TYN – Capítulo 317 – O Herói do Bastão



“Gu…” (Naofumi)

Assim que eu acordei, ondas de dor disparam pelo meu corpo.

“Naofumi-sama!” (Raphtalia)

Eu abro meus olhos e ergo meu corpo. Raphtalia, que estava dormindo numa cadeira ao meu lado, saltou para vida.

“Eu estou bem.” (Naofumi)

É provável que se eu não tivesse o Escudo, eu teria sido incapaz de manter uma conversa, mas o Escudo está… mesmo que ele não esteja comigo em forma, ele ainda está me emprestando poder.

Eu supero minha dor, e levanto.

Eu sinto a sensação latejante no meu corpo se estabilizar um pouco.

“Ren e os outros estão no meio de uma reunião?” (Naofumi)

“Sim… depois daquilo, nós fomos capazes de escapar, mas mestra foi…” (Raphtalia)

“Eu sei.” (Naofumi)

“Raph~” (Raph-chan)

Raph-chan aparece debaixo da cama, e salta em mim.

Eu comecei a fazer carinho nela, e oferecer palavras doces para ela.

“Boa menina. É por sua causa que nós fomos capazes de sair.” (Naofumi) (NT: O Yoraikun está usando pronomes masculinos, mas… só tem o DNA da Raphtalia, além de ser Raph-CHAN, que é mais feminino – eu vou manter feminino, mas tenham isso em mente)

“Naofumi-sama?” (Raphtalia)

“Mesmo quando minha consciência se foi, eu fui capaz de perceber o mundo externo através da minha arma. Eu tenho uma ideia geral da situação. A Rainha está… já… certo?” (Naofumi)

“… Sim. Dois dias depois que nós deixamos Faubley… o tratamento não deu frutos.” (Raphtalia)

“Entendo.” (Naofumi)

“Neste momento, Melty-chan e Firo-chan estão fazendo os serviços funerários.” (Raphtalia)

“…” (Naofumi)

“O que você vai fazer agora?” (Raphtalia)

“Eu irei despertar o último Herói das Estrelas que recusa abrir seus olhos.” (Naofumi)

No funeral pelo país, a população chora suas lágrimas.

Claro, é impossível dizer se aquelas lágrimas eram genuínas ou não.

Mas durante os eventos do último meio ano, a Rainha esteve conduzindo reformas em larga escala.

Pelo trabalho dela, alguns ganharam e alguns perderam.

Depois do funeral… uma única figura ficou quietamente na frente do igualmente quieto caixão da Rainha.

Atrás dele, Melty está olhando para baixo com olhos vermelhos. Ela está segurando a mão da Firo.

“Melty.” (Naofumi)

“Ah, Naofumi!” (Melty)

Melty corre até mim com olhos lacrimejantes.

“Minha mãe foi… ela…!” (Melty)

“Me desculpe… eu não pude proteger ela.” (Naofumi)

“Não… não se preocupe com isso. Naofumi arriscou sua vida para tentar e proteger minha mãe. Firo-chan e Raphtalia-san… um monte de pessoas me disseram isso. E eu também vi o tamanho das suas feridas.” (Melty)

“Ainda assim, eu falhei.” (Naofumi)

Certo, eu não pude proteger ela.

A Rainha colocou todos seus esforços em me ajudar.

Sem nenhuma enganação, ela me emprestou o poder dela. Ela moveu o país pela minha causa.

“Melty, você não tem que se segurar. Como eu não pude fazer nada… está tudo bem se você me odiar.” (Naofumi)

“U-UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!” (Melty)

Largas lágrimas caem dos olhos da Melty, no que ela começa a me socar.

Eu não tenho a proteção do Escudo, então isso meio que dói.

Mas este é um sentimento que eu preciso aceitar.

Pega pelas lágrimas da Melty, Firo também começa a chorar.

Depois de um tempo, eu sou capaz de acalmar as duas.

“Me desculpe, Naofumi.” (Melty)

“Está tudo bem. Se isso fez você se sentir um pouco melhor, então eu estou bem com isso.” (Naofumi)

“… Obrigada.” (Melty)

Melty se levanta, e anda para sair da igreja.

“Você tem certeza que você não tem que ficar?” (Naofumi)

“Eu já terminei de dizer adeus para minha mãe. Neste momento, eu preciso ajudar fazer preparações para guerra.” (Melty)

“Entendo… você com certeza é forte.” (Naofumi)

“Firo-chan!” (Melty)

“Sim!” (Firo)

Melty subiu na Firo, e elas correram embora. Elas vão provavelmente ir atender a reunião que Ren e os outros Heróis estão.

“Então agora…” (Naofumi)

Eu aproximo aquele congelado na frente do caixão da Rainha… eu aproximo Lixo.

O rosto da Rainha com certeza é bonito.

É como se ela fosse acordar à qualquer segundo.

Lixo silenciosamente encara o casco vazio que uma vez foi a esposa dela.

Apesar das diferenças deles, ele amava ela. A Arma Lendária me mostrou isso.

Talvez ele notou minha aproximação, mas ele continuou encarando a Rainha.

“… Você veio rir de mim? Eu, o tolo Lixo que não pude proteger nada querido à mim?” (Lixo)

“Não.” (Naofumi)

Eu coloco uma flor no caixão da Rainha.

Mesmo que seja uma assim tão simples, sentimento triste flui através do meu coração.

A Rainha iria sempre me emprestar poder.

E é por isso que eu respondi os pedidos dela até algum ponto.

Se ela não estivesse aqui, eu teria passado para Silt Welt, e instigado eles a irem para guerra com Melromarc.

Mas por causa dos esforços continuados da Rainha, Melromarc e Silt Welt nunca foram para guerra.

Agora, eu entendo.

Eu entendo só quão duro isso deve ter sido.

Os nobres deste país, e a religião parecem me odiar por princípio.

Várias negociações devem ter sido realizadas quando eu não estava observando.
Ou então, eu nunca teria sido capaz de viver a vida pacífica que eu tive naquela vila.

Ela trabalhou tão duro por este país, pelo mundo. Mas o trabalho dela foi deixado não correspondido.

Ela tentou de novo, e de novo para corrigir o comportamento da filha dela. Eu aposto que um monte aconteceu antes de eu chegar aqui.

Mas o coração da filha dela nunca abriu. Ela deve simplesmente continuar a chutar as pessoas no chão, e rir da desgraça delas.

Eu entendo o porque ela era tão desesperada para ganhar meu favor, antes de me deixar lidar com a família dela.

Se naquela hora, eu fosse ordenar as mortes deles, boatos iriam se espalhar pelo mundo, e eu nunca teria chego aonde eu estou agora.

Mas nada dessa boa vontade vai algum dia trazer ela de volta.

A filha dela pisoteou no amor maternal dela, e até foi tão longe quanto tirar a vida dela.

O marido dela, Lixo, foi só capaz de assistir ela cometer tais atos de brutalidade.

“Herói do Escudo. Cuide deste país… eu não posso lutar.” (Lixo)

Eu seguro com raiva o colarinho do Lixo.

“Sua esposa te disse para deixar o país para mim!? Que merda você acha que ela disse!? Você não consegue nem entender algo tão simples quanto isso!?” (Naofumi)

Na minha questão, Lixo demonstrou uma expressão de raiva por um leve momento.

Mas isso rapidamente sumiu, e ele virou o olhar dele.

“Então o que você espera que eu faça? Eu sou…” (Lixo)

“Se você ficar aí choramingando, a Rainha irá voltar a vida? Se eu continuar rezando, Atlas vai voltar? Se todos nós continuarmos desejando por um milagre, você acha que o mundo ficará em paz!?” (Naofumi)

“Calado! O que… o que você enten-” (Lixo)

Lixo expõe sua raiva, e mira um golpe.

Eu esquivo facilmente, e ele me encara. É como se ele tivesse achado alguém para descontar sua raiva.

“Você acha que eu sou completamente ignorante?” (Naofumi)

“…” (Lixo)

Eu… quietamente trago uma imagem da Atlas na minha mente.

Dentro do meu escudo, a garota que constantemente se pendurou em mim existe. Ela não está mais neste mundo.

Para poder nos proteger, ela sacrificou o corpo dela.

“Eu irei vingar Atlas. Eu planejo executar sua puta de filha enquanto estou nisso. Ela irá definitivamente trazer mal para este país se nós deixarmos ela ir.” (Naofumi)

Eu só irei passar isso francamente para ele. Ver meu trabalho agindo.

Espírito do Bastão, se isto não funcionar, eu estou abandonando ele.

“Se isso acontecer, Melromarc irá se tornar minha. Não, até Faubley irá cair em minha posse, e o mundo será meu.” (Naofumi)

“O que!?” (Lixo)

“Silt Welt é um país que iguala o Herói do Escudo à um deus. Eu aposto que eles irão alegremente se submeter ao meu governo. Melromarc já é minha para pegar, e depois é Faubley… eu irei ganhar controle de todos os maiores países, não irei? Hahaha, isso é o estabelecimento de um império.” (Naofumi)

“Ku…” (Lixo)

“Se isso acontecer, Lixo, sua execução será a primeira coisa na mesa. Como um Herói inútil. Talvez eu deva fazer Melty depois. Ela parece estar sob o mal entendido de que eu sou um tipo de boa pessoa, então eu acho que eu serei capaz de ver uma bela cena. Talvez eu até mantenha ela por perto como uma escrava sexual, assim como sua esposa desejou.” (Naofumi)

Se Melty tivesse ouvido isso, eu acho que ela iria me matar.

Como eu não tenho meu Escudo, a magia dela ia doer bastantinho. É uma coisa boa que ela saiu.

Mas com isso tudo, Lixo deve surtar.

“Eu não vou te deixar faze algo assim!” (Lixo)

Lixo aperta seus dentes, e joga seu punho em mim.

Eu… pacificamente tomo o ataque.

Eu não sei quão alto o level dele devia ser.

Talvez ele esteja enfraquecido com a passagem do tempo, mas eu nunca perguntei, ou me importo.

De qualquer jeito, como o Escudo estava em hibernação, eu senti o gosto de sangue na minha boca.

“Eu sou… aquele que irá proteger a Melromarc que Mirellia amava! Como se eu fosse deixar ela ser levada pelos seus tipos!” (Lixo)

“… Isso mesmo. É assim que devia ser. Você consegue fazer isso se tentar.” (Naofumi)

“O qu…” (Lixo)

Lixo cai em silêncio pela minha resposta.

“Me deixe lhe perguntar mais uma vez. Sua esposa te disse para deixar o país para mim? A resposta é não. Ela deixou ele com você! O Herói do Bastão, e o Rei da Sabedoria! Você… precisa honrar a vontade da mulher que você amou mais do que tudo!” (Naofumi)

Lixo arregalou seus olhos, e deu um passo para trás.

E ele limpou suas lágrimas.

“Isso mesmo… meus olhos estavam embaçados. Eu me perdi, e recusei abrir meus olhos sob o pretexto de afogar em dor causada pela perda de uma amada. E você, Escudo… Iwatani-dono, eu forcei minhas mágoas antigas em você.” (Lixo)

Nos olhos do Lixo, eu vejo uma faísca que ele tinha quando ele me opôs antes da Rainha vir… não, algo ainda maior nasceu.

“Minha esposa deixou este país para mim. Então é meu dever cumprir a vontade dela. Eu não lhe pedirei para me perdoar. Mas você lutará comigo para proteger este país? Não, por favor me ajude lutar!” (Lixo)

Lixo se curva, e implora para mim.

“Erga sua cabeça. Não há necessidade disso agora… eu irei honrar minha própria promessa para a Rainha. Eu não tenho ideia do que vem depois disso.” (Naofumi)

A Rainha me pediu para emprestar meu poder para ajudar o poder.

Por este propósito, eu irei ajudar com o que eu puder.

Pela Rainha, que protegeu esta terra até a morte dela, eu terei que trabalhar um pouco eu mesmo.

Faubley se tornou um ninho de lixo desse mundo. Para poder varrer o verdadeiro lixo, eu irei trabalhar com o Lixo na minha frente.

“Eu não erguerei ela! Quando eu lembro tudo que eu fiz ao Iwatani-dono, eu sei que não tem como eu poder ser perdoado. Pela minha própria incompetência, minha esposa… não tem como eu poder compensar pela perda dela!” (Lixo)

“… Isso mesmo. Mesmo numa situação dessas, quando eu lembro o que você me fez passar, eu não posso lhe perdoar… mas…” (Naofumi)

Como Ren, Motoyasu e Itsuki mudaram, e como eu mesmo mudei, este homem pode mudar também.

Mesmo que seja algo que ele nunca possa ser perdoado, ele ainda pode se redimir.

Pelo bem da Rainha, eu irei ao menos oferecer para ela uma oportunidade.

“Você irá mudar daqui em diante, certo? Então não em palavras, mostre isso pelas suas ações.” (Naofumi)

“Entendido.” (Lixo)

“Então o que você está fazendo? Mexa essa bunda e vai salvar esse país!” (Naofumi)

“Sim!” (Lixo)

Lixo se levanta, e com uma expressão rígida, ele prestou continência.

Como que em resposta às minhas ordens, um bastão brilhante se manifestou diante do Lixo.

“Isto é…” (Lixo)

“Então você finalmente entendeu.” (Naofumi) (NT: Isso ou ele ‘finalmente recebeu isso’ -> mesma expressão)

Sim, o Bastão das Sete Estrelas estava esperando por este momento.

Por este Lixo podre… não, pelo Aultcray Melromarc abrir seus olhos.

Lixo segura o bastão.

E a luz em volta dela some. Ele foi selecionado como um Herói mais uma vez.

Espírito do Bastão.

Eu cumpri meu lado da barganha.

“… Vamos lá, Iwatani-dono.” (Lixo)

“Sim, Sábio Rei de Melromarc.” (Naofumi)

“Não, eu fui incapaz de fazer nada para proteger minha amada. Para um tolo como eu, não há nome mais apropriado do que Lixo.” (Lixo)

“…” (Naofumi)

“Eu sou Lixo. Tudo que aconteceu comigo foi resultado das minhas próprias ações. Por favor continue me chamando de Lixo daqui em diante.” (Lixo)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

Foi dito que nada de bom vem de um cara que se chama de gênio, mas o que virá de um homem que se chama de Lixo?

Ao menos, ele é mais decente do que ele era antes.

“… Pode deixar. Lixo, eu deixo o plano com você. Eu tenho algumas expectativas para o Sábio Rei dentro da sua cabeça.” (Naofumi)

“Deixe isso comigo. Eu irei completamente aniquilar o inimigo com a quantia mínima de casualidades.” (Lixo)

Nós viramos nossas costas para o caixão da Rainha, e quietamente… começamos a andar em frente.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores