao Lixo, olharam a cena em silêncio. Eles tinham sorrisos confiantes em seus rostos.

“Oy, você sabe algo sobre isso?” (Naofumi)

“Essa é a prova de que o Rei Sábio reviveu. Ele irá continuar procurando por informação até que ele tenha o suficiente dela para montar. Mas a resposta que ele chega é sempre correta. Por fazer isso, ele foi capaz de fazer todos nós provarmos derrota. Ele não é nada menos que confiável.”

“Entendo…” (Naofumi)

“Como ele ainda não decidiu num plano ainda, isso significa que ele não foi dado a informação necessária ainda. Por favor coopere com ele.”

Eu não sei de onde essa confiança vem, mas esta é a primeira vez que eu vi Lixo assim.

“Iwatani-dono.” (Lixo)

“O-o que?” (Naofumi)

Já é estranho que ele parou de me chamar de ‘Escudo’.

E os olhos dele estão cintilantes. Eu sinto que eu posso ser sugado no ritmo dele, e começar a falar tudo.

“Sobre o… Herói deles. Eu deixarei ele para o Iwatani-dono. Isto está bem com você?” (Lixo)

“Sim, eu vou tirar ele do mundinho dele.” (Naofumi) (NT: Hora de chorar por expressão: em inglês é algo que significa fazer uma pessoa esnobe ficar humilde, fazer ela encarar a realidade. Ela significava literalmente ‘vou derrubar ele do cavalo alto dele’)

“Naofumi, você tem certeza? Você não teve seu Escudo tomado?” (Ren)

“Está tudo bem. Ah, certo…” (Naofumi)

Ao mesmo tempo eu lembrei da minha reunião com os Espíritos.

As armas dos outros Heróis na área começaram a emitir uma luz fraca.

Luz saiu da da Espada, Lança, Arco e o lugar onde meu Escudo costumava ficar. E flui em direção das armas do Lixo e Fohl.

“O que? Converter…?” (Lixo)

“Método de fortalecimento desbloqueado?” (Fohl)

Eles soltam tais palavras, no que eles parecem estar lendo uma tela invisível diante de seus olhos.

E Lixo entrega seu bastão para mim.

“O Bastão sugeriu que ele seja oferecido à você temporariamente como um caso especial. Ele quer lhe emprestar seu poder. Por favor pegue ele.” (Lixo)

“… Você ficará bem?” (Naofumi)

“Meu foco é em estratégia. Ele não é essencial.” (Lixo)

“Entendo.” (Naofumi)

Eu seguro o bastão do Lixo.

Um Ícone parecido com o que eu via quando eu tinha o Escudo apareceu.

Como uma exceção, o uso desta arma pelo Herói do Escudo foi permitida!

Arma Especial Desbloqueada!

Você completou as condições para desbloquear o Bastão Fenrir!

Bastão Fenrir 0/90 C

Impossível Despertar

Bônus de Equipamento: Força Fenrir

Bônus de Habilidade: Corda Gleipnir, Rebelião Contra Deus

Level de Proficiência: 0

Uma mensagem de status apareceu, e eu chequei meus stats.

Comparando com os stats que eu tinha antes, um bocado mudou.

Eu acho que eu terei que mudar como eu luto para combinar.

O bastão mudou de formato para aquele de um cajado com um ornamento de lobo no topo. A boca do lobo estava mordendo no corpo do cajado.

Há correntes envolvidas em volta da base, e é um pouco difícil de segurar.

Olhando para o livro de armas, até que algumas armas foram desbloqueadas.

O método que as Sete Estrelas usam para desbloquear armas provavelmente converteu, e apareceu numa forma amigável para os Quatro Invocados.

Com apenas isso, minhas habilidades subiram um pouco.

Mas… os números são mais baixos do que os que eu estou acostumado.

Isso é por que as armas das Sete Estrelas são ranqueadas abaixo das quatro?

Eu abro a tela para fortalecer o cajado.

“Fohl, leia os métodos de fortalecimento escritos na sua Tela de Ajuda. Nós também iremos lhe contar os nossos, e então, nós iremos aplicar eles.” (Naofumi)

“C-claro.” (Fohl)

“Ren, Motoyasu, Ituski, vocês entendem, certo? Fortalecimento é todo sobre fé. Acredite no método de fortalecimento das Manoplas do Fohl, e do bastão do Lixo.” (Naofumi)

“Pode deixar!” (Ren)

“Entendido!” (Motoyasu)

“Sim.” (Itsuki)

E nós compartilhamos os métodos de fortalecimento nas nossas telas de ajuda.

“Espera um segundo, esse método de fortalecimento. Não é o que nós tentamos antes, mas falhamos?” (Ren)

“Ele era usado numa das Armas das Sete Estrelas. A não ser que os Heróis cooperem, eu não acho que ele irá funcionar.” (Naofumi)

“… Neste ponto, isso só soa como um saco.” (Ren)

Ren reclama. Eu concordo.

Mas as reclamações dele estão na mosca.

Mais provavelmente, o inimigo da onda fez algum tipo de interferência… não, isso não soa certo…

Mas apesar das diferenças entre o Bastão e a Manopla, os métodos de fortalecimento deles eram o mesmo. Que irônico.

Eu imediatamente fortaleci o Bastão Fenrir em vários jeitos.

Meu Status melhorou grandemente.

Ainda assim, ele não se compara ao Casco da Tartaruga Espiritual.

Não, aquele recebeu um aumento do Escudo da Compaixão que Atlas desbloqueou, então seria rude comparar eles.

“Eu consegui despertar ele, mas eu não consigo ganhar nenhum bônus de equipamento.” (Fohl)

Fohl reporta assim para mim.

“Nós não temos muito tempo, mas vá fazer isso. Você pode conseguir materiais pelo país, e você pode pegar o que você quiser do meu armazém.” (Naofumi)

“Entendido.” (Fohl)

“Os Heróis terminaram sua discussão? Então vamos voltar ao planejamento.” (Lixo)

Lixo se senta de novo, e recomeça a reunião.

Depois disso, Lixo nos secou de toda informação que nós tínhamos do nosso mundo.

Tanto que eu acho que ele será capaz de fazer alguns progressos tecnológicos abaladores aqui. Pela hora que notei isso, o sol já havia se posto.

“Tem ainda algo a mais que você precisa?” (Naofumi)

“… Eu precisarei revisar isso um pouco, mas eu acho que isso é informação o suficiente para um dia.” (Lixo)

Lixo começa a escrever na lousa.

E os soldados do Castelo copiaram as palavras dele.

Aparentemente, o Genmu ordenou eles fazerem isso.

Depois de ver o conteúdo, nós acenamos. Ele descobriu como possivelmente virar a arma deles contra eles. Que assustador.

O que este homem planeja começar com a informação que nós demos para ele?

“Então agora, isto soa bem para um rascunho do plano?” (Lixo)

Há propostas numeradas de um até vinte. Lixo ordena os soldados dele fazerem as preparações iniciais para cada uma.

“S-sim.” (Naofumi)

“Eu terei os Heróis trabalharem individualmente em seus próprios esquadrões.” (Lixo)

“Eu entendo isso, mas…” (Naofumi)

Eu olho para a escrita do Lixo, e vejo a data que ele colocou para o dia que Tact ia atacar.

“O ataque vai mesmo vir naquele dia?” (Naofumi)

“Sim. O herói de Faubley vai escolher esse dia sem dúvida. Se eu estivesse no lado dele, eu iria escolher ele também.” (Lixo)

Sim, eu realmente estarei numa desvantagem se ele escolher aquele dia.

Certo… o dia que a onda virá.

Isto realmente era o dia mais efetivo para eles.

Nós Heróis estamos registrados na Ampulheta da Era do Dragão de Melromarc.

De acordo como Ren, e os outros, a última que eles se registraram era a de Melromarc também.

“Como os outros países estão lidando com a onda?” (Naofumi)

“As ondas parecem estar centradas principalmente por volta de Melromarc. Os outros ainda tem tempo para preparar.” (Lixo)

“Entendo…” (Naofumi)

Isto é excedentemente problemático.

Nós seremos chamados para um local longe quando nós estamos no meio da guerra com Faubley.

Ainda assim, não é como se nós pudéssemos negligenciar a onda.

Isso significa que nós teremos que dividir nossas forças.

“E então, Heróis, por favor façam preparações com antecedência. Se possível, ajam o mais rápido que puderem com seu Philorial mais rápido.” (Lixo)

“Entendido! Agora, vamos embora, minhas anjas!” (Motoyasu)

Motoyasu corre aleatoriamente no topo das três dele.

Onde diabos ele pensa que ele está indo!?

“Então eu irei colocar o Herói da Lança-sama nesta brigada.” (Lixo)

E então, nós fomos entregues nossas posições.

“Certo, Lixo. Tem alguém que eu gostaria de introduzir como uma fonte de informação.” (Naofumi)

“Entendido. Quem é este indivíduo?” (Lixo) (NT: Pronomes japoneses são neutros no gênero, bom saber isso)

É uma fonte bem simples.

Ela realmente tem um certo rancor, então eu tenho certeza que ela irá me ajudar.

Ainda mais, ela é minha escrava. Então ela não tem o direito de recusar.

“Trazer ela aqui agora é… impossível. Venha comigo.” (Naofumi)

Eu fui embora para introduzir ela para o Lixo.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores